Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 31

— Решилось?? Решилось!? Ух ты, да ты просто волшебник! Как тебе это удалось?

Тонкие губы Вэнь Цзина дрогнули в лёгкой усмешке.

— Когда речь заходит об информаторах, я — профессионал.

Дин Сяосяо с облегчением выдохнула:

— Отлично! Тогда побыстрее в отель — мне нужно как следует выспаться и набраться сил. Завтра рванём без остановки!

Су Тун тоже не возражала, и втроём они двинулись к ближайшему отелю.

У входа автоматические вращающиеся двери разделили Су Тун и Вэнь Цзина, оставив их позади Дин Сяосяо.

Заметив, что девушка молчала всю дорогу, Вэнь Цзин решил завести с ней разговор и слегка наклонился в её сторону.

— Раз мы муж и жена, — произнёс он с насмешливой интонацией, — не пора ли нам ночевать в одном номере?

...

Су Тун подняла глаза и посмотрела на него.

Спустя мгновение девушка, попавшая в поле зрения Вэнь Цзина, неожиданно улыбнулась — с лёгкой, многозначительной иронией.

— Да, разумеется.

Вэнь Цзин остановился у двери люкса.

Су Тун, уже вошедшая в номер, не услышала щелчка захлопнувшейся двери и обернулась.

— Почему не входишь?

Мужчина в тёмно-синем полосатом костюме стоял, прислонившись к косяку и засунув руки в карманы брюк. Услышав вопрос, он поднял глаза.

— Ты уверена… что хочешь, чтобы я вошёл?

В глубине его зрачков мерцал какой-то странный, почти неуловимый свет.

Су Тун уже отвернулась. Она положила сумку на диван в гостиной люкса и достала из бокового кармана резинку для волос.

Завязывая волосы, она спросила сквозь зубы, не глядя на мужчину:

— А что ещё остаётся?

Быстро собрав хвост, она обернулась и увидела, что Вэнь Цзин всё ещё стоит в дверях, не шевелясь.

— …Ты что, боишься меня?

Вэнь Цзин внимательно взглянул на девушку.

Затем кивнул — совершенно серьёзно — и произнёс хрипловато:

— …Да. Очень боюсь.

Су Тун рассмеялась.

— Не бойся.

Она села на диван и достала ноутбук.

— Это ведь официальный отель. Здесь точно не будет таких вещей, как наручники.

Вэнь Цзин опустил глаза, вошёл и закрыл за собой дверь.

Су Тун, стоявшая к нему спиной, не видела его лица, но услышала, как он тихо, с лёгкой усмешкой и вздохом, пробормотал:

— Именно потому, что их нет… я и боюсь.

— А? — Су Тун не разобрала его слов и, открыв ноутбук, посмотрела на него. — Тебе что-то нужно?

— … — Вэнь Цзин шагнул вглубь комнаты. — Ты так спокойно остаёшься со мной наедине?

Су Тун на секунду замерла, наконец поняв, к чему он клонит.

Её глаза засмеялись, изогнувшись в лунные серпы:

— Так вот в чём дело! Ты всё это время боялся, что я над тобой что-нибудь выкину?

— …

— Ты ошибаешься, — она подмигнула. — Скоро придёт Сяосяо. Нам с ней нужно доделать материал для тайного расследования. А насчёт регистрации в одном номере… Это просто мера предосторожности. Если в приюте действительно творится что-то неладное, за ним наверняка стоит местная власть. Раз мы изображаем супругов, нельзя давать им повода усомниться в этом.

Вэнь Цзин молчал. Его глаза потемнели, и он провёл языком по нёбу.

Медленно, с длинными шагами, он подошёл к дивану.

Су Тун всё это время не поднимала головы, полностью погружённая в экран ноутбука.

И только когда на столике из вулканического камня вытянулась его длинная тень, она наконец удивлённо взглянула вверх:

— Тебе что-то…

Не успела она сфокусироваться, как тень резко нависла над ней.

Су Тун даже не успела среагировать — её прижали к дивану.

Горячее дыхание обжигало кожу на шее.

Рядом с её ухом раздался хриплый, соблазнительный смешок:

— Ты ошибаешься.

— Я боюсь… что сделаю с тобой что-нибудь.

...

Зрачки Су Тун, расширившиеся от неожиданности, медленно сузились. Всего за несколько секунд её выражение лица снова стало спокойным.

— Я твой работодатель. Ты не должен делать того, что мне не нравится. Например, вот этого.

— А если сделаю… меня уволят?

Вэнь Цзин смотрел на неё, прищурившись, с вызовом приподняв уголки глаз.

— Если ты будешь оставаться крайне полезным и не переступишь мою черту, то нет.

— Значит, вот это… — его голос стал ещё хриплее, губы почти коснулись её шеи, — уже переступило черту?

Дыхание Су Тун на миг сбилось, но взгляд остался хладнокровным.

Даже чересчур спокойным.

— Ты злишься?

— …

— Почему?

Су Тун действительно не понимала причин, но это не мешало ей уловить в его глазах тлеющие искры раздражения.

— «Почему»… — Вэнь Цзин сдерживал бушующую внутри ярость, но в голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Наверное, потому что даже в такой момент ты можешь так спокойно спрашивать: «Почему?»

— …? — Су Тун недоумённо смотрела на него.

Рука, упирающаяся в диван рядом с её головой, поднялась и коснулась её тонкой талии.

Глаза Вэнь Цзина потемнели, голос стал ледяным:

— Су Тун, ты вообще не воспринимаешь меня как мужчину или просто не чувствуешь опасности ни от кого?

— …Ты злишься из-за того, что мы заселились в один номер?

Су Тун нахмурилась.

— Я спокойно согласилась на это по двум причинам. Первая — я тебе доверяю.

Взгляд Вэнь Цзина дрогнул.

В этот самый момент он почувствовал, как её ладонь неожиданно накрыла его руку.

В голове зазвенел тревожный звонок. Уголок глаза Вэнь Цзина дёрнулся, но он мгновенно подавил инстинктивную реакцию.

Однако этих двух секунд было достаточно, чтобы Су Тун схватила его за запястье, резко перекинулась через него и, используя его же импульс, прижала к дивану.

Коленом она упёрлась ему в поясницу, а руку вывернула в обратном направлении, угрожающе надавив на сустав.

Остановившись, она уже без тени спокойствия, ледяным тоном произнесла:

— Вторая причина — ты слишком слаб.

В комнате воцарилось трёхсекундное молчание.

«Ха!» — Вэнь Цзин фыркнул от смеха.

Ему чуть не удалось поверить этой женщине.

...

Су Тун нахмурилась, отпустила его руку и отступила на шаг.

Освобождённый мужчина остался лежать на диване, прикрыв лицо рукой и не переставая смеяться.

Его длинные, изящные пальцы дрожали от смеха, отвлекая взгляд.

— Будто услышал самый удачный анекдот в жизни.

Су Тун почувствовала лёгкое раздражение.

В этот момент в дверь постучали.

— Су-сяоцзе, я пришла! Открой, пожалуйста!

Су Тун бросила на Вэнь Цзина многозначительный взгляд и пошла открывать Дин Сяосяо.

Та вошла первой, а Су Тун закрыла дверь.

Когда она вернулась в гостиную, то увидела, как Дин Сяосяо замерла в прихожей, не решаясь подойти к дивану.

— Что случилось?

Дин Сяосяо медленно повернулась, оглядев Су Тун с ног до головы, и неуверенно спросила:

— Я… не вовремя пришла?

— …

Су Тун не поняла, но машинально посмотрела на третьего участника комнаты.

И сразу всё поняла.

—

Раньше, когда они оба знали правду, ничего странного не было.

Но сейчас, с точки зрения человека, только что вошедшего, картина выглядела иначе: мужчина полулежал на диване, одна длинная нога вытянута вдоль края, другая всё ещё упирается в пол.

На диване — сплошные заломы. Галстук болтается набок, пиджак расстёгнут на одну пуговицу.

А в глазах — особенно в этих ярко-синих зрачках — будто ещё дрожат капли воды после бурного смеха, отчего взгляд кажется влажным и томным.

Кончики глаз слегка покраснели.

Как будто…

После любовной близости.

Эта мысль мелькнула в голове Су Тун, и ей захотелось немедленно вышвырнуть его за дверь.

К счастью, мужчина сам поднялся.

Он неторопливо поправил галстук, застегнул пуговицу, разгладил складки на диване.

Затем подошёл к Су Тун, которая впервые за вечер выглядела смущённой.

— Я запомнил твои слова.

Он взглянул на неё сбоку.

— Ты тоже не забывай.

— И не жалей потом.

С этими словами Вэнь Цзин вышел из номера.

Как только дверь закрылась, Дин Сяосяо, не в силах больше сдерживать любопытство, бросилась к Су Тун:

— Су-сяоцзе! Вы что там делали в номере?!?

— …

Су Тун провела ладонью по лицу и, не выражая эмоций, остановила подругу:

— Хватит шутить. Давай лучше за работу.

Она уже собиралась вести её к дивану, как вдруг замерла.

Через мгновение вздохнула:

— Пойдём обсуждать в спальню.

— …

*

На следующее утро Вэнь Цзин вернулся в отель с разрешением в руках.

Открыв дверь запасной картой, он прошёл через прихожую и увидел девушку на диване.

В руке она всё ещё сжимала несколько листов бумаги, но крепко спала.

Вэнь Цзин недовольно нахмурился.

Похоже, она снова заснула неизвестно в котором часу.

Он бесшумно подошёл, аккуратно вынул документы из её пальцев и положил на стол. Затем наклонился.

Одной рукой он поддержал её спину, другой — под колени, и поднял на руки.

Направляясь к спальне, он ногой толкнул полуоткрытую дверь и вошёл внутрь.

Это был семейный люкс с двумя кроватями. Дин Сяосяо мирно спала на маленькой.

Вэнь Цзин подошёл к большой кровати и осторожно опустил Су Тун на матрас.

Когда он попытался вытащить руку из-под её ног, та слегка нахмурилась, что-то пробормотала и перевернулась на бок.

Прямо к нему — и прижала его руку себе под голову.

Вэнь Цзин приподнял бровь, усмехнувшись, и присел рядом, глядя на неё.

—

Если бы это был кто-то другой, он бы подумал, что она притворяется.

Но её растрёпанные волосы нашли самое удобное положение на подушке, брови разгладились, и лицо снова стало спокойным.

Вэнь Цзину ничего не оставалось, кроме как прислониться к изголовью кровати и сесть на пол.

В этой тишине он слушал ровное дыхание девушки и постепенно сам погрузился во тьму.

...

Су Тун открыла глаза и почувствовала, что спала необычайно крепко.

Она даже боялась, что расследование вновь вызовет тот самый кошмар, но сон прошёл спокойно.

Однако это чувство облегчения продлилось меньше двух секунд.

— При виде лица, оказавшегося так близко, все мысли мгновенно испарились.

Если бы она смотрела прямо, то, наверное, уже подскочила бы.

Но даже сейчас, почти сверху вниз, она инстинктивно затаила дыхание.

Лицо мужчины было слишком близко.

Ей казалось, что она может пересчитать каждую из его густых, слегка вьющихся ресниц — они выглядели мягкими, светло-коричневыми, и очень хотелось провести по ним кончиком пальца.

«Реснички-то какие…» — невольно подумала Су Тун.

— Не двигайся ближе, — раздался хриплый, сонный голос совсем рядом.

— !

Она вздрогнула и отпрянула назад.

«Реснички» дрогнули, и синие глаза открылись — совершенно бодрые, с её отражением в зрачках.

Тонкие губы сложились в усмешку.

— Я терпел всю ночь. Не заставляй меня сорваться.

Даже выходя из отеля, Дин Сяосяо всё ещё тихонько хихикала рядом с Су Тун.

— Когда я проснулась сегодня утром и увидела вас двоих… Такие влюблённые! Не зря же вы новобрачные, аж смотреть приятно…

Су Тун только вздохнула и бросила взгляд на мужчину, который шёл впереди, вытянув длинные ноги. Убедившись, что он не слушает, она сказала:

— Работа есть работа. Но в обычной жизни не надо так надо мной подтрунивать.

— Да я же не подтруниваю! Я завидую! Честно!

http://bllate.org/book/4094/427158