Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 20

Получив сигнал от Лео, что терраса проверена и угрозы нет, Вэнь Цзин наконец разрешил Су Тун попрощаться с Сюзан.

Сам же он направился к свободному столику с напитками в стороне.

На его левом запястье дважды мигнул красный огонёк браслета.

Вэнь Цзин поднёс руку к уху и вставил наушник.

С его резко очерченного лица исчезли все живые, мягкие и безобидные эмоции — в глазах осталась лишь холодная отстранённость.

— Разобрались?

— Как ты и просил, передал ей твоё имя… Ха-ха, Кинг, тебе бы посмотреть, до чего она перепугалась! Но точно не хочешь сразу допросить её?

— Даже если убьёшь её, ответа не получишь.

Вэнь Цзин поднял глаза и ледяным взглядом уставился на окно одной из комнат на втором этаже особняка.

— Тот, кто за всем этим стоит, слишком осторожен. Он никогда не станет напрямую контактировать с такой пешкой, как она. Лучше использовать эту пешку, чтобы передать сигнал обратно.

— А? Но если мы сами передадим им информацию, разве это не поставит нас в невыгодное положение?

— Нет, — Вэнь Цзин отвёл взгляд. На его безэмоционально прекрасном лице тонкие губы медленно изогнулись в усмешке. — Нам достаточно понаблюдать за их реакцией.

От этого ледяного смешка у Лео по коже побежали мурашки.

— Кинг, ты вообще что подозреваешь?

— …

Вэнь Цзин опустил глаза.

— Слежка в аэропорту, сегодняшние на приёме и тот профессиональный посредник… За ними стоят разные заказчики.

— Ох… — Лео резко втянул воздух. — Ты хочешь сказать, что за Су Тун охотятся сразу несколько групп?

Вэнь Цзин усмехнулся с ледяной насмешкой.

— Сначала думал, что это просто мелкая игорная точка — припугнул бы, и дело закрыто. Но теперь ясно: игорный дом — это мелочь. В тот вечер мы просто наткнулись на осиное гнездо… И теперь, когда его потревожили, все осы вылетели наружу.

— Ого, тогда впереди будет непросто?

— Как только она вернётся в страну и передаст мне ту запись, я сделаю копию и отдам Юю. Пусть проверит всех, кто попал в кадр.

— …Всех? Это же займёт как минимум два месяца!

— У нас есть три месяца, — Вэнь Цзин оскалился, и его низкий, мягкий голос прозвучал зловеще. — Останется месяц — и мы поочерёдно заглянем к каждому из них, чтобы «поговорить».

Лео молчал.

Он всё ещё содрогался от этого леденящего душу тона, когда вдруг услышал, как дыхание собеседника на мгновение замерло.

Через пару секунд в наушнике раздался мягкий, безобидный смех, в котором чувствовалась странная игривость:

— Уже попрощалась с Сюзан?

— Да. Тогда я отвезу тебя в отель.

— …Ну конечно. Теперь ты ведь мой спонсор.

На этом связь резко оборвалась.

Лео без выражения уставился в пустоту.

Такой резкий переход от холода к мягкости… Если бы он не знал наверняка, то подумал бы, что это вообще другой человек.

И ведь переключился мгновенно, без малейшего разрыва!

Покачав головой и вздохнув, Лео направился к припаркованной неподалёку машине.

Забравшись внутрь, он увидел, как Тодд, сидевший за рулём, спросил:

— Что сказал босс?

— Кинг считает, что за Су Тун охотятся как минимум две группы. Как только получим запись, Юй должен будет проверить всех, кто в ней есть.

— …Это же огромная работа.

— Ну да, — Лео закинул руки за голову и откинулся на сиденье, но уголки его губ приподнялись. — Зато мне не придётся этим заниматься! Я просто поеду в страну С на каникулы.

Тодд бросил на него косой взгляд.

— Ты уже не так тревожишься за босса и Су Тун, как в тот раз в казино, когда вместе с Юем переживал?

— Я никогда не переживал! — Лео пожал плечами и усмехнулся с видом полного безразличия. — За этот год я окончательно понял: лучше пусть Кинг мучает одну девушку, чем будет ходить, как бомба замедленного действия, и мы все будем гадать, когда же он взорвётся!

Тодд на секунду задумался и кивнул.

Лео прищурился и вздохнул:

— Главное — я больше не хочу оказаться в ситуации, как в том баре: каждая девушка, которая мне нравится, обязательно влюбляется в Кинга, сидящего рядом. Пусть Су Тун поскорее заберёт этого бедолагу под своё крыло.

На этот раз Тодд даже не стал размышлять — он решительно и с глубоким сочувствием кивнул.

*

На следующее утро Су Тун и Вэнь Цзин вместе вылетели домой.

Но едва они вышли из самолёта, как Су Тун уже пожалела об этом.

В городе Г, где почти все мужчины выше ста восьмидесяти сантиметров, она не замечала, насколько Вэнь Цзин выделяется.

А здесь, дома, его рост сто восемьдесят семь сантиметров и длинные ноги притягивали взгляды всех девушек в радиусе десятков метров — те буквально не могли идти прямо.

И уж тем более — с таким лицом.

Су Тун уже не в первый раз замечала, как какие-то девушки делают вид, будто фотографируются на селфи, но на самом деле снимают его.

Она тяжело вздохнула.

Вчера вечером она явно лишилась здравого смысла от его красоты, раз согласилась нанять его в качестве информатора.

С таким лицом он вообще не пытался быть незаметным — как положено настоящему информатору!

— …Иди за мной.

Пока шумиха не разрослась, Су Тун потянула Вэнь Цзина в магазинчик в аэропорту.

— Здравствуйте, — сразу же спросила она у продавщицы, — у вас есть маски?

Продавщица, молодая девушка, обернулась на голос:

— Есть, пожалуйста, за мной…

Но, случайно взглянув на Вэнь Цзина, она на миг замерла, а потом быстро отвела глаза, покраснела и поспешила к полкам:

— Прошу сюда.

Су Тун уже привыкла к такому и лишь кивнула Вэнь Цзину, следуя за продавщицей.

Та показала несколько моделей — все маленькие, женские.

— Вы ошиблись, — Су Тун махнула рукой. — Не мне, а ему.

— А?

Продавщица удивлённо посмотрела на неё, и в её взгляде Су Тун прочитала: «Зачем прятать такое красивое лицо?»

Су Тун промолчала.

— Вот эти подойдут по размеру, — продавщица указала на другую полку.

Су Тун посмотрела туда.

Чёрные, тёмно-синие, тёмно-серые… и…

Не успела она осмотреть все, как над её головой раздался слегка хрипловатый голос:

— Ты хочешь купить мне маску?

— Да, — рассеянно ответила Су Тун, продолжая перебирать варианты.

Модели были простыми, без узоров, однотонные. Цвета…

Она взяла чёрную и повернулась к Вэнь Цзину:

— Эту?

Вэнь Цзин посмотрел на маску и на миг замер.

Раньше, в баре Kingdom, он тоже носил чёрную маску и чёрную кепку.

Хотя там было темно, но из-за того самого поцелуя вплотную… его могли узнать.

— Это будет твой первый подарок мне? — спросил он.

Су Тун кивнула:

— Да. Эта, или та тёмно-синяя, или серая… Вроде все одинаковые. Выбери сам.

Вэнь Цзин помолчал пару секунд.

Его естественно-алые тонкие губы вдруг изогнулись в улыбке.

Он протянул руку.

— Я возьму эту.

В магазине повисла странная тишина.

Уставившись на три секунды на розовую маску, такую же, как у неё в руках, Су Тун медленно запрокинула голову и посмотрела на мужчину, который был выше неё на двадцать с лишним сантиметров.

— …Ты уверен?

Су Тун никогда не считала себя человеком, который особенно заботится о собственном достоинстве.

Особенно как репортёр-расследователь: в некоторых ситуациях «сохранение лица» неминуемо ведёт к упущению правды.

Поэтому в любой обстановке она могла мгновенно адаптировать свою манеру поведения и легко вписываться в окружение. При необходимости она быстро находила общий язык с незнакомцами и справлялась с большинством неожиданных ситуаций.

Но даже при таком характере остаток пути до выхода из аэропорта она не смогла заставить себя взглянуть на мужчину, который неторопливо шагал рядом, вытянув свои длинные ноги.

Когда взгляды прохожих, полные изумления, начали доводить её до онемения, Су Тун наконец вышла из терминала.

Она максимально быстро потащила мужчину к такси.

Вэнь Цзин сел сзади, а она сама заняла место рядом с водителем.

Когда двери захлопнулись, таксист на пару секунд замер, прежде чем отвести взгляд от зеркала заднего вида, где отражался мужчина.

Су Тун назвала адрес.

Машина тронулась.

Прошло несколько минут.

Су Тун не выдержала.

Она оторвалась от пейзажа за окном, развернулась и посмотрела на мужчину на заднем сиденье.

Вэнь Цзин, похоже, устал. Он опирался локтём на подлокотник двери, а ладонью подпирал лоб, с закрытыми глазами отдыхая.

Даже её поворот, казалось, не потревожил его.

Длинные ресницы отбрасывали тень на бледную кожу, а резкие черты лица — высокий нос, острые скулы, глубокие глазницы — даже в покое выдавали смешанное происхождение и необыкновенную красоту.

Точнее… половину лица.

Су Тун с досадой перевела взгляд ниже — на маску, закрывающую большую часть его белоснежного лица.

— Да, и к тому же розовую.

Представить этого мужчину ростом сто восемьдесят семь сантиметров, спокойно разгуливающего по городу в розовой маске… Су Тун решила, что всё-таки нашла отличного «информатора».

По крайней мере, с психологической устойчивостью у него всё в порядке.

И даже в такой маске…

Её взгляд снова скользнул по его чётко очерченному подбородку.

Она слегка нахмурилась.

— Почему-то мне это даже нравится?

Если бы просто красиво — ладно, её вкус всегда был вполне обычным.

Но если от этого возникает чувство… комфорта?

Это уже тревожный звоночек.

Кажется, вспомнив что-то, Су Тун потемнела взглядом.

Она начала поворачиваться обратно.

— …Красиво?

Низкий смех вдруг заставил воздух в салоне задрожать.

Су Тун замерла.

Она подняла глаза.

В этот момент он приподнял ресницы, и его глубокие синие глаза встретились с её взглядом.

Солнечный свет, падавший из окна, играл в его зрачках бликами и тенями.

Когда он так пристально смотрел на неё, в его глазах было столько нежности, что сердце сжалось.

Губы Су Тун вдруг стали сухими.

Она слегка сжала их.

— Я хотела сказать, что ты уже можешь снять маску.

— …А, — без особого энтузиазма протянул он, но в глазах всё больше играла насмешка. — Вот как?

— Я ведь подумал, что ты хочешь меня съесть.

— …

Су Тун:

— Ты всегда так разговариваешь с девушками?

— Да.

— Потому что я разговариваю только с одной девушкой.

Су Тун промолчала.

Она поняла: кроме того самого первого раза, когда она приковала его к кровати и заняла выгодную позицию, с ним у неё никогда не получалось найти способ держать верх.

Су Тун потёрла переносицу.

Решила оставить эту тему.

— У тебя в стране есть где остановиться? Или есть знакомые, друзья, родственники?

— Нет.

Ответ прозвучал слишком быстро и резко, и Су Тун удивлённо посмотрела на Вэнь Цзина.

Она думала, что при таком имени у него должно быть происхождение из страны С.

Как будто почувствовав её недоумение, Вэнь Цзин криво усмехнулся.

— У меня действительно есть корни в стране С.

— Тогда…

— Но я незаконнорождённый сын.

Су Тун замерла.

Мужчина в её поле зрения отвёл глаза и посмотрел в окно.

Его взгляд медленно скользил по незнакомому небу и земле.

Через пару секунд Су Тун услышала его короткий, горький смешок.

— Здесь у меня никогда не было места, куда можно было бы вернуться. Нет друзей. И уж тем более — родных.

— …

Су Тун глубоко вдохнула.

И без того тесный салон такси от его слов стал ещё теснее.

http://bllate.org/book/4094/427147