×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled by My Rich Brother After Being Fostered / Приемный братишка: Любимец богатого семейства: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзююй немного заинтересовался: — Что тебе в нем нравится?

Лу Шиюй: — У него просто потрясающая фигура.

Сяо Цзююй удивился: — Когда это ты успел разглядеть его тело?

Лу Шиюй: — Конечно же, на фотографиях!

Он нашел фотографию пресса Ся Гуанцяня и показал ее Сяо Цзююю.

Студия Ся Гуанцяня как-то выложила несколько его снимков с обнаженным торсом. Благодаря идеальным кубикам пресса и Аполлоновым пояскам Ся Гуанцянь успешно завоевал целую армию фанатов, и Лу Шиюй был одним из них.

Сяо Цзююй усмехнулся: — Вообще-то фотографии, которые выкладывают студии, всегда в той или иной степени отретушированы. Они не до конца правдивы.

Лу Шиюй огладил экран телефона: — Но у него ведь правда есть и кубики, и пресс. Мне просто нравится его фигура.

Сяо Суй поднялся с места и направился наверх: — Лу Шиюй, через десять минут жду тебя в кабинете. Будем учить тридцать новых слов, я устрою тебе проверку.

Лу Шиюй: — А? Прямо сегодня?

Пятая глава

Стоило Лу Шиюю сесть за парту, как его сосед по парте Чжоу Хэ тут же поинтересовался, почему того не было в сети на выходных. Разве они не договаривались рубиться в игры вместе еще в пятницу? На сообщения Чжоу Хэ тоже не отвечал.

Лу Шиюй, доставая учебники, ответил, что все выходные провел за учебой и у него совершенно не было времени заглядывать в телефон. А когда он наконец в него посмотрел, прошло уже столько времени, что отвечать было поздно.

Чжоу Хэ едва ли неверующе переспросил: — Ты все эти два дня делал уроки, а не гулял?

Лу Шиюй утвердительно хмыкнул. Из-за учебы он даже не смог пойти посмотреть на баскетбольный матч тех студентов.

Когда Чжоу Хэ увидел гору выполненных заданий, которые вытащил Лу Шиюй, он изумленно выдохнул: — Ты и правда всё доделал?

Он-то думал, Лу Шиюй шутит над ним: — Ты реально все выходные пахал над уроками? Да ты просто зверь!

Лу Шиюй: — Старший брат вернулся.

Чжоу Хэ протянул понимающее «о» — он прекрасно помнил, что старший брат Лу Шиюя человек суровый. Во время собраний для родителей Чжоу Хэ уже доводилось его видеть, и по характеру тот казался полнейшей противоположностью Лу Шиюя. Интересно, было ли это связано с тем, что старший брат был намного старше его.

Воспользовавшись тем, что учитель еще не зашел в класс, Лу Шиюй лениво растекся по парте. Ему казалось, что сейчас его голова забита исключительно английскими словами.

Его братец и вправду заставил его выучить тридцать слов. Целых тридцать! Лу Шиюй учил их больше получаса и был уверен, что отложил в памяти каждое. Но когда Сяо Суй устроил ему экзамен, он смог правильно написать по памяти всего десять.

Лу Шиюй возмутился, что это нечестно: слова, которые заставил его учить Сяо Суй, были слишком длинными, и за столь короткое время он никак не мог их запомнить.

Сяо Суй постучал пальцем по столу и велел переписать каждое из двадцати невыученных слов по двадцать раз.

Лу Шиюй слегка запротестовал: — Двадцать раз — это слишком много! Даже учителя не заставляют нас писать по двадцать раз.

Голос Сяо Суя остался ровным: — Тридцать.

Лу Шиюй: !!! Он будет писать! Будет!

Если он продолжит препираться, то побоится, что Сяо Суй назовет цифру еще больше.

Выводя буквы на бумаге, Лу Шиюй скосил взгляд на брата и никак не мог взять в толк, почему тот вечно с ним так строг. Неужели из-за того, что в детстве он частенько мочился в его постель? Но тогда он был совсем малышом и просто не мог себя контролировать!

Казалось, Сяо Суй обладал довольно холодным нравом. Если кто-то выводил его из себя, Сяо Суй мог тут же дать отповедь, даже если это был старший родственник. Лу Шиюй помнил, что тот родственник до сих пор слегка побаивался Сяо Суя.

Про себя Лу Шиюй подумал: неужели Сяо Суй до сих пор, почти в тридцать лет, одинок именно потому, что выглядит чересчур суровым? Хотя, суровый-то он суровый, но зато какой красавец! Невероятно, умопомрачительно красивый, высокий, к тому же невероятно богатый — наверняка у него полно поклонниц.

Вот только интересно, какая девушка достанется Сяо Сую в будущем? Если она оканется такой же вредной и строгой к нему самому, как его старший брат, разве ему не придется совсем туго?

Пока Лу Шиюй витал в облаках и предавался праздным мыслям, Сяо Суй щелкнул его по лбу: — Опять витаешь в облаках?

Лу Шиюй испуганно вернулся к строчкам.

Поскольку на выходных Сяо Суй уже подробно разобрал с ним все тестовые варианты, теперь, когда учитель объяснял материал по тем же тестам, Лу Шиюй успевал за каждым словом и ходом мысли преподавателя, чем вызвал у того немалое удивление и одобрение.

Эти дни Лу Шиюй ждал не дождется, когда же время побежит быстрее, ведь папа Сяо и мама Сяо уже назначили дату своего возвращения. Наконец-то он снова их увидит!

В этот день после уроков Чжоу Хэ позвал его погонять мяч, но Лу Шиюй, наспех закинув вещи в рюкзак, вылетел из класса со словами, что ему некогда и нужно бежать домой.

Сегодня возвращались папа Сяо и мама Сяо.

Проходя мимо цветочной лавки, Лу Шиюй заглянул внутрь и купил букет свежих цветов. Мама Сяо очень любила красивые растения, поэтому он бережно уложил букет в свой рюкзак.

Еще не успев переступить порог, Лу Шиюй завосил прямо во дворе: — Папа Сяо, мама Сяо, вы наконец-то вернулись! Я так по вам скучал!

Едва зайдя в дом, он бросился обнимать родителей и аккуратно вытащил из рюкзака спрятанный букет, чтобы преподнести его маме.

Столкнувшись с таким сюрпризом от младшего сына, Лань Тан расцвела от счастья: — Спасибо, Сяолу! Цветы чудесные, но всё же не такие красивые, как наш Сяолу.

Лу Шиюй от таких похвал густо покраснел.

Лань Тан обняла его и окинула взглядом с ног до головы: — Ай да молодец. Пока нас не было дома, наш Сяолу, кажется, даже округлился.

Лу Шиюй тут же поинтересовался: — А я вырос?

Лань Тан прикинула на глаз: — И впрямь, кажется, немного подрос.

Лу Шиюй радостно улыбнулся: раз мама сказала, что он вырос, значит, изменения и впрямь заметны. Вчера он как раз измерял рост: оказалось, он прибавил целых два сантиметра по сравнению с прошлым разом.

Лу Шиюй рос трудно и медленно, но наконец-то с грехом пополам дотянул до метра семидесяти семи. Стоит ли говорить, что в первом классе старшей школы его рост едва составлял метр семьдесят, и рядом со своими тремя старшими братьями он выглядел сущим младшеклассником.

Все трое его братьев перемахали за метр восемьдесят, а Сяо Суй и вовсе был ростом метр восемьдесят восемь, в обуви так и вовсе под метр девяносто, и мог запросто поднять его одной рукой.

Лу Шиюй никак не мог взять в толк: питались-то они с братьями одним и тем же, почему же в росте он так сильно отстает? Он ведь даже регулярно играл в баскетбол, но, похоже, толку от этого было чуть.

Мама Сяо и папа Сяо путешествовали целый месяц, и, вернувшись, конечно же, привезли всем детям подарки.

Больше всего гостинцев, разумеется, досталось Лу Шиюю.

Зная, что младший сын жить не может без шоколада, они специально раздобыли для него самые вкусные сладости.

Лу Шиюй прижал к груди несколько коробок: — Спасибо, папа Сяо, мама Сяо!

Сяо Мо усмехнулся: — Только если твой братец их у тебя не отберет, потом к нам не жалуйся.

Лу Шиюй гордо выпятил грудь: — Я спрячу их так надежно, что он ни за что не найдет!

Мама Сяо всё же немного переживала и предостерегла его: — Смотри не уплетай всё разом, зубы потом разболятся.

Лу Шиюй заверил ее, что мама может не волноваться: он чистит зубы тщательно и ежедневно, так что зубная боль ему не грозит.

Сяо Цзююй был актером, и когда он пропадал на съемках в других городах, дома появлялся крайне редко. Сяо Шишо учился в университете и с понедельника по пятницу жил в общежитии, возвращаясь домой только на выходные.

Но сегодня, в день возвращения родителей, оба брата оказались дома, и от этого в просторном жилище стало еще шумнее и веселее.

Семья собралась за роскошным праздничным ужином.

Папа Сяо и мама Сяо наперебой рассказывали о забавных случаях из их заграничной поездки. Чем больше Лу Шиюй слушал, тем сильнее завидовал — ему тоже ужасно хотелось попутешествовать.

Вот только, на беду, он сейчас учился в выпускном классе старшей школы, и его будни состояли из сплошной учебы, так что вырваться куда-то было совершенно некогда. Он уже целую вечность нигде не был.

Столкнувшись с таким скромным желанием младшего сына, папа Сяо тут же принял волевое решение: — На зимние каникулы. В зимние каникулы мы все вместе едем отдыхать!

Лу Шиюй не поверил своим ушам: — Правда?

Папа Сяо: — Решено. На зимние каникулы отправляемся в какое-нибудь теплое местечко и встретим Новый год всей семьей прямо там.

Лу Шиюй с благоговением уставился на Сяо Мо: — Папа Сяо, ты мой кумир!

— При одном условии, — подал голос Сяо Суй, переводя взгляд на Лу Шиюй. — На финальных экзаменах все оценки должны быть не ниже проходного балла. А по английскому — строго выше ста.

Лу Шиюй: Сяо Суй, ты точно демон? Я тебя ненавидеть начинаю.

— Между семьюдесятью и ста баллами разница всего в тридцать очков, вполне посильно для улучшения, — заметил Сяо Суй. — Как думаешь, Лу Шиюй?

Лу Шиюй: — Думаю, старший брат прав.

-

Лу Шиюй окончательно убедился: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Сяо Суй узнал про его тайник с шоколадом.

Вечером, приняв ванну, Лу Шиюй достал припрятанную коробку сладостей.

Привезенный мамой шоколад пал просто божественно. Лу Шиюй облизал губы и с замиранием сердца вскрыл первую плитку. Густой и бархатистый шоколад начал таять на языке: сначала едва заметная благородная горчинка, а затем мягкая сладость, которая разливалась во рту, но совсем не приторная и уж тем временем не казавшаяся тяжелой.

Это блаженное лакомство было таким восхитительным, что Лу Шиюй от переполнявших его восторгов невольно заболтал ногами под одеялом. Как же вкусно!

Сам того не заметив, он приговорил уже пять плиток.

Хотя ему хотелось съесть еще, Лу Шиюй знал толк в умеренности: нельзя же умять всё за один день!

Довольный, он захлопнул крышку коробки, как вдруг в дверь постучали. Лу Шиюй в панике засунул шоколад под маскировку из подушек и только потом пошел открывать.

На пороге стоял Сяо Шишо.

— Выпей перед сном молоко, — Сяо Шишо принюхался. — Ты что, ел шоколад?

У Лу Шиюя от удивления глаза на лоб полезли: — С чего ты взял? — вообще-то, открывая дверь, он тщательно вытер рот.

Сяо Шишо счел Лу Шиюя донельзя наивным и милым: — В комнате отчетливо пахнет сладостями.

Лу Шиюй мысленно перекрестился: слава богу, что это не Сяо Суй.

Проследив, чтобы Лу Шиюй допил молоко, Сяо Шишо перед уходом велел ему не налегать на сладкое — мол, когда потом заноют зубы, мучиться придется ему самому.

Лу Шиюй пообещал, что всё понял, будет исправно чистить зубы, и тогда зубная боль к нему ни за что не подступится.

Из пяти коробок шоколада, привезенных родителями, за какие-то пару дней Лу Шиюй умял уже три. Он и не подозревал, что чем с большим блаженством он их уплетает сейчас, тем невыносимее станет расплата, когда у него разболятся зубы.

В один из дней за обедом Лу Шиюй с аппетитом вгрызся в свиное ребрышко, как вдруг его лицо исказилось.

http://bllate.org/book/40946/5209684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу