×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, прорвало трубу. Твоя мама ведь ушла на работу? Я позвоню, вызову мастера, — Тетушка Чжан обернулась к бабушке Чжао: — Сестра Чжао, отведите ребенка в душ, а потом найдите одежду, чтобы переодеть его, не хватало еще, чтобы он простудился.

Обе засуетились: одна взялась за телефон, чтобы связаться с ремонтником, другая подхватила ребенка и направилась в душевую. Юй Ин сидел за обеденным столом и наблюдал за происходящим. Сяо Чэнь тоже перестала читать книгу и, не отрываясь, смотрела на Юй Ина. Когда он повернул голову, она протянула руку и смахнула с его уголка губ прилипшее зернышко риса.

Юй Ин часто захлопал резами и с улыбкой произнес:

— Спасибо, Сяо Чэнь.

Мастер приехал не слишком быстро, а оставаться дома, когда случилась протечка, было небезопасно, поэтому Вэй Юня оставили у семьи Юй, в комнате Юй Ина. Два мальчика сидели: один в изголовье кровати, другой — в ногах.

Раньше они перебрасывались парой фраз через балкон, но теперь, когда они оказались так близко, Юй Ин испугался, словно маленький зверек, и не смел даже взглянуть на Вэй Юня.

Сяо Чэнь, будучи любопытной девчонкой, притаилась в дверях и разглядывала мальчишек. Юй Ин почувствовал неловкость, поманил Сяо Чэнь к себе и похлопал по месту рядом, приглашая сесть, но она, кажется, не поняла намека и просто развернулась, уйдя вниз по лестнице.

Юй Ин тихонько вскрикнул «а», тут же торопливо прикрыл рот рукой, озадаченно вращая глазами, и притих.

На прикроватной тумбочке тикали часы. Юй Ин почувствовал жажду — у него была привычка пить воду после еды, но с тех пор, как пришел Вэй Юнь, взрослые были заняты только гостем и совсем не обращали на него внимания.

Горло пересохло. Юй Ин то облизывал губы, то прищелкивал языком. Тетушка Чжан была еще снаружи, позвать её можно было только кнопкой вызова, но прибор остался в кармашке на спинке инвалидного кресла, а он не мог встать и дотянуться до него.

Поколебавшись, Юй Ин украдкой покосился на Вэй Юня, обдумывая, как бы заговорить, но заметил, что тот застыл, пристально рассматривая что-то на рабочем столе.

Юй Ин проследил за его взглядом. На столе лежали аккуратные стопки чистой бумаги для рисования, а также разноцветные акварельные карандаши и мелки. Лишь в углу, у самых штор, стояла картина в рамке — то, что Юй Ин нарисовал за последние два дня.

Рамка прислонилась к белой стене, и солнечный свет, пробиваясь сквозь вязаные занавески, падал на её уголок, создавая причудливую тень.

Пока он смотрел, Вэй Юнь внезапно повернул голову, отчего Юй Ин вздрогнул.

— Ты... ты не мог бы налить мне воды? Я хочу пить, — набравшись храбрости, тихо попросил Юй Ин.

Вэй Юнь сначала замер, его взгляд упал на ноги Юй Ина, но он не сдвинулся с места и ничего не сказал. Юй Ин не любил, когда на него так смотрели. Он нахмурился и произнес еще тише:

— Можно?

Мальчик в ногах кровати пошевелился. Он спрыгнул на пол и побежал к выходу, его тапочки звонко зашлепали по паркету. Юй Ин выпрямился, ожидая, и когда вновь послышались шаги, Вэй Юнь вернулся, неся стакан воды.

Вэй Юнь не знал дома, не понимал, где лежат чашки, поэтому нашел на кухне лишь термокружку и налил в неё горячей воды. Не успел он предупредить, как Юй Ин уже приложился к стакану и тут же обжег кончик языка.

—! — Юй Ин выплюнул воду: — Очень горячо!

Вэй Юнь засуетился:

— Почему ты не подул, прежде чем пить?

Юй Ин, хватая ртом воздух, пытался остудить язык, на глазах выступили слезы. Он морщился и невнятно жаловался:

— Ты... ты же не, не сказал мне, горячо, очень горячо.

— Я принесу лед.

Вэй Юнь принес горсть колотого льда, выбрал кусочек побольше и сунул Юй Ину в рот. Контраст жара и холода на кончике языка, боль и онемение — Юй Ин стиснул зубы, сдерживая слезы.

У кровати стояла корзина для мусора. Вэй Юнь вылил горячую воду из кружки туда и сказал Юй Ину:

— Клади лед сюда, так будет прохладнее.

Руки Вэй Юня, державшие лед, покраснели от холода.

Мастер в соседнем доме уже починил трубу, Тетушка Чжан расплатилась и вернулась, нарезала фруктов и отнесла в комнату Юй Ина.

Открыв дверь, она увидела, что мальчики сидят плечом к плечу. Услышав скрип двери, они дружно подняли головы. У Юй Ина всё еще были покрасневшие глаза. Она поставила поднос и спросила:

— Что случилось?

У Юй Ина всё еще болел язык, он покачал головой, не проронив ни слова, а Вэй Юнь сам чистосердечно выложил всё, как было.

Тетушка Чжан взяла Юй Ина за подбородок, проверяя язык. К счастью, он лишь слегка покраснел, а поняв, что Вэй Юнь сделал это не нарочно, она не стала его ругать.

Из-за аварии с трубой Тетушка Чжан расспросила Вэй Юня и узнала, что, когда Чжоу Мао уходит на работу, Вэй Юнь остается дома совсем один.

Перед уходом Чжоу Мао готовила три приема пищи и оставляла в холодильнике, а когда подходило время обеда, Вэй Юнь доставал еду, разогревал в микроволновке и после трапезы сам мыл посуду.

Юй Ин был ровесником Вэй Юня, но его баловали настолько, что он ничего не умел сам, в то время как Вэй Юнь в свои годы уже был вполне самостоятельным.

Тетушка Чжан все равно волновалась, поэтому, когда Юй Мяо был дома, она посоветовала ему:

— Я видела, как тому мальчику из семьи Вэй тяжело самому обедать. Может, пусть он ест у нас? Заодно поиграет со Сяо Юем.

Юй Мяо был не против: он работал вместе с отцом Вэй Юня, дома их стояли стена к стене, и если можно было помочь соседям, это было только к лучшему.

С тех пор каждый раз, когда приходило время еды, Тетушка Чжан ходила к соседям звать Вэй Юня. Поначалу он упрямился, его личико сморщивалось, и всем видом он выражал отказ.

Вэй Юнь был на год старше Юй Ина, целый день бегал туда-сюда, рос быстро и был высоким — если бы Юй Ин мог встать, он, наверное, доставал бы ему до уха. Кожа у Вэй Юня была чуть темнее, цвета пшеницы, в отличие от болезненно-бледной кожи Юй Ина.

Когда ребенок упрямился, его тело словно каменело, и сдвинуть его с места было невозможно. Тетушка Чжан не понимала, в чем дело, и спрашивала:

— Почему не хочешь идти к нам? Еда не нравится?

Вэй Юнь опускал голову, солнечный свет падал на его макушку, на кончик носа, и там проступали мелкие капельки пота. Юй Ин сидел за обеденным столом в гостиной прямо напротив панорамного окна и мог легко видеть Вэй Юня во дворе.

Благодаря настойчивости Тетушки Чжан, Вэй Юнь всё же стал приходить к ним, но во время еды был рассеян и то и дело оглядывался на свой дом.

Вэй Юнь съедал обед невероятно быстро, словно за ним гналась собака, и мгновенно опустошал тарелку. Когда он откладывал палочки, Юй Ин еще возился с рыбой, которую положила ему бабушка Чжао. Глаза Юй Ина, выглядывающие из-за края чашки, следили за маленькой синей фигуркой, пока та не вышла за дверь.

http://bllate.org/book/40943/5209323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу