Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 32

Дин Сяосяо нарочито скривила лицо, изобразив преувеличенное изумление, и подмигнула Су Тун. Затем она наклонилась ближе и, понизив голос, прошептала:

— Честно говоря, он к тебе слишком добр… Как вообще можно было так долго сохранять ту позу? Это же совершенно неудобно! И в прошлый раз я тоже заметила — он ни на йоту не пошевелился! А сегодня утром, когда я проснулась и хотела разбудить тебя… Ты бы видела, каким ледяным взглядом он на меня глянул… Ух!

Она передёрнула плечами, изображая мурашки, и толкнула Су Тун локтем:

— Если ты скажешь, что он к тебе безразличен, я ни за что не поверю!

В глазах Су Тун мелькнула тень сомнения. Но спустя пару секунд она сама подавила эту неуверенность.

Увидев её реакцию, Дин Сяосяо сразу поняла: Су Тун ей не верит.

— Су Тун, — нахмурилась Дин Сяосяо, — тебя что, с детства только и обманывали? Как ты можешь совсем не доверять людям?

Су Тун покачала головой.

— Я не то чтобы не доверяю ему… Просто не могу доверять полностью.

— Например, я уверена: он не желает мне зла. Но если ты утверждаешь, что он испытывает ко мне чувства… вот в этом-то я и сомневаюсь.

— Почему?

— Мы познакомились год назад. Тогда он тоже некоторое время был рядом со мной… Я полностью поверила ему — и в итоге выяснилось, что он приблизился ко мне лишь ради одной улики, которая была у меня.

Су Тун улыбнулась, глядя на широко раскрытые от изумления глаза Дин Сяосяо:

— К тому же он ведь тот, кто постоянно рассыпается в «дорогушах» и «я тебя люблю». Ты хочешь, чтобы я поверила, что он действительно любит меня?

Дин Сяосяо растерялась.

— С одной стороны, действительно нельзя слепо доверять… Но с другой — он явно относится к тебе не как к обычной… Ах, Су Тун, не уходи так быстро!

— …

Хотя Су Тун и отвечала Дин Сяосяо с полной уверенностью, как только она села в машину рядом с Вэнь Цзином, её взгляд невольно скользнул в его сторону.

Тот сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал. Похоже… он очень устал.

Водитель всё ещё обсуждал маршрут с Дин Сяосяо за пределами салона, и в машине остались только Су Тун и Вэнь Цзин. Воздух застыл в полной тишине — слышно было, как иголка упадёт.

Су Тун уже собиралась отвести взгляд, как вдруг он заговорил, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Если ты ещё раз так уставишься на меня, я решу, что меня повышают с должности телохранителя до личного согревателя.

Су Тун промолчала.

— Ты когда-нибудь видела телохранителя, которому приходится охранять самого работодателя?

— Каждое утро, глядя в зеркало.

— … — Су Тун не удержалась от улыбки, услышав его нахальное заявление, но постаралась сохранить серьёзный тон: — Я признаю за тобой лишь статус информатора. Не повторяй больше того, что наговорил в ресторане…

— Ты сейчас смеёшься?

— …

Слова Су Тун прервались на полуслове. Она повернулась к нему — а он по-прежнему сидел с закрытыми глазами.

— …Ты что, сверхъестественное существо, которое видит, не открывая глаз?

— Не вижу. Слышу.

Вэнь Цзин указал пальцем на ухо, уголки его тонких губ приподнялись:

— Я знаю каждое твоё дыхание. Его ритм расскажет мне обо всех твоих эмоциях — радуешься ты или грустишь, я всегда пойму.

В самом конце фразы он открыл глаза.

Его голубые зрачки сияли, устремлённые прямо на Су Тун.

— Это своего рода самопроверка. Хочешь узнать результат?

Су Тун машинально подхватила:

— Какой результат…

Вэнь Цзин тихо рассмеялся.

— Результат проверки таков: я люблю тебя сильнее, чем думал.

Не дав Су Тун опомниться, передняя дверь внезапно распахнулась — водитель и Дин Сяосяо уселись на свои места.

На фоне восторженного возгласа Дин Сяосяо «Поехали!» и пристального взгляда Вэнь Цзина Су Тун неловко отвела лицо и уставилась в окно.

Ей вдруг стало страшно.

…Она услышала, как рушится крепостная стена.

Но помимо этого, где-то в глубине души затаился иной, смутный вопрос:

Сколько раз нужно услышать это беззаботное «я тебя люблю», чтобы пошатнуться и усомниться в том, что сердце твоё по-настоящему холодно и неприступно?

* * *

Благодаря разрешению от директора на этот раз Су Тун, Вэнь Цзин и Дин Сяосяо без труда попали в детский дом.

Им даже выделили педагога-воспитателя, который провёл их по учреждению.

Когда троица вошла в детский дом, уже прошла половина утра. Дети только что закончили занятия и под присмотром нескольких воспитателей играли на маленькой площадке.

Су Тун незаметно подала знак Дин Сяосяо, на которой были скрытые камера и диктофон.

Дин Сяосяо кивнула и начала неспешно бродить по территории, делая вид, что просто осматривается.

В этот момент Су Тун в полной мере оценила «полезность» Вэнь Цзина.

Педагог, сопровождавшая их, была женщиной, и всё время не сводила глаз с фигуры мужчины, что дало Дин Сяосяо прекрасную возможность и прикрытие.

Вэнь Цзин был одет в тёмно-синий костюм, с холодным, отстранённым выражением лица — совсем не похожим на его обычное поведение. И всё же он отлично передавал ауру зрелого тридцатилетнего мужчины.

Что до актёрского мастерства… он действительно отличный информатор.

Су Тун мысленно отметила это, внешне сохраняя полное спокойствие.

Но вдруг её брови слегка нахмурились.

Этот образ Вэнь Цзина вызвал у неё странное чувство знакомства. Прокрутив в памяти моменты, она вспомнила: именно таким он был при их первой встрече в казино «Эдем».

Проходивший по коридору официант с резким, нетерпеливым взглядом…

Если он действительно такой великолепный актёр, то какая же из его масок — настоящая?

Пока Су Тун размышляла об этом, её плечо вдруг сжалось, и тело потеряло равновесие — она оказалась в его объятиях.

Су Тун чуть не выполнила рефлекторный бросок через плечо.

К счастью, рука, обхватившая её плечо, будто предвидела её реакцию и крепко, как железный обруч, удержала её на месте.

Су Тун смягчила взгляд и спокойно посмотрела на него.

— …Что случилось?

Мужчина повернул к ней лицо и улыбнулся:

— Дорогая, ты хочешь мальчика или девочку?

Су Тун: «…?»

Разве они не обсудили заранее ответы на подобные вопросы?

Но педагог стояла рядом, и Су Тун пришлось сохранять улыбку.

— Мы же договорились: мальчик или девочка — всё равно, главное, чтобы сошлись характерами.

— Это было до приезда. А сейчас я немного передумал.

— …?

У Су Тун дёрнулся уголок глаза, сердце забилось быстрее.

Ведь ответы, которые они заранее подготовили, предназначались именно для персонала детского дома! Почему он самовольно усложняет задачу?

Вэнь Цзин посмотрел на площадку и нахмурился:

— Современные дети слишком привязчивы. Если мальчик будет слишком близок к тебе, я буду ревновать. Так что лучше девочку.

Су Тун: «…»

— Хорошо, как скажешь, — прошипела она сквозь зубы, всё ещё улыбаясь, и отвела взгляд.

— У вас очень крепкая семья, — сказала педагог, улыбаясь. — Видно, что ваш муж очень вас любит.

Су Тун покраснела и тихо «мм»нула в ответ.

А внутри её душевный образец смотрел совершенно бесстрастно:

— Нет. Просто он, похоже, забыл принять лекарство.

В это время Дин Сяосяо вернулась к Су Тун.

Их взгляды встретились.

Дин Сяосяо едва заметно покачала головой.

Су Тун слегка нахмурилась.

Даже без слов подруги она и сама это чувствовала.

На всей площадке царили смех и веселье, дети резвились и играли — не было и следа каких-либо признаков жестокого обращения.

Неужели это злобная клевета?

Но если это просто злой умысел, то как только его опровергнут, он потеряет всякий смысл…

К тому же, вспомнив странный испуг анонимного информатора, Су Тун никак не могла поверить, что всё это — просто шутка.

Так, полная сомнений, Су Тун и Вэнь Цзин прошли всю площадку, но так и не нашли ничего подозрительного.

Когда они направились к другим помещениям, Су Тун будто невзначай спросила педагога:

— Все ли дети приходят на эту площадку?

Педагог замялась:

— Не нашли подходящего ребёнка?

Су Тун неуверенно кивнула.

Педагог задумалась:

— Есть дети с ограниченными возможностями, которые сюда не выходят.

— С ограниченными возможностями? — удивилась Су Тун. — Но ведь на площадке тоже есть дети, которые…

Педагог вздохнула:

— Не имею в виду физические недостатки. Речь о глухонемых детях.

Взгляд Су Тун стал напряжённым. Она уже собиралась торопливо расспросить подробнее, как вдруг рука, всё ещё обнимавшая её за талию, незаметно слегка сжала её.

Су Тун замерла.

Спустя пару секунд она осознала, что чуть не выдала себя, и с благодарностью взглянула на Вэнь Цзина.

Вэнь Цзин спокойно посмотрел на педагога.

— Можно нас проводить туда?

— Это… — педагог замялась. — Глухонемые дети отличаются от других: они воспринимают мир исключительно через зрение. Поэтому внезапно появляться там… было бы неуместно.

— Мы ведь не торопимся с выбором, — подхватила Су Тун. — Сегодня нам важнее всего посмотреть на условия, в которых растут дети. Если сегодня нельзя зайти внутрь, достаточно просто взглянуть снаружи.

— Только снаружи? Тогда, конечно, — с облегчением выдохнула педагог. — Идёмте.

Трое подошли к специальному крылу для глухонемых детей.

Стоя за стеклом класса, Су Тун с болью в сердце смотрела на размытые силуэты детей.

— Чем они занимаются? — тихо спросила она.

Она знала, что дети внутри ничего не слышат, но всё равно чувствовала, будто боится их потревожить.

— Урок рисования, — вздохнула педагог. — Их обучение отличается от других: рисование — один из главных способов общения с миром.

Су Тун кивнула, в глазах читалась боль.

В этот момент она вдруг почувствовала, как рука на её талии слегка сжала её.

Она подняла глаза. Взгляд Вэнь Цзина был устремлён в другую сторону.

Су Тун последовала за его взглядом.

— За углом здания.

— …Что там? — тихо спросила она.

Вэнь Цзин не отводил глаз, в голосе звучала медленная, но отчётливая угроза:

— Только что за нами там подглядывали.

Услышав это, педагог первой изменилась в лице.

Она быстро подошла к указанному углу, остановилась и, похоже, что-то сказала человеку за стеной, после чего вывела его наружу.

Через несколько минут они вернулись к Су Тун и остальным.

— Вы ошиблись, господин. Это тётя-уборщица, которая отвечает за чистоту в этом районе.

Она повернулась к женщине средних лет:

— Тётя, вы напугали гостей. Извинитесь перед ними.

Женщина уклончиво смотрела в сторону, явно чувствуя свою неполноценность.

Медленно она поклонилась.

Су Тун уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Вэнь Цзин резко её остановил.

Женщина тихо произнесла:

— Простите, что напугала вас…

Су Тун поспешила ответить:

— Тётя, вы преувеличиваете! Это всё из-за моего… мужа.

Говоря это, она локтем толкнула Вэнь Цзина.

Поняв её намёк, Вэнь Цзин вздохнул и повернулся к ней:

— За всю свою жизнь я ещё никому не говорил «извини».

— …

Увидев, что он говорит искренне, Су Тун медленно закатила глаза.

Затем она обратилась к уборщице:

— Мой муж такой уж человек. Я извиняюсь за него. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу.

Вэнь Цзин с удивлением посмотрел на Су Тун.

Спустя пару секунд он вдруг улыбнулся и, не обращая внимания на присутствующих, наклонился к её уху:

— Я тебя люблю.

— … — Су Тун застыла.

Через десять минут Су Тун, Вэнь Цзин и Дин Сяосяо покинули детский дом.

Перед уходом Су Тун дала педагогу свой номер:

— Когда в крыле глухонемых детей можно будет проводить экскурсии, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Педагог кивнула:

— Хорошо.

Прощаясь, она даже пошутила:

— По вашей крепкой любви видно, что ребёнок вам, возможно, и не нужен — он может почувствовать себя лишним.

Вэнь Цзин, чей взгляд до этого блуждал где-то вдаль, тут же вернулся к разговору.

Су Тун испугалась, что он сейчас скажет: «Я тоже так думаю», и поспешно обняла его за руку.

Молча она слегка ущипнула его.

— …

Вэнь Цзин приподнял бровь и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/4094/427159