Готовый переклад The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поел, приятного аппетита. — Бросив фразу на ходу, он собрался уйти.

— Постой. — Цзи Хунчэн окликнул его: — Я перевел на твою карту пятьдесят тысяч. Завтра пойдешь и купишь себе нормальной одежды, наденешь ее в день ужина с Семьей Лу, не позорь Семью Цзи.

Напоследок он еще и пробормотал себе под нос: — Вечно ходит черт знает в чем, вид убогий.

Цзи Нань: Листая... Окинул взглядом собственное спортивное — просторное и удобное! Как же хорошо!

— Угу. — Он развернулся и ушел.

Какая еще карта? Какие деньги? Потом спросит у тети Чжан.

На следующий день Цзи Нань вместе с тетей Чжан отправился в ближайший торговый центр. Это было третье место, которое он освоил после больницы и Семьи Цзи.

Сперва тетя Чжан отвела его в салон и купила телефон. Старый телефон Цзи Наня вместе с ним кубарем скатился по лестнице и разбился, а после перемещения в этот мир у парня не возникало потребности в связи — на это обратила внимание только тетя Чжан.

Цзи Нань знал, что такое телефон: по сути, это та самая коробочка из телевизора, с помощью которой можно передавать голос на тысячи ли. Практически у каждого в руках была такая вещица, так что ее определенно стоило купить.

Купив телефон, тетя Чжан заодно помогла ему скачать банковское приложение. После нехитрых манипуляций на экране высветилось: 58462.28. Цзи Нань понял, что это все его сбережения.

— Тетя Чжан, а сколько у тебя денег?

Тетя Чжан улыбнулась: — У меня-то? Ну, годовая зарплата около двухсот тысяч.

Цзи Нань: Нищета! Сплошная нищета!! Я ужасно беден!!!

Это слово крутилось у него в голове неотвязно, так что, купив всего один комплект одежды, он тут же поспешил убраться из торгового центра.

Напоследок остаток на счету составлял: 46062.28.

Цзи Нань: О бедности уже и говорить надоело.

Глава 3. Выкуп и приданое

Субботний вечер, частный ресторан.

Трое членов Семьи Цзи сидели в отдельном кабинете и переглядывались. Линь Дунъюнь боялась, что Цзи Лин все испортит, и не взяла его с собой.

Цзи Наня тяготило общество этой парочки, и под предлогом необходимости посетить уборную он вышел из кабинета. Шагая по коридору, он дошел до внутреннего дворика и остановился.

Ресторан был оформлен в старинном стиле, что очень нравилось Цзи Наню. Войдя сюда, он не успел толком все рассмотреть, а теперь шел и глазел по сторонам.

Посреди внутреннего двора располагался небольшой пруд, где журчащая вода омывала живописные груды искусственных камней, а между ними плавали несколько рыбок кои.

Цзи Нань подошел ближе и невольно заулыбался — надо же, какими толстыми отъелись эти рыбешки! Одна красная рыбка даже подплыла к нему и выпустила пузырь.

— Просить у меня еды — это ты адрес перепутала. — Цзи Нань развел руками и в отличном настроении заговорил с рыбой.

Вскоре подошел официант и поинтересовался, не желает ли гость приобрести рыбный корм, но Цзи Нань отказался. Немного побродив, он решил, что пора возвращаться.

Стоило ему подняться, как рядом раздался испуганный вскрик: какой-то официант с подносом в руках оступился обо что-то на полу и стал заваливаться назад.

Цзи Нань действовал молниеносно: одним движением подхватил человека за талию и удержал на ногах.

— Спасибо, большое спасибо. — Избежав беды, официант принялся сыпать благодарностями, а затем поклонился: — Простите, господин, я чуть вас не облил.

Взгляд Цзи Наня сместился вслед за официантом, и его глаза вспыхнули — такого красивого мужчины он в Династии Цзин еще не встречал!

— Пустяки. — Произнес мужчина невозмутимым тоном, а затем повернулся к Цзи Наню: — И я должен тебя поблагодарить, реакция у тебя отменная.

Цзи Нань все еще вовсю разглядывал незнакомца и при этих словах улыбнулся: — Сущий пустяк.

Склонность любоваться прекрасным жила в Цзи Сяогуне с малых лет: в детстве он водился только с теми, кто хорошо выглядел, а на тех, кто казался хоть капельку неказистым, и смотреть не желал. Мужчина перед ним был необыкновенно хорош собой: высокий прямой нос, четкие линии лица, а манера держаться — поистине величественная, спокойная и уверенная, какой он еще ни у кого не видел.

Тот мужчина тоже разглядывал Цзи Наня.

Войдя, он сразу заметил юношу у пруда, который о чем-то бормотал, обращаясь к рыбам. Белая шелковая рубашка подчеркивала его стройную прямую фигуру, делая похожим на избалованного мирскими заботами молодого аристократа, однако поддержавшего официанта движением быстрым и четким. И даже сейчас, глядя на него в упор, парень сохранял абсолютно открытый и безмятежный вид.

Довольно милый, — подумал про себя мужчина.

— Ты здесь поужинать? — Цзи Нань не удержался, сделал за ним пару шагов и заговорил первым.

— Мм, у меня встреча.

Эта фраза вернула Цзи Наня к реальности. Оглядевшись по сторонам, он понял — чудесно, дорогу назад он уже не узнает. Официант давно скрылся, вокруг тоже ни души.

— Ты не знаешь, где находится зал «Весенняя река, цветы, луна»? — с сомнением спросил он.

Мужчина с легким удивлением обернулся, и черты лица перед ним постепенно совпали с теми, что он видел на присланных фотографиях.

— Цзи Нань?

Радостный и звонкий голос Цзи Наня произнес: — О, ты меня знаешь?

— Моя фамилия Лу, Лу Шинянь. — Он протянул руку, представляясь.

Цзи Нань: Лу? Только не говорите, что это тот самый Лу.

— Заключить брак по расчету?

Лу Шинянь кивнул.

Формально пожав протянутую руку, Цзи Нань в ту же секунду скривился.

После этого он молча плелся позади Лу Шиняня, не произнеся больше ни слова.

Лишь вернувшись в отдельный кабинет и услышав доносящиеся оттуда голоса, Цзи Нань пришел в себя.

— Должно быть, это Наньнань. — Элегантная дама поднялась со стула и радостно направилась к выходу.

Цзи Наня прошибла дрожь: Матушка?!

Его руки оказались зажаты в тепле мягких ладоней: — Точь-в-точь как на детских фотографиях! Наньнань, ты ведь меня не помнишь, да? Я мама Лу Шиняня, а еще — хорошая подруга твоей матушки.

Цзи Нань немного успокоился и, приглядевшись, понял, что это вовсе не матушка. Просто она была на пять частей похожа на супругу маркиза Динъюань, и в уголке ее глаза таилась точно такая же родинка.

Но даже этого сходства хватило, чтобы утешить тоску Цзи Наня по родным и унять тревогу от попадания в чужой мир.

— Тетя, я Наньнань. — Цзи Нань сдержал предательски защипавшие глаза и озарил собеседницу лучезарной улыбкой. Будучи всеобщим любимцем в Поместье маркиза Динъюань, он лучше всего умел радовать матушку и бабушку, поэтому при виде женщины, так напоминающей мать, в нем естественным образом проснулась детская привязанность.

Тан Шиюй была поражена в самое сердце: какой же он послушный и прелестный! Именно о таком сыне она всегда мечтала. И назвал ее тетей — не тетушкой, не госпожой, а самой близкой, родной тетей!

— Хороший мой, иди сюда, садись рядом со мной. — Она сама провела Цзи Наня к столу и усадила рядом, не выпуская его руку из своей даже после того, как они сели.

Оставленный без внимания Лу Шинянь беспомощно вздохнул и устроился на стуле рядом с Цзи Нанем.

http://bllate.org/book/40948/5209923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу