×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжэнчу протянул руку и щелкнул его по лбу: Если хочешь ходить на курсы катания на роликах, я могу тебя записать, но репетиторства тебе точно не избежать. Посмотри на других детей вокруг — кого еще из детского сада отчисляли с такой формулировкой? Ты у нас первый.

Вэй Юнь лишь поморщился и промолчал. Юй Ин, опустив голову, теребил пальцами края одежды на бедрах, пока не покраснел. Заметив это, Чжоу Мао спросила: Сяо Юй тоже не хочет заниматься с репетитором?

Юй Ин продолжал смотреть вниз. Его короткие кудряшки, которые давно пора было подстричь, свисали на шею. Сам по себе он был ребенком с миловидной внешностью — чистенький, словно куколка, а с отросшими волосами стал выглядеть еще очаровательнее.

— Можно не ходить? — он изо всех сил старался сопротивляться этой мысли.

— А? — родители переглянулись, и Чжоу Мао поинтересовалась: Почему ты не хочешь?

Юй Ин замолчал, еще ниже склонив голову, его щеки надулись. Он не знал, как объяснить.

Не добившись от него ни слова, Чжоу Мао не стала настаивать, лишь ласково погладила его по голове: В этом возрасте все дети должны учиться, и Сяо Юй — не исключение. Просто Сяо Юй еще маленький, поэтому не может пойти в настоящую школу.

Юй Ин подавленно кивнул, закусив нижнюю губу передними зубами, оставив на ней едва заметный след.

Успокоив Юй Ина, они переключились на привычные наставления для Вэй Юня: С Сяо Юнем то же самое. Ты старше Сяо Юя, ты — старший брат. В любое время должен защищать младшего, и не нужно вам из-за всяких пустяков ссориться, понимаешь?

Вэй Юнь кивнул, у него не было возражений.

На самом деле, им не нужно было об этом напоминать: в том, что касалось заботы о Юй Ине, Вэй Юнь всегда был на высоте. Родители вечно были заняты на работе, и в их отсутствие Вэй Юнь сам следил за собой: ел, спал, катался на роликах. Он не так сильно нуждался в опеке и повзрослел раньше своих сверстников.

***

Из-за предстоящих занятий с репетитором Юй Ин несколько дней ходил сам не свой. Ему очень хотелось с кем-нибудь поговориться, и несколько раз, сталкиваясь с Вэй Юнем, он был готов заговорить, но, видя его нежелание общаться, каждый раз проглатывал слова обратно.

Перед сном, когда Вэй Юнь закрывал дверь, Иньинь проскользнула в щель. Она заметно подросла, одним легким прыжком заскочила на кровать и, покружившись над головой Юй Ина, наконец улеглась в удобном месте.

Вэй Юнь цыкнул и сказал Юй Ину: Ты так и позволишь ей сидеть у тебя на голове?

Юй Ин захлопал большими глазами: А что делать? Ей так нравится. Пока он говорил, маленький хвост Иньинь щекотал его губы.

Когда кошке было хорошо, в ее горле всегда раздавалось мурлыканье. Устроившись в кудряшках Юй Ина, Иньинь зажмурилась и уснула.

Юй Ин протянул руку и осторожно погладил ее. Когда пальцы коснулись горлышка, легкая вибрация передалась прямо в сознание. Он тихо сказал Вэй Юню: Может, пусть останется? Раз уж зашла, неужели прогоним?

Это было бы слишком жестоко.

Вэй Юнь в своей тонкой пижаме с медвежатами посмотрел на человека и кошку на кровати, о чем-то раздумывая, и в итоге согласно кивнул.

С тех пор как они стали спать в одной постели, Юй Ин больше не беспокоился о том, что ночью некому подать воды — Вэй Юнь спал с краю, и стоило его лишь легонько ткнуть, как он просыпался.

Но, как говорится, у каждой медали есть обратная сторона: много выпил — готовься бежать в туалет.

Среди ночи Юй Ин проснулся от сильного позыва к мочеиспусканию. Открыв глаза, он увидел, что Иньинь каким-то образом перебралась между ними, и из ее маленького розового носа вырывалось теплое дыхание. Вэй Юнь, как и перед сном, лежал на боку, отвернувшись к краю.

Юй Ин потер глаза. Ему все еще очень хотелось спать, и вставать совсем не хотелось, но он все же позвал Вэй Юня.

— Вэй Юнь.

Лежащий рядом человек не отреагировал.

Он позвал снова, на этот раз громче: Вэй Юнь?

Опять никакой реакции.

Юй Ин нахмурился: Почему он не просыпается?

Живот уже сильно прижало. Юй Ин вдохнул и изо всех сил стал терпеть, даже лицо покраснело. Спустя некоторое время он еще раз позвал Вэй Юня, но снова безуспешно.

Он начал тихонько ныть, беспокойно ворочаясь, и бормотал: Почему он не просыпается? Я больше не могу терпеть.

— Вэй Юнь, проснись, ну же! — он легонько толкнул его, голос дрожал, готовый вот-вот сорваться на плач.

От этого толчка Вэй Юнь наконец проснулся и сонно пробормотал: Хочешь воды?

— Я не хочу пить, — поспешно ответил Юй Ин, — мне нужно в туалет! Отведи меня в туалет, я сейчас не сдержусь!

Услышав в его голосе слезы и отчаяние, Вэй Юнь щелкнул выключателем ночника, спрыгнул с кровати и, подкатив инвалидное кресло, принялся усаживать в него Юй Ина: Почему сразу не позвал, если приспичило?

Вэй Юнь подхватил его под мышки, а подбородок Юй Ина уперся ему в плечо. Юй Ин тихонько возмутился: Я звал! Несколько раз звал! Ты спал как бревно и даже ухом не повел.

Вэй Юнь проигнорировал его и повез в туалет.

У инвалидов все иначе: у унитаза были установлены прочные поручни. Вэй Юнь завез его внутрь и вышел, дожидаясь снаружи. Как только он услышал звуки изнутри, то снова вошел.

На самом деле, Вэй Юнь все эти дни толком не высыпался. Маленький хромоножка каждую ночь просыпался по разу-два, и стоило ему проснуться, как Вэй Юню тоже приходилось вставать. Маленький хромоножка, напившись воды, сладко засыпал, а он не мог сомкнуть глаз: закрываешь — голова ясная, открываешь — глаза ноют от усталости. Так и наступал рассвет.

Промучившись так долгое время, Вэй Юнь днем ходил как в тумане, поэтому сегодня и спал так крепко. Даже сейчас мысли в голове путались, он машинально схватился за ручки кресла и собрался везти его обратно.

Юй Ин поспешно подал голос: Я еще не помыл руки.

Когда они вернулись под одеяло, Иньинь, которую потревожили, потянулась, выгнув спину, и начала прыгать по кровати. Вэй Юнь поднял ее за шкирку и прижал к себе; Иньинь понюхала его, а затем принялась тихонько лизать пальцы.

Юй Ин, закутавшись в одеяло по самую макушку, выглядывал лишь наполовину. Пока он терпел, он так разволновался, что тайком немного поплакал, и теперь его глаза покраснели. Глядя на Вэй Юня, он выглядел очень жалобно.

http://bllate.org/book/40943/5209330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу