Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 9

Некоторые развлекательные СМИ, отчаянно пытаясь поймать волну чужой популярности, решили снять выпуск на тему «внутрисемейных разборок в богатых домах». Стоило только подумать — за этим молодым президентом наверняка скрывается головокружительная история: он, несомненно, благодаря выдающимся способностям выделился среди множества братьев и сестёр и был избран преемником. Однако, как только журналисты начали копать, выяснилось, что семейная жизнь Сюй Хуаньшаня чиста, как родниковая вода: жена, дочь — и всё. В его домовой книге больше никого нет.

Поэтому происхождение Сюй Цзэ и его связь с Сюй Хуаньшанем вызвали ещё больший ажиотаж.

Вэнь Сиюэ всё это было совершенно безразлично.

Она думала: «Мне всю жизнь не вылезти из бытовых хлопот. А эти истории про богатые семьи — словно луна на небе: хоть на цыпочки встань, хоть изо всех сил тянись — всё равно не достать. Какое мне до этого дело?»

В общем-то, действительно никакого.

Но вот беда: у неё две соседки по квартире — одна блогерша, другая финансово-экономический журналист.

В тот вечер она дописала новостной материал и вернулась домой, мечтая лишь о том, чтобы съесть горячую тарелку чего-нибудь вкусного и сразу же лечь спать. Однако Унь Шушу была одержима этой темой и не переставала болтать ей на ухо. Вэнь Сиюэ уже готова была закричать от раздражения, но вспомнила простую истину: кто ест чужой хлеб, тот молчит. Поэтому, хоть ей и было совершенно неинтересно, она всё же терпеливо выслушала подругу до конца.

— Сюй Хуаньшань действительно решительный человек. В последние годы в отрасли постоянно говорят, что клан Сюй катится под откос. Ты замечала? Многие супермаркеты, принадлежащие группе Сюй, уже закрылись и ушли с рынка.

— Какие именно?

— «Хуасянь», например. Разве рядом с нашим университетом не было одного такого?

Вэнь Сиюэ задумалась:

— А, точно, тот самый! У них цены такие высокие — неудивительно, что обанкротились.

Унь Шушу замолчала на секунду.

— Дороговизна — не главная причина их банкротства. На самом деле они стали жертвой внутренней борьбы в корпорации. Просто руководству показалось, что можно позволить себе такие расходы, чтобы…

Вэнь Сиюэ моргнула:

— Но для обычных людей дороговизна — уже преступление само по себе.

Унь Шушу снова замолчала.

— Разве ты сама, когда идёшь в супермаркет, выбираешь самое дорогое, а не самое дешёвое?

Унь Шушу вздохнула:

— Но ведь изначально они позиционировали себя именно как премиальный бренд.

Вэнь Сиюэ натянуто улыбнулась:

— Поняла. Просто я недостойна.

— На самом деле у них всё ещё есть своя аудитория. Я видела их годовые отчёты: торговые площадки приносили неплохую прибыль — даже больше, чем их кинотеатры в последние годы. Но вместо того чтобы развивать то, что работает, они всё больше открывают кинотеатров и всё меньше — магазинов.

Вэнь Сиюэ, жуя палочку для еды, произнесла:

— Теперь понятно: главная проблема клана Сюй в том, что они лезут во все сферы, но нигде не достигают вершины.

— Но ведь их недвижимость и гостиничный бизнес — одни из лучших в стране! Например, «Хуачжан Тяньсян», где ты недавно ночевала.

— Это тоже их?

Вэнь Сиюэ удивилась.

— Да.

— Ох.

Неожиданно она вспомнила, как вчера в отеле тот мужчина совершенно спокойно заявил, что гостиница принадлежит его семье.

Смешно!

Если бы гостиница действительно была его, получается, весь клан Сюй принадлежит ему?! Такие вещи ей и во сне не снились, а он произнёс это, даже не покраснев!

Видимо, наглость — лучшее средство для захвата мира!

Унь Шушу ещё не успела как следует объяснить Вэнь Сиюэ, почему клан Сюй идёт под откос, как дверь распахнулась и вошла Чэнь Кэюэ.

Два пары глаз тут же уставились на неё.

Чэнь Кэюэ была вне себя от восторга:

— Девчонки, сегодняшний слух про клан Сюй так наел меня, что я готова лопнуть!

Она театрально потрогала живот:

— Вы даже представить не можете, насколько запутано происхождение этого президента!

— Происхождение? — Унь Шушу не питала особых иллюзий, просто считала, что парень, скорее всего, компетентен, раз в таком возрасте занял столь высокий пост.

Если за ним стоит какая-то поддержка… ну, это вполне логично.

Чэнь Кэюэ неторопливо налила себе воды, создавая интригу. Она долго томила подруг, прежде чем наконец произнесла:

— Я услышала множество версий: то он приёмный сын, то жених с детства, то студент, которого Сюй Хуаньшань когда-то спонсировал… Но самая правдоподобная — будто он внебрачный сын самого Сюй Хуаньшаня.

— Правда? — изумилась Чэнь Кэюэ.

— У меня есть подружка из шоу-бизнеса. Та самая актрисочка Тан Цы, у которой полно скандалов, уже несколько лет крутит роман с Сюй Хуаньшанем. Пока законная жена занята карьерой, любовница давно поселилась в доме и, по словам моей подруги, они там обращаются друг к другу как отец и сын.

— Но ведь он носит фамилию Сюй, а не Сюй?

— Ну и что? Может, он по материнской линии. Рано или поздно он всё равно сменит фамилию.

От такого количества информации Вэнь Сиюэ нахмурилась.

«Как же всё запутано в этих богатых домах!»

Чэнь Кэюэ устроилась на диване и продолжила с воодушевлением:

— Но это ещё не всё! Главное — Сюй Хуаньшань женат всего двадцать три года, а новому президенту уже целых двадцать шесть!

Унь Шушу театрально прикрыла рот ладонью.

— Получается, ребёнок родился ещё до свадьбы! И жена всё равно вышла замуж… Вот уж действительно великие люди!

Чэнь Кэюэ добавила:

— А что ей оставалось делать? Едва она уезжает, как за её спиной уже поселяются вторая, третья… Жизнь жены в богатом доме — не такая уж и сладкая.

Унь Шушу заметила:

— Этот новый президент тоже молодец: прожил двадцать шесть лет, и его ни разу не раскопали.

— Да ладно! Сюй Хуаньшань славится тем, что тщательно ограждает своих детей. Даже про его единственную дочь никто ничего не знает.

Унь Шушу кивнула — действительно, так оно и есть.

— Как ты думаешь, его жена и дочь согласятся, если он просто так передаст компанию внебрачному сыну?

Чэнь Кэюэ хитро подмигнула:

— Именно поэтому назначение и объявили внезапно, без какой-либо подготовки! И сразу же опубликовали официальное сообщение для СМИ!

Унь Шушу на секунду замерла, потом понимающе кивнула и вздохнула:

— Теперь ясно: все мужчины — свиньи. Его жена и дочь такие несчастные, такие жалкие.

Вэнь Сиюэ всё это время молчала и сосредоточенно доедала ужин.

Ей казалось глупым, что люди с зарплатой меньше десяти тысяч юаней сочувствуют тем, кто платит десятки тысяч за ночь в отеле и тысячи за обед.

Пусть даже они и страдают — всё равно живут в особняках и носят дизайнерские сумки.

А их страдания — это когда после полуночи приходишь домой и всё равно должен готовить интервью на завтра!

Она сослалась на усталость и ушла в свою комнату.

Сбросив с плеч груз утомления, она растянулась на кровати в форме звезды. Эти семь-восемь часов в постели были самым счастливым временем в её дне — ничто не тревожило, полная свобода.

Полежав немного, она села за стол и с тяжёлым сердцем включила компьютер, чтобы подготовить вопросы для завтрашнего интервью.

Напечатав несколько строк, она вдруг вспомнила кое-что и достала из сумки телефон. Найдя в контактах имя Чжэн Лэйи, она набрала номер.

Как и вчера, раздался голос: «Абонент выключен».

Вэнь Сиюэ швырнула телефон на кровать и задумчиво уставилась в окно.

Что до Чжэн Лэйи — он обладал всеми пороками избалованного богатого наследника. Но Вэнь Сиюэ не считала его особенно злым человеком. Просто он вырос в роскоши и был избалован родителями до крайности.

Они познакомились довольно случайно.

На четвёртом курсе она с друзьями поехала на пляж, чтобы устроить кемпинг. Место выбрали глухое — дикий пляж, почти без людей, зато дорога была широкой и ровной.

Они жарили шашлык и обсуждали планы на будущее, как вдруг резкий визг тормозов нарушил их беседу, за которым последовал громкий удар и звон разбитого стекла.

Когда они подбежали к месту аварии, то увидели два перевернувшихся спортивных автомобиля, из-под которых ещё валил дым.

Будучи студентами-журналистами, они быстро пришли в себя:

— Быстрее, спасайте!

Парни вытащили обоих водителей из машин и оттащили в безопасное место. Вэнь Сиюэ с маленькой аптечкой метнулась между пострадавшими и выбрала того, кто был в худшем состоянии — им оказался Чжэн Лэйи.

Боясь повредить кости, она лишь аккуратно обработала раны спиртом и перевязала их бинтом, после чего осталась рядом с ним, ожидая скорую помощь.

Именно в эти минуты Чжэн Лэйи открыл глаза и увидел склонившееся над ним лицо Вэнь Сиюэ — сосредоточенное, серьёзное, будто излучающее свет. По его словам, в тот момент за её спиной расцвёл белый лотос, и он, находившийся на грани смерти, вдруг почувствовал, как каждая клеточка его тела воскресает. «Эту женщину я обязательно добьюсь!» — решил он тогда.

После выздоровления он начал постоянно «отблагодарить» её, прилипая, как репей.

Он обладал удивительной способностью игнорировать любые негативные сигналы: холодные взгляды, презрение, прямые отказы — всё это он воспринимал как испытание.

Поэтому, сколько бы раз Вэнь Сиюэ ни отвергала его, он считал это лишь частью игры.

Рука её дрогнула, и подбородок едва не стукнулся о стол.

Она потерла лицо, затем похлопала себя по щекам, пытаясь проснуться.

Судя по словам того мужчины, вчера в «Хуачжан Тяньсян» она действительно встретила Чжэн Лэйи. Значит, скорее всего, именно он привёз её туда. Учитывая его состояние и мотивы, это выглядело вполне логично.

Всё это пока лишь предположения — нужно проверить.

Жаль только, что человек, который обычно висел у неё на хвосте, внезапно исчез и не отвечал на звонки.

Может, уехал заграницу?

Она открыла WeChat и решила написать ему сообщение — вдруг увидит и сразу приедет.

Напечатав текст и отправив, она собиралась выйти из чата, как вдруг взгляд упал на закреплённый сверху контакт.

Да, это был тот самый мужчина, которого она увидела, проснувшись после пьяной ночи.

Она специально закрепила его, чтобы не забыть: у неё висит огромный долг, и чтобы постоянно напоминать себе, что цена безрассудства — слишком высока.

К её удивлению, его никнейм состоял из многоточия, а аватарка изображала милого кролика, держащего в зубах морковку.

Такой образ для взрослого мужчины выглядел чересчур женственно, особенно учитывая его профессию. Вэнь Сиюэ безответственно предположила: возможно, он… ну, знаете, тот, кто «лежит снизу».

Впрочем, контраст получался довольно забавный.

Иногда кажется, что судьба просто издевается над тобой.

Весь день Вэнь Сиюэ не могла дозвониться до человека, а вечером он вдруг материализовался прямо у её подъезда.

Тёмная ночь, безлюдная улица.

Кусты по обе стороны дороги шелестели на ветру.

Чжэн Лэйи стоял возле своего ярко-красного спорткара и весело махал ей рукой:

— Сестрёнка!

Вэнь Сиюэ сжала губы, на секунду задумалась, а потом подошла.

Лицо Чжэн Лэйи расплылось в улыбке:

— Слышал, ты меня искала?

Вэнь Сиюэ никогда не любила ходить вокруг да около:

— Ты привёз меня в «Хуачжан Тяньсян» первого марта?

Чжэн Лэйи сразу признался:

— Да.

— …

— Ты же была пьяна! В таком дешёвом мотеле тебе было бы некомфортно, так что я взял на себя смелость перевезти тебя в более приличное место. Прости, что не спросил разрешения.

Вэнь Сиюэ не понимала, как можно совершить нечто столь неприятное и при этом выглядеть так, будто ждёшь похвалы.

Но ради правды она подавила раздражение:

— Как ты меня увёз?

Чжэн Лэйи ответил без тени смущения:

— Жуань Мянь отдала мне твою карточку от номера.

Он предал подругу без малейшего угрызения совести:

— Я дал ей сто тысяч, и она с радостью отдала мне ключ. Сестрёнка, таких корыстных «подруг» лучше держать подальше.

Вэнь Сиюэ слабо улыбнулась:

— Спасибо, теперь я точно знаю, какова её настоящая натура.

Она не удивилась, узнав, что Жуань Мянь продала её. Уже тогда, в боксёрском клубе, по её поведению было ясно: вся её доброта преследует цель.

Их отношения никогда не были настолько близкими, чтобы сто тысяч оставить её равнодушной.

— Ты привёз меня в отель только ради того, чтобы мне было удобнее спать? — снова спросила Вэнь Сиюэ.

http://bllate.org/book/4095/427203