Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 23

— Ну ещё бы, — сказал старый управляющий. — Кого, кроме молодого господина, вы видели, с кем старый господин так упрямо спорил?

— Ха-ха-ха, верно и это.

Автомобиль ехал неторопливо, но всё же проехал уже немалое расстояние, прежде чем двое в салоне заметили впереди фигуру, идущую по дороге.

Белая футболка, светло-голубые джинсы и чёрные армейские ботинки.

Такой наряд заставил водителя на миг опешить. Он повернулся к управляющему:

— Это… молодой господин?

Старик усмехнулся:

— Удивительно, правда? Мне тоже кажется странным.

Водитель, осторожно держа руль, с недоверием разглядывал отдалённую фигуру.

— Впервые я увидел молодого господина больше десяти лет назад. Ни один юноша тогда не одевался так мрачно… С тех пор он всегда придерживался одного стиля. Отчего же вдруг переменил вкусы?

— Любопытно, да?

— Конечно! Как тут не любопытно?

Водитель с жадным интересом посмотрел на старого управляющего.

Тот весело поправил рукава:

— Мне тоже любопытно.

— …

Автомобиль замедлил ход рядом с Вэнь Цзином. Одновременно опустилось и окно.

Старый управляющий выглянул наружу.

— Сяо Цзин.

Вэнь Цзин даже не успел отреагировать, как у водителя уже вспотели ладони.

—

Молодому господину было двадцать семь. По возрасту он, если не считать единственного сына старшей ветви и девочки из семьи второго сына, был самым младшим во всём роду Вэнь.

Однако благодаря своему вспыльчивому нраву он допускал такое обращение лишь от старого управляющего. Даже сам старый господин Вэнь Сун, пожалуй, рисковал бы поджечь пороховую бочку, называя его так.

Снаружи.

Вэнь Цзин давно услышал звук двигателя и потому не удивился словам управляющего.

Он не остановился, лишь бросил взгляд в сторону машины.

— Приехали с новым счётом на расходы?

Управляющий не стал отвечать на это, а лишь игриво заметил:

— До города ещё несколько часов езды. Неужели ты собираешься весь путь пройти пешком?

— Ты думаешь, я такой же беспомощный, как те твои «золотые детишки», которые без дома Вэнь не могут и дня прожить?

— …

Управляющий промолчал, резко потянул руль вправо и вывернул машину.

Водитель в ужасе инстинктивно вдавил тормоз.

После пронзительного визга тормозов старик спокойно расстегнул ремень и вышел из машины.

Автомобиль перегородил узкую дорожку во внутреннем дворе особняка, вынудив Вэнь Цзина остановиться.

Их взгляды встретились в пустоте.

— Садись, Сяо Цзин, — мягко произнёс управляющий спустя мгновение, и каждая морщинка на его лице излучала доброту.

— …

Вэнь Цзин прищурился:

— Управляющий, вы, кажется, забыли, как три года назад заманили меня в старый особняк?

— Сяо Цзин, нельзя же тебе, как этим ничтожным потомкам, цепляться за обиды.

Говоря это, управляющий распахнул заднюю дверь и, улыбаясь, придержал её:

— Великие люди должны быть забывчивы.

— Великие люди?

Вэнь Цзин вдруг рассмеялся, но в смехе сквозила жестокость:

— Я не такой, как ваши «великие люди» из рода Вэнь. Вы же сами это знаете и видели.

— Я выбрался из вонючих трущоб, проливая кровь на каждом шагу… Забывать обиды? Быть забывчивым? — Если бы я так поступил, то вряд ли дожил бы до сегодняшнего дня.

Управляющий поднял глаза. Возможно, солнце было слишком ярким — его зрачки слегка сузились.

Да, он действительно не такой.

Потомки второй и третьей ветвей в юном возрасте думали лишь о том, как угодить старому господину или как выкроить свободную минутку у репетиторов по верховой езде и музыке, чтобы повеселиться с друзьями в барах…

А Вэнь Цзин?

Их молодой господин, которого привезли из-за границы, в пятнадцать лет всё ещё вздрагивал от лёгких шагов слуг, сжимал при себе кинжал и, словно гепард, мгновенно прятался в углу.

Даже в хорошо охраняемом старом особняке он отказывался спать в главной спальне — лишь в углу между диваном и стеной, сжимая оружие, мог хоть немного расслабиться…

С тех пор прошло столько лет.

Образ измождённого, но настороженного и свирепого юноши наконец слился с фигурой стоящего перед ним мужчины.

Управляющий тяжело вздохнул.

— …Значит, Сяо Цзин, ты решил больше никогда не прощать дядюшку-управляющего?

Вэнь Цзин молчал.

Через несколько секунд он отвёл взгляд и без выражения усмехнулся:

— Я помню обиды.

Но не забываю и доброты.

— …

Длинные ноги шагнули вперёд, и мужчина подошёл к машине, нагнулся и сел внутрь.

Управляющий закрыл дверь и вернулся на переднее сиденье.

Лишь теперь автомобиль плавно тронулся с места.

*

Более часа машина ехала в полной тишине, кроме редких реплик водителя и управляющего. Однако присутствие мужчины на заднем сиденье ощущалось так остро, что спина водителя всё это время оставалась напряжённой, как струна.

Управляющий давно заметил это. Улыбнувшись, он первым заговорил с Вэнь Цзином:

— Юйфэн сразу после окончания университета полностью разорвал связь с семьёй. Это твоих рук дело?

— М-м, — небрежно подтвердил Вэнь Цзин.

— Ты отлично всё скрывал. Когда старый господин узнал, несколько дней был вне себя от ярости.

— Да уж, такая у него выдержка?

Вэнь Цзин насмешливо усмехнулся:

— Сначала он отказался признавать мать с сыном из-за «неподходящего происхождения», а как только та умерла — сразу захотел вернуть парня домой. Пусть не требует от других подстраиваться под свои капризы, раз сам не может смириться с последствиями.

Управляющий вздохнул:

— Дело с матерью Юйфэна не так просто, как вам кажется.

— Мне всё равно.

Вэнь Цзин прервал его, отвернувшись к окну.

Управляющий некоторое время наблюдал за ним в зеркало заднего вида, затем не выдержал:

— Ты ведь именно потому и выделяешь Юйфэна, что видишь в нём нечто общее с собой?

— …

Услышав это, мужчина на заднем сиденье вдруг растянул тонкие губы в улыбке, полной ледяной жестокости.

Он повернулся и пристально уставился в зеркало:

— Что общее?

— …

— Помнишь, что говорил обо мне третий сын семьи, когда я только попал в дом Вэнь?

— … Управляющий помолчал.

Племянник из третьей ветви был на три года старше Вэнь Цзина и в те времена слыл безмозглым хулиганом. Услышав сплетни от какой-то болтливой служанки, он, пока старого господина не было дома, подошёл к двери комнаты Вэнь Цзина и закричал: «Метис, волчонок!»

А тот, хоть и был ниже ростом, выскочил из комнаты и пнул его на два метра вперёд.

Парень, почти совершеннолетний, потом полдня выл, как будто потерял родных. Как же не помнить?

Заметив, как взгляд управляющего дрогнул, Вэнь Цзин понял: тот вспомнил.

Он холодно и злобно усмехнулся:

— Тот ничтожный был прав.

— Потому что я — волк. И только у Юйфэна я чувствую хоть каплю человечности. Поэтому я признаю лишь его как носителя фамилии Вэнь.

Управляющий вздохнул:

— Не суди так строго старого господина. Он больше всех привязан именно к тебе. Если говорить такие вещи, ты уже перегибаешь палку.

— Управляющий, вы совсем одряхли.

Вэнь Цзин наклонился вперёд, его улыбка стала ледяной, а слова выдавливались одно за другим:

— Он привязан лишь к той половине крови, что течёт во мне от него.

— Вэнь Сун любит только самого себя. Разве вы до сих пор этого не поняли?

— …………

Управляющий надолго замолчал, оглушённый.

В конце концов лишь покачал головой:

— Сяо Цзин, твоё предубеждение против старого господина… уже зашло слишком далеко.

Вэнь Цзин тихо рассмеялся и откинулся на сиденье.

— Тогда передайте ему мои слова без изменений. Пусть наконец откажется от надежды заставить меня признать род и вернуться в семью.

— …

После этого в машине больше не было разговоров, пока автомобиль не въехал в жилой комплекс, где снимает квартиру Су Тун.

Вэнь Цзин вспомнил её слова:

— К седьмому корпусу.

Управляющий удивлённо приподнял брови, потом усмехнулся:

— На этот раз не прячешься? Раньше, чтобы избежать старого господина, тебе, казалось, не хватало только планера или плаща-невидимки.

— В этот раз не нужно таких сложностей.

Краешек глаз Вэнь Цзина изгибался с безразличием, а в глазах почти не было улыбки:

— Квартира 1502 в седьмом корпусе. Если захотите окружить её тройным кольцом, я не возражаю.

Улыбка управляющего исчезла, и его голос стал ледяным:

— Кто-то осмелился угрожать тебе?

— Не мне.

— Тогда кому?

— …

Вэнь Цзин не ответил. С расстояния в несколько десятков метров он уже заметил знакомую фигуру.

На мгновение он замер, затем потянулся к дверной ручке.

— Остановитесь.

Машина резко затормозила.

Пока двое спереди ещё не пришли в себя, Вэнь Цзин уже вышел наружу.

На его лице, что случалось крайне редко, читалась… тревога?

Управляющий с изумлением смотрел ему вслед.

Очнувшись, он тоже поспешно выскочил из машины.

Снаружи.

Вэнь Цзин, приближаясь, настороженно оценивал женщину, стоявшую рядом с Су Тун.

По осанке и степени напряжения тела она не выглядела опасной; на ладонях и подушечках пальцев не было заметных мозолей…

Не успел он закончить анализ, как Су Тун, словно почувствовав его взгляд, обернулась.

Она мягко улыбнулась, что-то сказала женщине и помахала Вэнь Цзину:

— Вэнь Цзин, сюда.

— …

Он тут же смягчил взгляд, дружелюбно улыбнулся и быстро подошёл.

Подойдя ближе, он всё же мельком осмотрел женщину на предмет скрытого оружия.

И в этот момент услышал, как Су Тун тихо прошептала ей на ухо:

— Это мой новый информатор, о котором я тебе говорила. Его зовут Вэнь Цзин.

Женщина перевела на него взгляд. Вэнь Цзин вежливо кивнул, изобразив образ самого безобидного юноши.

Су Тун посмотрела на него, и уголки её миндалевидных глаз слегка приподнялись:

— Вэнь Цзин, познакомься. Это моя мама.

Вэнь Цзин: «…»

— «???»

Су Тун получила звонок от мамы полчаса назад.

Тогда она как раз закончила уборку полупустой неделю комнаты и звонила своему наставнику на телевидении, господину Сунь Жэну, чтобы выйти из отпуска.

Тот, сидя на другом конце провода, прихлёбывал свой зелёный чай и, как всегда невозмутимо, протянул:

— Зачем так спешить? Раз уж взяла годовой отпуск, отдохни как следует. Сходи в спа или куда-нибудь ещё…

— Нет, спасибо, учитель.

За год Су Тун привыкла к его небрежному поведению и хорошо знала его по-настоящему добродушную натуру.

Она мягко улыбнулась и решительно прервала его:

— У меня остались две статьи, которые нужно доделать. Не закончу — не успокоюсь.

— Даже в отпуске думаешь о работе? Не зря на телевидении говорят, что я воспитал будущую звезду эфира. Но послушай, разве не надо быть поскромнее, особенно тебе, юной девушке? Всё время так усердствовать — хочешь, чтобы тебя назначили образцовым работником вместо директора?

Су Тун не стала спорить, зажала телефон между плечом и ухом и, попутно заправляя постель, изредка отвечала «да» или «конечно».

В конце концов Сунь Жэну надоело говорить, он сделал ещё глоток чая и бросил:

— Ладно, завтра приходи на работу.

— Хорошо, — ответила Су Тун. — До завтра, учитель.

— Наслаждайся сегодняшним ужином.

Перед тем как повесить трубку, Сунь Жэнь вдруг сказал это.

— …

Су Тун недоумённо посмотрела на уже мёртвый экран телефона, немного подумала, но, не найдя объяснения, просто отложила его на тумбочку.

Заправив свежее постельное бельё, она приняла горячий душ.

Высушив волосы, Су Тун вышла и с наслаждением рухнула на мягкую постель.

Глядя в потолок с тёмно-синими обоями, она невольно вспомнила глаза Вэнь Цзина.

Такие же тёмно-синие.

Когда в них загорался свет, казалось, будто в глубине мерцают рассыпанные звёзды…

Именно в этот момент телефон на тумбочке начал вибрировать, будто пытался убежать.

Су Тун вздрогнула, поспешно схватила его и поднесла к уху.

http://bllate.org/book/4094/427150