Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 19

— Вымети отсюда.

— …

*

Су Тун томилась в тревоге целых пятнадцать минут, но так и не услышала ни звука.

Едва она не выдержала и уже собралась выйти из шкафа, как дверь комнаты открылась.

Сердце Су Тун мгновенно сжалось.

— Это я.

В комнате раздался знакомый голос.

Напряжение, которое Су Тун держала в себе всё это время, вдруг растаяло.

Она поспешно распахнула дверцу шкафа и вышла наружу.

Как только она увидела Вэнь Цзина, её взгляд лихорадочно скользнул по нему сверху донизу.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Су Тун нахмурилась:

— Что вообще происходит?

— Ты же спрашивала, зачем я к тебе пришёл?

Дыхание Вэнь Цзина было прерывистым. Увидев её, он прислонился к стене и опустил голову, стараясь восстановить дыхание.

Су Тун скрестила руки на груди и холодно уставилась на него.

В комнате воцарилась тишина. Через несколько секунд Вэнь Цзин, всё ещё слегка сгорбившись, поднял глаза. В его глубоких синих зрачках будто отражалась пыльца раздробленных звёзд — ярко и мерцающе.

— Цц, — скривил он губы и хрипло рассмеялся. — Какая жестокость.

Не дожидаясь ответа Су Тун, он опустил взгляд и тихо произнёс:

— На самом деле… я кого-то рассердил.

Су Тун нахмурилась:

— Кого?

— …Кинга.

В одном из затемнённых уголков приёма женщина опиралась на длинный стол, впиваясь ногтями в скатерть до белизны.

В другой руке она сжимала телефон. Её безупречный макияж искажался, когда она шептала сквозь стиснутые губы:

— Я уже привезла её! Что ещё вам нужно?!

— …

Собеседник что-то ответил. Её рука, лежавшая на столе, судорожно дёрнулась, а потом медленно обмякла.

— Да, всё это вы дали мне… Я не забыла…

— Но я сделала всё, что могла. Я правда не хочу…

Её голос внезапно оборвался.

Послушав в тишине ещё несколько секунд, она беззвучно отключила звонок. Гримаса ярости на её лице сменилась выражением мучительной боли.

Долго стоя так, она наконец натянула на лицо напряжённую улыбку и направилась обратно в зал приёма.

Лео, как только Эрика вернулась в поле его зрения, начал незаметно следовать за ней на расстоянии.

Он ждал почти полчаса, пока наконец не подвернулся подходящий момент.

Похоже, ей надоело общаться с гостями: она кивнула жениху и отправилась в особняк одна.

Поднявшись по лестнице и сделав несколько поворотов, она оказалась на небольшой террасе с тыльной стороны особняка.

Половина террасы была пустой, а на другой стояли шезлонг, зонт от солнца и низкий столик из вулканического камня с изящным узором.

Очевидно, это было её любимое уединённое место.

Эрика, держа бокал шампанского, прошла мимо шезлонга и столика и остановилась у мраморной балюстрады.

На пару секунд она замерла, затем наклонилась и оперлась на перила, задумчиво глядя вдаль, на линию горизонта.

Свет из особняка падал на неё сзади — тёплый и мягкий, но ночь была прохладной.

Эрика невольно вздрогнула.

Её лицо, до этого безэмоциональное, нахмурилось, и взгляд вновь обрёл фокус.

Через пару секунд она поправила меховую накидку на плечах и уже собиралась вернуться в особняк.

Именно в тот момент, когда она собралась повернуться, свет позади неё внезапно погас.

Вся терраса и пространство вокруг Эрики мгновенно погрузились в непроглядную тьму.

Её нога, уже занесённая для шага, застыла на месте.

Внезапная темнота ослепила её, но она почувствовала, что ветер стал резче.

…Видимо, просто сработал общий рубильник в особняке.

Эрика крепче сжала меховую накидку и попыталась успокоить себя, чтобы сделать шаг.

Но на этот раз, прежде чем её каблук коснулся пола, раздался насмешливый смешок:

— Куда так спешите, госпожа Эрика?

— А-а!

Испуганная Эрика вскрикнула и, подвернув ногу, упала на террасу.

Не обращая внимания на боль в лодыжке, она поспешно подняла голову в сторону голоса.

Бледный лунный свет позволил её глазам, привыкшим к темноте, различить силуэт человека.

Тот сидел на мраморной балюстраде, ширина которой едва превышала ладонь. Несмотря на высоту в шесть–семь метров с внешней стороны перил, он беззаботно согнул одну ногу, уперев ступню рядом с собой.

Другая нога свисала внутрь террасы, и в лунном свете её тень отчётливо покачивалась.

— Кто… кто вы? — дрожащим голосом спросила Эрика.

Заметив, что незнакомец не смотрит на неё, она осторожно и дрожащей походкой начала ползти в сторону особняка.

— Советую вам, госпожа Эрика, не шевелиться, — насмешливо произнёс он, — а то вдруг я испугаюсь и случайно брошу в вашу сторону что-нибудь опасное… патрон, например, или лезвие…

Его голос звучал всё мрачнее:

— Это было бы неприятно, верно?

При этих словах Эрика невольно задрожала.

Через пару секунд она наконец смогла выдавить из себя:

— Чего вы хотите… Я дам вам всё, что угодно…

— Госпожа Эрика, если у вас нет вины, зачем же так бояться?

С этими словами он спрыгнул с перил.

Хотя высота была невелика, его приземление прошло совершенно бесшумно — явное доказательство его исключительной ловкости.

— Я не понимаю… о чём вы… Я ничего не делала…

— Притворяться — это скучно.

Он медленно приближался к ней шаг за шагом.

— Су Тун… вы её знаете?

Тело Эрики вздрогнуло, глаза остекленели.

— Вы тоже… ради неё пришли?

Слово «тоже» заставило незнакомца на мгновение замереть. Он уже собирался допросить её дальше, как в наушнике раздался нетерпеливый голос Тодда:

— Не трать на неё время. Просто напугай и уходи — босс уже закончил.

Лео пожал плечами. Оставшееся расстояние он преодолел за долю секунды.

Он остановился перед Эрикой, растерянно сидевшей на полу.

— Наш босс велел передать вам предупреждение: держите своих людей и свои грязные замыслы подальше от Су Тун.

Он наклонился к ней, загораживая собой лунный свет, и понизил голос:

— Наш босс не такой, как я. Он настоящий тиран — жестокий и безумный. И совершенно не знает жалости к прекрасному полу.

— Поэтому каждое его слово вы должны запомнить дословно.

Закончив, он оскалил зубы в улыбке, от которой в лунном свете блеснули белоснежные клыки:

— Поняли?

— …!

Эрика была настолько напугана, что даже закричать не могла. Воздух застыл у неё в груди, будто вот-вот разорвёт её изнутри.

Забыв о боли, она судорожно закивала.

Лео с удовлетворением выпрямился и направился к перилам.

Дойдя до них, он вдруг остановился и хлопнул себя по лбу.

— Ах да, вы же спрашивали, кто я, верно?

— …

Эрика в ужасе повернула голову к нему.

Худощавый мужчина оскалился, и в его взгляде мелькнул холод:

— Меня зовут Лео.

— Вы ведь разоблачили меня больше года назад, не так ли?

С этими словами он легко перекинулся через перила и исчез.

Эрика, едва поднявшаяся на ноги, едва услышала это имя, как её ноги подкосились, и она снова рухнула на пол.

— Лео…

— Значит, тот, о ком он говорил… это же… Кинг?!

*

Тем временем, в одной из комнат на втором этаже особняка.

— Ты рассердил Кинга?

Ответ Вэнь Цзина поразил Су Тун.

Невольно ей вспомнился поцелуй сквозь маску в глубине бара «Кингдом».

Холодок пронёсся по её глазам.

— …Как ты вообще мог его рассердить? Разве ты не был их платным информатором?

Вэнь Цзин беззаботно усмехнулся.

— А как ещё можно рассердить? Неравный делёж, вот и всё.

Су Тун:

— …

— Интересно, ты сам понимаешь, что называешь своё поведение «неравным делёжом»?

Вэнь Цзин отдохнул и выпрямился. Теперь он был значительно выше девушки.

Засунув руки в карманы, он сверху вниз встретил её прямой, непреклонный взгляд и слегка наклонился вперёд:

— Так что, как видишь, я теперь пришёл к свету.

— Что ты имеешь в виду?

— Раз я рассердил Кинга, мне не смею оставаться в этой стране. Придётся возвращаться домой. А раз ты журналистка, а я — бывший информатор, почему бы тебе не нанять меня?

— Меня? — Су Тун с недоверием посмотрела на него. — Нанять тебя??

Вэнь Цзин приподнял уголок тонких губ и ещё немного приблизился, на этот раз почти прижавшись к её шее.

Он чуть повернул подбородок и спросил с улыбкой:

— Или… ты меня содержать будешь?

— ?!

Су Тун застыла на месте, даже отшатнуться не успев. Её миндалевидные глаза распахнулись от изумления.

Вэнь Цзин наблюдал за её реакцией и не удержался от смеха.

Выпрямившись и засунув руки обратно в карманы, он сказал:

— Не бойся, я много не ем.

За эти несколько секунд Су Тун наконец пришла в себя. Даже её терпение иссякло.

— Мы с тобой чужие люди. Почему я должна заботиться о твоём возвращении?

— Не заботиться, а нанимать.

С этими словами он поднял руку.

Пальцы были бледными, с чётко очерченными суставами.

Су Тун невольно любовалась ими пару секунд, потом опомнилась.

— Что ты опять задумал…

Не дожидаясь окончания вопроса, он загнул пальцы один за другим:

— Телохранитель, информатор, фиктивный парень, партнёр по танцам и… согревающий постель.

Его сжатый кулак разжался, и он усмехнулся:

— Я выгодная покупка. Всё, что нужно — только прокормить и пристроить.

Су Тун уже открыла рот, чтобы отказаться, но он не дал ей сказать ни слова:

— Ты же журналистка. Тебе прекрасно известно, насколько неудобно вести расследования в одиночку. К тому же, на некоторые мероприятия тебе просто необходим мужчина-информатор, чтобы собирать улики.

Он говорил исключительно утвердительными предложениями, и Су Тун онемела.

Через пару секунд она наконец смогла пристально посмотреть на него:

— Но я тебе не доверяю.

Мужчина слегка прищурил свои синие глаза.

На мгновение Су Тун почувствовала, будто на неё смотрит хищник, и по коже пробежал холодок.

Но ощущение исчезло так же быстро, как и появилось — будто это был всего лишь мираж.

— Деловые отношения не обязательно строятся на взаимном доверии, — сказал Вэнь Цзин. — Главное — обоюдная выгода.

— К тому же… у тебя есть лучший выбор?

Су Тун замолчала.

Она внутренне признала, что он прав.

Работа информатора сама по себе опасна и неблагодарна, из-за чего журналистские расследования полны неопределённостей.

Давно уже она мечтала создать собственную команду для тайных расследований.

Просто в реальности никто не хотел присоединиться.

Поразмыслив полминуты, Су Тун решительно подняла глаза:

— Признаю, твоё предложение меня заинтересовало. Это действительно решает мою самую насущную проблему. Я готова нанять тебя и платить по рыночным ставкам… но при условии, что я в любой момент могу расторгнуть контракт.

— Хорошо.

Вэнь Цзин согласился без малейшего колебания.

Именно такая поспешность усилила у Су Тун ощущение, что её провели.

Но он не дал ей шанса передумать.

Схватив её за запястье, он потянул к двери.

— Раз они уже меня обнаружили, здесь задерживаться нельзя. Надо готовиться сегодня же.

Су Тун всё ещё размышляла о его скрытых мотивах и удивлённо спросила:

— Готовиться к чему?

— …

Вэнь Цзин, шедший впереди, на мгновение замер.

Через пару секунд он тихо произнёс:

— Готовиться к возвращению домой.

…А заодно, возможно, к покупке мешка для трупов.

Они вернулись в зал приёма.

http://bllate.org/book/4094/427146