Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 30

— Я слышала. Но задача журналиста — выявлять правду, а не подгонять факты под заранее задуманный вывод, как это делают авторы детективов.

Дин Сяосяо возразила:

— Но ведь только что услышанного уже достаточно, чтобы понять: здесь явно что-то нечисто! Стоит опубликовать материал — и общественное мнение поднимется. Под давлением общественности мы сможем вмешаться и начать расследование.

Су Тун прервала её, на этот раз почти резко:

— Журналистское перо — нож, что убивает без крови. Чем яснее понимаешь разрушительную силу своего слова, тем осторожнее им следует пользоваться.

Дин Сяосяо онемела. Спустя несколько секунд она недовольно проворчала:

— Ты ведь сама приехала сюда из-за этого случая насилия. Разве сможешь спокойно уехать, не раскрыв правду и не восстановив справедливость?

— …Конечно, не смогу. И не отступлю.

Су Тун глубоко вдохнула.

— Но насилие общественного мнения — тоже насилие. Если мы поступим так, это будет не торжество справедливости, а месть насилием.

Дин Сяосяо окончательно замолчала — очевидно, Су Тун её убедила.

В этот момент Вэнь Цзин, до сих пор молчавший, неожиданно заговорил:

— А месть насилием — всегда ли это плохо?

Су Тун удивилась. Она явно не ожидала, что Вэнь Цзин вмешается в разговор, и растерянно посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Убедившись, что он абсолютно серьёзен, Су Тун слегка нахмурилась.

— Ты…

Вэнь Цзин смотрел ей прямо в глаза:

— Помнишь, в Г-городе, когда мы столкнулись с теми грабителями, ты тоже защищалась.

Су Тун покачала головой:

— Самооборона — это не месть насилием.

— Но если бы ты продолжила нападать, когда они уже не могли сопротивляться, тогда это стало бы местью.

— …

Вэнь Цзин прищурился:

— А если для тех, кто творит насилие, боль от ответного удара — единственный способ осознать свою вину?

— Ответное насилие никого не заставит раскаяться. Оно лишь усугубит зло и принесёт ещё больше бед.

Брови Су Тун сошлись в тревожную складку. Казалось, она вспомнила что-то болезненное — плечи её напряглись.

— Насилие несёт лишь новые раны. Больше ничего.

Взгляд Вэнь Цзина стал острым, как лезвие. Но через мгновение он опустил глаза.

— Ты так думаешь, потому что слишком веришь в чёткое разделение добра и зла.

— Я не верю. Я надеюсь.

Глаза Су Тун стали холодными:

— Если ты ставишь под сомнение даже эту надежду, тебе нечего делать в нашей команде.

Пригород Т-города, район санаторных вилл.

— А? Он снова вернулся?

Старый господин на шезлонге открыл глаза и посмотрел на говорившего.

Старый управляющий добродушно улыбнулся и налил ему чай.

— Ещё как. Прилетел утренним рейсом в Т-город, а к полудню уже был в центре.

Старик покачал шезлонгом, размышляя:

— Этот парень не из тех, кто меняет решения на ветру. Что на этот раз? Уже второй раз за короткое время…

— Хотя я и не могу дать стопроцентную гарантию, но примерно догадываюсь.

Старик бросил на управляющего сердитый взгляд:

— Со мной ещё и загадки разводить вздумал?

Управляющий всё так же улыбался, не обижаясь:

— Да нет же, просто боюсь, вы снова не поверите.

— …Опять? — Старик приподнял бровь, на секунду задумался и вдруг понял: — А, опять из-за какой-то девчонки?

Не дожидаясь объяснений, он махнул рукой:

— Всё выдумки! Стареешь, голова уже не варит.

Управляющий ничуть не обиделся и продолжал улыбаться, морщинки на лице собрались в добрые складки.

Помолчав немного, старик снова открыл глаза и с подозрением посмотрел на управляющего:

— Неужели правда есть какая-то девчонка, которая его туда-сюда таскает?

Управляющий не стал давать прямого ответа, а лишь описал ситуацию:

— Согласно донесению наших людей, та девушка, с которой молодой господин вернулся из-за границы, сегодня тоже прилетела в Т-город тем же рейсом.

— Ах да! — Управляющий хлопнул себя по лбу и, словно фокусник, извлёк две фотографии. — Вот, прислали сегодня в обед, ещё тёпленькие. Посмотрите?

Старик Вэнь Сун фыркнул, но всё же взял снимки.

На первой фотографии — такси, припаркованное на солнцепёке у обочины. Водитель и пассажир на переднем сиденье отсутствовали. На заднем сидели двое — точнее, девушка прислонилась головой к груди мужчины и спокойно спала. Судя по всему, солнце палило сильно: мужчина приподнял руку и аккуратно прикрыл ею лоб девушки от лучей. С этого ракурса было плохо различимо лицо, но взгляд мужчины на спящую девушку казался невероятно мягким и спокойным.

Такого спокойствия Вэнь Сун никогда не видел в своём, как он считал, вечно раздражённом младшем сыне. Это было настолько чуждо, что старик даже усомнился: не подменили ли кого-то на фото.

Вэнь Сун приподнял брови и перешёл ко второй фотографии.

Ракурс тот же, но теперь мужчина в такси поднял глаза — прямо в объектив. Его холодный, пронзительный взгляд, будто острый клинок, разрезающий пространство и время, устремился прямо на Вэнь Суна за пределами снимка.

Увидев это, старик тяжело вздохнул.

Да, это точно его младший сын.

— …Безнадёжный.

Он отшвырнул фотографии на плетёный журнальный столик.

Через некоторое время Вэнь Сун спросил:

— Он хоть как-то наказал фотографа?

Управляющий рассмеялся:

— Этому повезло гораздо больше, чем тому в прошлый раз. Ничего с ним не случилось. Вы же сами видите: между первой и второй фотографией прошло больше получаса, а поза молодого господина ни на йоту не изменилась.

Старику всё ещё было трудно смириться с реальностью. Помолчав, он снова спросил:

— Так всё из-за этой девчонки? Никаких других причин?

Управляющий усмехнулся:

— По-вашему, какой «тайный замысел» заставил бы вашего сына так спокойно сидеть, превратившись в подушку и зонтик от солнца?

Вэнь Сун раздражённо отвернулся и замолчал.

— Зато теперь вы можете не переживать, что он останется один на всю жизнь, — поддразнил управляющий. — Или вам не нравится эта девушка?

— Не нравится? Да я бы и не посмел!

Брови старика задёргались от злости:

— Старший внук до сих пор не зовёт меня дедом из-за того, что произошло с его родителями. А этот? Если я сегодня вмешаюсь, завтра он явится ко мне во двор с пистолетом!

— Тогда чего вы злитесь?

— …

Управляющий не удержался от смеха:

— Знаю, вы просто ревнуете! Ведь он никогда не был таким послушным с вами! Кстати, я лично наблюдал за ними — по сравнению с обычным поведением, молодой господин вёл себя как совершенно другой человек.

— …Ты специально хочешь меня довести до инфаркта?!

Старик сердито уставился на управляющего.

Тот немедленно сдался:

— Ладно-ладно, больше не буду. Раз вам неинтересно, пойду заварю новый чай.

— …Ты уже успел разузнать про эту девчонку? — Старик махнул рукой, призывая его обратно. — Рассказывай.

Управляющий и не собирался уходить. Увидев, что господин сдался, он больше не стал томить:

— С того момента, как молодой господин забронировал билеты на обратный рейс, я начал собирать информацию. И, знаете, выяснилось немало. Эта девушка — не простая.

— В каком смысле?

— У неё формально два отца. И оба… вы их, скорее всего, знаете.

— …? — Вэнь Сун заинтересованно посмотрел на управляющего.

— Девушку зовут Су Тун. Её родной отец — Су Чжаочэн.

Старик задумался на пару секунд:

— Генеральный директор «Синьдин Групп»?

— Именно, — ответил управляющий с несколько странным выражением лица.

— Странно, никогда не слышал, чтобы у него была жена и дочь. Скрывал тщательно.

— Нет, — пояснил управляющий. — Родители Су Тун развелись больше десяти лет назад. И… это только слухи, но, говорят, суд лишил Су Чжаочэна права видеться с дочерью.

— Ого, — старик усмехнулся, но в глазах его мелькнул холод. — Лишение права на общение… Насколько я помню, такое бывает только при наличии инфекционных заболеваний или судимостей за насилие.

— Ходили слухи, что Су Чжаочэн в своё время разорился, потерял всё семейное состояние, и жена с дочерью ушли от него… Судя по всему, это правда.

— Если его действительно лишили права видеться с ребёнком, он сам виноват.

— …

Управляющий кивнул, не комментируя дальше.

— Значит, мать вышла замуж повторно, и у девушки есть отчим?

— Да, — подтвердил управляющий. — Её отчим вам тоже знаком — Сун Пэйвэнь из «Пэйвэнь Цзянье», того самого, кого вы однажды назвали первым среди тех, кто добился успеха с нуля.

Услышав это, Вэнь Сун слегка нахмурился, но не стал высказывать мнения, лишь спросил:

— А чем сама девушка занимается?

Управляющий на мгновение замялся:

— Журналистка. Социальный репортёр. Говорят, очень рассудительная и целеустремлённая.

— На этот раз они приехали в Т-город, — продолжил он. — Я специально расспросил людей в провинциальном телевидении: похоже, они прибыли именно ради Приюта «Ангел».

Вэнь Сун нахмурился ещё сильнее:

— Журналистика — опасная профессия, особенно если слишком уж стремишься к правде.

— Но ведь с ней молодой господин. Вам ещё чего-то стоит бояться?

Управляющий улыбнулся:

— Кстати, сегодня днём они столкнулись с небольшой проблемой. Может, подготовить для девушки небольшой подарок ко встрече?

— …

*

После двух отдельных споров втроём они отправились к реке.

На прохладном ночном ветру трое стояли в ряд, размышляя над водной гладью.

Разница лишь в том, что двое вели серьёзную беседу, а третий просто молча стоял рядом.

Однако спустя целый час Су Тун и Дин Сяосяо так и не придумали ничего действенного.

В конце концов Дин Сяосяо упала на перила и безжизненно пробормотала:

— Су-сестрёнка, может, бросим это дело? Похоже, тут ничего не поделаешь…

Су Тун долго молчала, глядя на мерцающую в лунном свете воду. Наконец она, казалось, приняла решение.

— Я сама найду выход.

— И какой же? — Дин Сяосяо с любопытством посмотрела на неё.

— …Я знаю одного дядю. Он, наверное, сможет помочь мне получить тот самый пропуск.

— Это кто-то, к кому трудно обратиться?

Су Тун покачала головой:

— …Не совсем.

Вэнь Цзин, всё это время молча наблюдавший за ними, наконец поднял глаза.

Ещё год назад он поручил Юю собрать полную информацию о Су Тун, поэтому легко догадался, к кому она собиралась обратиться за помощью — к нынешнему мужу её матери.

Она, которая даже учёбу за границей оплачивала исключительно за счёт стипендий и подработок, теперь вынуждена просить об одолжении у того человека…

Какой же мукой для её гордости должно быть это решение!

Вэнь Цзин опустил взгляд на телефон.

Раньше он никогда не носил таких «грузов». Этот аппарат ему впихнул старый управляющий.

А в нём час назад пришло новое сообщение — от самого управляющего.

Это была явная, почти вызывающая приманка, прямо перед его носом.

Оставалось лишь решить: клюнуть или нет?

Вэнь Цзин бросил взгляд на девушку — её лицо было омрачено.

Он чуть усмехнулся, отвёл взгляд и беззвучно фыркнул.

Когда рядом она — какой уж тут выбор?

— Готово, — неожиданно сказал он.

Погружённая в размышления Су Тун удивлённо посмотрела на него.

Мужчина уже стоял рядом.

— С пропуском всё улажено. Завтра утром мы сможем сразу отправиться в приют.

Су Тун с недоумением и подозрением смотрела на него, но Дин Сяосяо уже радостно подпрыгнула:

http://bllate.org/book/4094/427157