Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 22

Ни тени улыбки не осталось.

— Если не умер — отвези меня туда.

*

Старый господин Вэнь не жил вместе с остальной семьёй.

На самой окраине города Цюй раскинулся санаторный посёлок — красные стены, густая зелень, у подножия горы и у воды. Зелёные насаждения занимали здесь почти девяносто пять процентов территории.

Самая дальняя, отдельно стоящая вилла в самом конце — именно там теперь обитал старый господин Вэнь.

Сегодня в особняке царило необычное оживление.

Все в семье были настороже: едва днём разнеслась весть, что младший сын вернулся из-за границы и направляется прямо в Цюй, никто даже не стал дожидаться обеда — все бросились в старый особняк.

Правда, всё случилось внезапно, и трое сыновей старшего поколения не смогли приехать. Зато две невестки и трое младших членов семьи — кроме старшего внука из главного дома, Вэнь Юйфэна — собрались без промедления.

У второго сына было двое детей — сын и дочь, у третьего — только сын.

Забавно, что оба сына у второго и третьего домов были старше своего «младшего дяди», который вот-вот должен был прибыть.

Когда-то старый господин Вэнь настоял на том, чтобы Вэнь Цзин официально вернулся в род, и именно эти две семьи выступали против этого сильнее всех.

— Ну как, доехал уже?

Старый господин Вэнь нетерпеливо спросил стоявшего рядом старого управляющего.

— Да вы уже в сотый раз спрашиваете! — усмехнулся тот. Управляющий был с ним ещё с юных лет и мог говорить с ним свободнее, чем собственные сыновья.

Он взглянул на часы:

— Вот, две минуты назад вы уже спрашивали…

— И тогда ты сказал, что скоро приедет!

Старик ещё больше раздражился и уже собрался подняться.

Именно в этот момент зазвонил внутренний телефон.

Управляющий улыбнулся:

— Ну вот, разве не вы его вызвали обратно?

Старик тоже усмехнулся, но тут же снова нахмурился.

Действительно, прошло не больше пяти минут, как за окном послышался шум подъезжающей машины.

Через несколько десятков секунд слуга открыл дверь и впустил высокого мужчину, который широким шагом вошёл внутрь.

Многие из новых слуг, поступивших на службу за последние два года, никогда не видели этого младшего господина лично, но управляющий заранее их предупредил, и теперь все по очереди кланялись ему.

Однако мужчина будто не замечал их. В армейских ботинках, джинсах и белой футболке — совершенно неуместной в этом доме одежде — он прямо прошёл к старику Вэнь.

От него веяло ледяным холодом и жестокостью, но при этом он явно усмехался, кривя тонкие губы.

Старый господин Вэнь фыркнул и, подняв подбородок, первым начал атаку:

— Ты же сам клялся, что вернёшься только в мешке для трупов!

Тот, кто стоял над ним, не уступал ни на йоту и смотрел с явной злобой в глазах.

Он швырнул чёрный мешок к ногам старика.

— Вот, получай! Твой мешок для трупов!

Такое поведение Вэнь Цзина никого в семье не удивило — только он один осмеливался так разговаривать со старым господином Вэнем.

Раньше, каждый раз возвращаясь домой, он устраивал в доме Вэней настоящий ад на несколько дней. Старик Вэнь при этом впадал в ярость, но стоило младшему сыну уйти — сразу же посылал людей следить за ним и приказывал:

«Пусть хоть волосок с него не упадёт».

Именно это особое отношение вызывало зависть и злобу у жен второго и третьего сыновей и их детей.

А уж после истории с признанием в роду их ненависть к Вэнь Цзину усилилась ещё больше.

Та история случилась три года назад.

Той зимой старый господин Вэнь тяжело заболел и несколько дней пролежал без сознания. Но едва он пришёл в себя, как тут же, не взглянув на собравшихся у постели «заботливых» сыновей и невесток второго и третьего домов, велел управляющему «заманить» Вэнь Цзина обратно.

В качестве приманки использовали ложное известие о том, что старик вот-вот умрёт.

Смерть — особенно смерть старейшего в таком роду, как Вэнь — всегда считалась делом первостепенной важности.

Вэнь Цзин действительно не ожидал, что управляющий осмелится солгать ему на такую тему.

Решив, что это последняя возможность попрощаться, он подавил свою ярость и приехал.

Но едва он переступил порог особняка, как управляющий шагнул в сторону, и перед ним возник целый отряд людей.

Усыпляющие средства, электрошокеры, рыболовные сети… Старик Вэнь ничего не упустил, прекрасно зная, с кем имеет дело, и применил против собственного сына всё, что не наносило серьёзного вреда здоровью.

Так Кинг, чьи задания до этого завершались со стопроцентным успехом, впервые проиграл… собственной семье.

На следующее утро он проснулся связанным по рукам и ногам в спальне особняка.

Старик Вэнь уже вынес приговор: пока не признаешь себя членом рода Вэнь — из этого дома не выйдешь.

Последующие две недели в доме Вэней царил хаос.

В конце концов старик пригрозил применить семейный устав, но связанный мужчина лишь лениво откинулся на диван и, смеясь, бросил:

— Даже если убьёшь меня — я всё равно не стану вашим призраком.

Старик Вэнь чуть не лишился чувств от ярости.

Ещё через две недели Юй, Тодд и Лео объединились и сумели «вытащить» своего босса из неприступного особняка Вэней.

Без подлых уловок, одолев всех охранников, Вэнь Цзин спокойно вышел через главные ворота особняка.

Старик Вэнь кричал ему вслед, требуя вернуться.

Вэнь Цзин даже не обернулся. Его голос прозвучал так, будто в нём застыли ледяные осколки:

— Хочешь, чтобы я вернулся?

— Только если меня положат в мешок для трупов с табличкой на груди.

Эти слова обрадовали всех в семье Вэнь, кроме старшего дома и самого старика.

— Такая угроза сама уходит — разве не прекрасно?

Но кто бы мог подумать, что менее чем через три года он сам вернётся??

…

Дети второго и третьего домов сейчас с злостью смотрели на этого «младшего дядю», который моложе их самих.

Правда, слава о его жестокости давно разнеслась по всему роду и за его пределами, так что никто не осмеливался показать своих чувств.

Все лишь последовали за взглядом старика и уставились на чёрный мешок у его ног.

Увидев содержимое, они остолбенели.

— Деньги.

Целый мешок денег.

Единственное исключение — поверх стопки банкнот лежала прямоугольная чёрная деревянная табличка на подставке.

Старик Вэнь, видимо, уже понял, к чему всё идёт. Он дрожащей рукой указал на мешок:

— Что это… значит?!

Вэнь Цзин смотрел сверху вниз на старика, давшего ему половину жизни. Его глаза были дикими, как у одинокого волка, жаждущего крови.

Он оскалился, глядя на старика, и усмехнулся с вызовом:

— Это те деньги, что ты дал мисс Кэтрин, когда выгнал её за границу беременной. С процентами за двадцать семь лет — я возвращаю их тебе от её имени.

Не дожидаясь реакции старика, Вэнь Цзин повернулся к управляющему, чьё лицо выражало сложные чувства:

— А всё, что вы потратили на меня, когда насильно вернули из-за границы, — составь список. Как только составишь — я верну каждую копейку.

— Вэнь Цзин!

Старик Вэнь не выдержал и ударил кулаком по столу.

Вэнь Цзин лениво повернулся обратно. В его тёмно-синих глазах застыл ледяной холод.

Он смотрел вниз на старика.

Долгое время они молча смотрели друг на друга.

В глазах Вэнь Цзина, обычно сдержанных, мелькали вспышки ярости.

Наконец он фыркнул, отвёл взгляд в сторону и произнёс:

— Ты же хотел, чтобы я вернулся в род?

Он коснулся чёрным армейским ботинком мешка для трупов.

Табличка на стопке денег с громким хлопком упала на блестящую плитку пола.

Та сторона, что была внизу, теперь оказалась сверху.

На ней золотом было выгравировано несколько слов:

«Место упокоения Вэнь Цзина».

Старик Вэнь несколько секунд смотрел на это в полном оцепенении, а затем, разъярённый, закричал:

— Вэнь Цзин! Ты вернулся только для того, чтобы вывести меня из себя?!

— А для чего ещё?

Вэнь Цзин усмехнулся, глядя на него:

— Ты думал, я пришёл просить прощения?

Он пристально смотрел на старика и медленно, словно отравленный клинок, произнёс:

— Вэнь Сун, ошибся ты.

— Двадцать семь лет назад ты ошибся, и до самой её смерти так и не признал этого. Так что слушай внимательно: даже когда ты умрёшь — ты никогда не будешь моим отцом.

С этими словами он развернулся и вышел, не оглядываясь.

За его спиной старик Вэнь покраснел от злости, хватаясь за грудь и тяжело дыша. Второй и третий дом пришли в смятение, громко выкликая имя старика, стараясь перекричать друг друга.

Старик упрямо смотрел на удаляющуюся спину, но даже когда дверь с грохотом захлопнулась, тот так и не обернулся.

Вокруг него всё ещё звучали притворно-искренные возгласы, и старик Вэнь плотно зажмурился.

От этого возгласы стали ещё громче.

Хорошо ещё, что особняк стоял отдельно — иначе соседи подумали бы, что он уже скончался.

— Видимо, хотят, чтобы все слуги узнали, какой непочтительный и своенравный у них младший сын, — холодно подумал старик и с яростью швырнул чашку на пол.

Хруст! Осколки разлетелись, словно громовой раскат.

Вся гостиная мгновенно замерла.

Жёны и дети второго и третьего домов испуганно смотрели на старика.

Вэнь Сун открыл глаза. Лицо его всё ещё было красным, но эмоции уже взял под контроль.

Он мрачно окинул всех взглядом:

— Ревёте, как на похоронах?

Затем, словно вспомнив что-то, он бросил взгляд на пол.

Чёрная деревянная табличка всё ещё лежала там.

— …Маленький негодяй, — пробурчал он.

Управляющий, единственный, кто всё это время оставался спокойным, подал знак слуге, и тот принёс ему чашку свежего чая. Управляющий протянул её старику, едва заметно улыбаясь:

— Если так говорить, то вы себя тоже включаете в это.

Родные второго и третьего домов, услышав это, переглянулись с выражением крайнего недовольства на лицах.

Сын третьего дома не удержался и проворчал с сарказмом:

— Как он вообще посмел назвать вас по имени, дедушка? Совершенно не уважает вас! А ведь вы так хорошо к нему относились в доме Вэнь… А теперь, как только крылья окрепли, сразу…

Лицо старика Вэнь снова потемнело.

Он резко обернулся к внуку третьего дома:

— А кто дал тебе право называть его по имени и судачить о нём?!

Тот испуганно втянул голову в плечи и опустил глаза.

Обе семьи приняли вид обиженных, но не осмеливающихся возразить.

Управляющий покачал головой.

— С такими недалёкими потомками, полными коварных замыслов, но лишенными даже игольного мужества, неудивительно, что старик особенно привязан к младшему сыну, чей нрав так похож на его собственный.

Пока он думал об этом, старик Вэнь уже обратился к нему:

— Пошли водителя, пусть отвезёт его обратно. …Если ты сам не поедешь, этот маленький негодяй точно не сядет в нашу машину.

Управляющий без сил махнул рукой, и слуга отправил водителя к главным воротам.

Едва он сделал пару шагов, как старик Вэнь добавил с неохотой:

— Он вернулся наверняка не просто так… Постарайся выведать у него причину.

Управляющий рассмеялся:

— Слуги уже доложили: он вернулся с какой-то девушкой.

Старик Вэнь презрительно скривил рот:

— Этому волчонку хвост выше облаков — вряд ли он послушно последует за какой-то девчонкой. Он явно разыгрывает спектакль для меня! Наверняка есть другая причина!

Управляющий взял у слуги пальто и вышел.

Шагая, он покачал головой:

— Оба упрямы, как одно лицо.

Когда управляющий вышел к главным воротам, машина уже стояла у ступенек.

За рулём был личный водитель старика Вэнь, человек, служивший в доме Вэнь более десяти лет.

Едва управляющий сел на пассажирское место, водитель не удержался:

— Говорят, вернулся младший господин?

http://bllate.org/book/4094/427149