Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 21

Именно в тот момент, когда она растерялась и не знала, что ответить, человек на заднем сиденье вдруг рассмеялся.

— Ты не поверила, что ли?

Су Тун опешила. Она подняла глаза на мужчину и медленно, растерянно моргнула.

Вэнь Цзин уже сидел, повернувшись к ней, и в его глазах играла насмешливая улыбка.

— Я пошутил.

Су Тун: «……»

— «???»

Встретившись с этими широко распахнутыми миндалевидными глазами, Вэнь Цзин не удержался и тихо хмыкнул.

— У меня в Китае действительно есть ещё один родственник, но он моложе меня.

Су Тун, вновь обманутая, безэмоционально уставилась на него:

— Моложе?

— Да, — взгляд Вэнь Цзина на миг дрогнул. — Мой племянник.

Су Тун: «……Твой племянник??»

Она окинула его внимательным взглядом с ног до головы. Светлая футболка, джинсы голубого оттенка и даже розовая маска — с тех пор как они покинули казино, всякий раз, появляясь перед ней, он был одет так, будто ему двадцать или даже меньше, не достиг совершеннолетия. Невероятно жизнерадостный. Су Тун ни разу не видела на нём тёмной одежды.

— И при этом у тебя уже есть племянник??

— Сколько тебе лет?

— Угадай.

— … — Су Тун на секунду задумалась. — Двадцать два?

Вэнь Цзин серьёзно кивнул.

Су Тун даже обрадовалась:

— Тогда ты должен звать меня старшей сестрой —

Вэнь Цзин тут же поправился:

— Пять лет назад мне действительно было двадцать два.

Су Тун: «…………»

— Зови меня старшим братом.

Су Тун с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и отвернулась.

Через некоторое время она снова спросила:

— Так ты собираешься идти к своему теоретически несовершеннолетнему племяннику?

— Не говори глупостей.

Вэнь Цзин рассмеялся.

— Ему уже давно исполнилось восемнадцать.

Су Тун на переднем сиденье стала ещё молчаливее. Чем дальше шёл разговор, тем сильнее она ощущала, будто он издевается над её умом.

— На этот раз я не вру, — Вэнь Цзин откинулся на спинку сиденья и лениво уставился в окно. — Хотя, скорее всего, он не очень хочет меня видеть.

— Почему?

Журналистское любопытство взяло верх, и Су Тун не удержалась — снова обернулась и осторожно клюнула на приманку.

На этот раз Вэнь Цзин не обернулся.

— Просто несколько лет назад… он на время увлёкся кошачьей красотой и никак не мог оторваться.

Су Тун: «— ??»

Она слышала про увлечение женщинами и про любовь к кошкам, но «кошачья красота» — это что за новое?

Вэнь Цзин резко сменил тему.

— Потом я заставил его избавиться от кошки.

Су Тун нахмурилась:

— Ты совсем не добрый дядя. И к тому же, для кошки это не «избавление», а брошенство.

— Та кошка была особенной. Тогда это было лучше и для неё, и для него.

Вэнь Цзин перевёл взгляд. Они смотрели друг на друга пару секунд, после чего Су Тун увидела, как мужчина опустил глаза. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке.

— Но теперь я жалею об этом.

— Почему?

Голос мужчины звучал то ли с усмешкой, то ли с сожалением.

— Раньше я думал: как только ставишь фишку на игровой стол, нужно стремиться к выгоде. Если дело не приносит пользы — делать его не стоит.

Услышав это, Су Тун с иронией посмотрела на него.

— Теперь ты так не считаешь?

— Я по-прежнему так считаю.

Вэнь Цзин провёл рукой по брови, и в его улыбке промелькнуло что-то похожее на беспомощность.

— Просто после встречи с моей кошкой я понял: есть вещи, которые нельзя оценивать по критерию выгоды или убытка.

Он поднял глаза и посмотрел на Су Тун — его взгляд был прозрачно-чистым и пронзительным.

— Бывает, что не успеваешь даже взвесить все «за» и «против», как уже сам оказываешься на игровом столе.

— …

И от этих слов, и от этого взгляда Су Тун вдруг стало неловко. Она отвела глаза и нарочито перевела разговор:

— Значит, и свою кошку ты тоже бросил?

— Да, бросил.

Мужчина хрипло рассмеялся. Его взгляд с нежностью остановился на её спине.

— Но я обязательно её найду.

—

Раз уж сам себя поставил на кон, надо обязательно вернуть.

……

Когда большая часть пути уже позади, и Су Тун начала клевать носом, вдруг раздался голос с заднего сиденья.

— Мне нужно срочно кое-куда съездить.

Су Тун машинально кивнула:

— Раз нет задания для расследования, я не стану ограничивать твою свободу передвижения.

— Пока меня не будет, я познакомлю тебя с одним другом — он на время станет твоим телохранителем.

Су Тун удивилась:

— «?»

— Кстати, ты его, наверное, уже знаешь.

— …

После этих слов Су Тун стало ещё любопытнее.

Когда машина остановилась у места, которое она указала, они вышли. Пройдя всего несколько метров, Су Тун увидела знакомую фигуру.

Крупный европеец тоже заметил их и решительно направился к ним, остановившись прямо перед Су Тун.

— Мисс Су.

— …………

Увидев добродушную улыбку Тодда, Су Тун несколько секунд смотрела на него ошарашенно, прежде чем прийти в себя. Затем она в изумлении повернулась к Вэнь Цзину:

— Он же тот самый парень из команды Кинга —

— Да.

Вэнь Цзин ответил совершенно спокойно. Он, казалось бы, небрежно скользнул взглядом по Тодду, и тот тут же напрягся. Лишь после этого Вэнь Цзин снова улыбнулся Су Тун.

— Разве я не говорил? Из-за делёжки они порвали отношения.

Тодд: «……»

— Значит, — Су Тун прикрыла лицо ладонью, — он, как и ты, тоже в бегах от Кинга?

Вэнь Цзин невозмутимо кивнул.

— Да.

— Но тебе не стоит за него переживать — у него есть своё убежище.

Су Тун посмотрела на Тодда.

Тодд: «……Да-да, у меня есть! У меня в стране С друзья повсюду!»

Их босс стоял рядом и улыбался, но взгляд его был угрожающим — даже если бы друзей и не было, сейчас пришлось бы утверждать обратное… Тодд мысленно вытер пот со лба.

Су Тун сказала Вэнь Цзину:

— Пусть лучше охраняет тебя. Ведь Кинг преследует не меня.

— Нет, — Вэнь Цзин даже не задумался. — Ты для меня важнее.

Су Тун бросила на него недоверчивый взгляд.

Вэнь Цзин приподнял уголок губ в лукавой усмешке:

— Ты мой работодатель, с тобой не должно случиться ничего плохого.

Не дав Су Тун возразить, он добавил:

— К тому же не волнуйся: он будет держаться в стороне от твоей квартиры. Если ты выйдешь на улицу — сам последует за тобой.

Су Тун с подозрением посмотрела на него:

— Люди из ЧВК так послушно выполняют твои приказы?

Вэнь Цзин остался совершенно спокойным.

— Он обязан мне крупную услугу. В качестве благодарности он три месяца будет моим телохранителем. А раз ты мой работодатель, моё — твоё. В течение трёх месяцев он твой бесплатный помощник.

Су Тун сдалась и вздохнула.

— Я не хочу, чтобы меня принимали за участницу чего-то незаконного, так что пусть ведёт себя незаметно.

— Это элементарно.

Вэнь Цзин произнёс это шутливо, но в его глазах мелькнул холодный приказ, адресованный Тодду. Тодд понимающе кивнул.

Су Тун не заметила их молчаливого обмена и уже направилась к своей арендованной квартире.

— Седьмой корпус, квартира 1502. Вернёшься — поднимайся сам.

— Хорошо.

Вэнь Цзин кивнул. Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за углом подъезда, и лишь тогда отвёл глаза. Яркая улыбка на его лице погасла.

— Проверили?

Он перешёл на английский, не глядя на Тодда, но внимательно осматривая ближайшие высотные точки.

Тодд ответил:

— Пока ничего подозрительного не замечено. Лео продолжает осмотр.

Вэнь Цзин молча кивнул.

Тодд ненадолго отвёл взгляд за спину Вэнь Цзину, но тут же вернул его обратно, будто случайно скользнув глазами.

— Кинг, — тихо сказал он, — за вами прицепился хвост.

— Я знаю.

Вэнь Цзин холодно бросил взгляд на зеркало заднего вида припаркованного в ста метрах чёрного внедорожника. Отвернувшись, он ледяным тоном произнёс:

— …Люди из рода Вэнь.

Тодд на секунду опешил, но тут же расслабил напряжённые мышцы. Он почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Ну конечно. Как только вы въехали в страну, они сразу получили сигнал и начали следить.

Вэнь Цзин не ответил, но его взгляд стал ещё холоднее.

— Дождались моего прилёта? Да они, наверное, отправили людей ещё до того, как я купил билет.

Тодд улыбнулся, но тут же замялся и с недоумением спросил:

— Но, босс, почему на этот раз вы не сбросили их с хвоста? И привели прямо к мисс Су?.. Ведь они могут начать следить и за ней?

Вэнь Цзин коротко фыркнул.

— Пусть следят.

Тодд не понял.

Вэнь Цзин спросил:

— То, что я просил подготовить, привёз?

Тодд машинально протянул ему тяжёлую чёрную сумку. Его глаза вдруг загорелись — он всё понял.

— Босс, вы собираетесь навестить род Вэнь?

— «Навестить»? — Вэнь Цзин поднял на него глаза.

Его голубые зрачки на солнце блестели, как два острейших клинка, от которых по спине бегал холодок. Улыбка Тодда замерла, он смутился и опустил голову — понял, что ляпнул глупость.

Вэнь Цзин взял сумку.

— …Для меня род Вэнь, — улыбка мужчины окончательно исчезла, его глаза стали ледяными и безжизненными, — никогда не будет местом, куда можно «вернуться».

В последнем слове дрогнул голос, будто сдерживая бушующую ярость. Повернувшись, он сжал губы в тонкую линию. В глазах застыл ледяной гнев.

Тодд мог лишь смотреть, как Вэнь Цзин подошёл к чёрному внедорожнику. Люди внутри, явно не ожидавшие, что объект их слежки так открыто подойдёт к ним, растерялись. В следующую секунду мужчина занёс ногу.

Через две секунды раздался глухой удар, и машина качнулась.

Водитель и пассажир на переднем сиденье испуганно переглянулись: какая же должна быть сила, чтобы ударом ноги заставить кузов содрогнуться? Они и без осмотра знали: в месте удара наверняка уже вмятина. А если бы такой удар пришёлся на человека… Оба невольно сглотнули.

— Ещё в академии слышали, — прошептал один, — что младший сын нынешнего главы рода Вэнь невероятно опасен.

Но они и представить не могли, насколько он на самом деле страшен…

Водитель дрожащей рукой опустил стекло. Мужчина снаружи поднял на него глаза и три секунды молча смотрел. Затем его тонкие губы растянулись в жуткой улыбке.

— Из рода Вэнь?

— …

Водитель снова сглотнул и кивнул.

Вэнь Цзин кивком указал на заднюю дверь.

— Открывай.

Лицо водителя исказилось:

— Младший господин Вэнь, мы всего лишь выполняем приказ — защищаем вас —

— Если ещё раз назовёшь меня этой отвратительной кличкой…

Вэнь Цзин резко перебил его. Пауза в секунду. Затем он улыбнулся ещё шире, но взгляд его стал взглядом убийцы:

— …я вырву твой язык и отрежу его.

Водитель замолк, его лицо покраснело, будто его ударили.

Вэнь Цзин больше не смотрел на него.

— Пока я ещё вежливо разговариваю с вами здесь —

— Открывайте дверь.

— …

Два человека в машине переглянулись и, в конце концов, открыли дверь.

Вэнь Цзин сел на заднее сиденье. Тяжёлая чёрная сумка глухо стукнулась о сиденье. Передние пассажиры вздрогнули.

— Младший господин Вэнь… — начал водитель, но запнулся на обращении и покраснел ещё сильнее.

Вэнь Цзин откинулся на сиденье. В зеркале заднего вида его красивое лицо с алыми губами и белоснежными зубами контрастировало с убийственной улыбкой и взглядом хищника.

— Старик ещё не сдох?

— …………

Люди спереди чуть не заплакали — такой вопрос вообще не предполагал ответа. Как бы они ни ответили, дома их ждало бы жестокое наказание.

К счастью, мужчина в джинсах и армейских ботинках даже не дал им шанса ответить — он отвернулся и уставился на своё отражение в окне. Его губы изогнулись в усмешке. А глаза словно покрылись льдом.

http://bllate.org/book/4094/427148