Готовый переклад Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. В задумчивости

Взгляд Ань Цзэ с пустой карты переместился на Мин Ло.

Когда Мин Ло произносил эти слова, на его лице читался весь юношеский энтузиазм и задор, казалось, будто до изменения будущего рукой подать.

Однако по-настоящему кубическая карта, за которой будут гоняться все в серой зоне, появится лишь тридцать лет спустя, а масштабное обновление общегалактической глубококосмической сети произойдет и вовсе через сорок пять лет, после открытия астероида Маэстро-Бета-4589.

Тогда Ань Цзэ совершенно не заботили все эти закулисные перипетии. Ему было достаточно убедиться, что новая технология созрела и его подчиненные солдаты смогут нормально ею пользоваться, — об остальном он и думать не хотел.

Если вдуматься теперь…

— Каковы запасы роу?

Хотя Ань Цзэ не слишком разбирался в технической стороне дела, схватывать суть проблем он умел лучше всех.

Мин Ло замер, на его светло-фиолетовых глазах выступило разочарование, и он со вздохом произнес:

— Матушка обнаружила в Звездной системе Сико другие руды, содержащие сопутствующий роу. Но даже не говоря о том, как трудно извлекать сам роу, взгляни на объемы добычи… с одной тонны руды получается всего лишь 0,001 миллиграмма.

Ань Цзэ подумал: так я и знал.

— Слишком мало.

Лишь когда Федерация обнаружит астероид с богатейшими запасами роу и убедится, что им смогут пользоваться во всех системах Федерации, начнется глобальная техническая революция.

Неудивительно, что полномасштабное обновление межзвездной сети произойдет лишь через сорок лет.

Мин Ло опустил взгляд. Протянув руку, он завис ладонью над пустой картой на лабораторном столе, словно легонько поглаживая ее.

С ностальгией в глазах он посмотрел на чистый носитель:

— Это подарок матушки мне на день рождения. Внутри содержится 0,01 грамма роу. Из-за столь малого количества его можно использовать лишь в лаборатории для ближней передачи и возврата конкретной информации.

— Я все еще изучаю, как идеально внедрить роу в систему связи, но я верю, что такой день обязательно настанет.

Ань Цзэ посмотрел на уверенного в себе Мин Ло, потер подбородок и задал вопрос:

— Если сделать пустую карту для конкретного человека, способную пересекать несколько звездных секторов, сколько граммов роу потребуется?

Мин Ло закатил глаза:

— Ты слишком многого хочешь. Даже будь у меня достаточно роу, я не смогу сделать нужную тебе карту — современные технологии не позволяют.

Ань Цзэ многозначительно произнес:

— Я верю, что ты справишься.

Он развел руками и прямо предложил:

— Я помогу тебе найти роу, а ты поможешь мне сделать карту. Как тебе такое?

Мин Ло остолбенел:

— Тебе нужна особая карта?

— Честно говоря, вместо того чтобы связываться с кем-то через пустую карту, тебе проще купить билет на корабль и навестить его. Билет на пространственный прыжок между звездными системами стоит гораздо дешевле, чем производство одной пустой карты.

Затем Мин Ло погрузился в задумчивость:

— Или ты хочешь поддерживать с кем-то одинокую и тайную связь?

Ань Цзэ с улыбкой ответил:

— Конечно же, со своей любимой Клубничкой!

Мин Ло опешил. Любимой Клубничкой? Что это еще за прозвище?

Ань Цзэ серьезно посмотрел на Мин Ло:

— Именно потому, что я хочу всегда быть вместе в будущем, мы и расстаемся сейчас.

— Жизнь вообще состоит из встреч и расставаний. Разлука нужна, чтобы стать лучше, а воссоединение — чтобы предстать перед другим в еще лучшем свете. Разве не воодушевляюще это звучит?

Только теперь Мин Ло дошло, кем на самом деле была эта так называемая Клубничка...

Он не удержался от саркастического смешка:

— Сколько ни говори, это не отменит того факта, что ты, будучи в отношениях, сейчас выглядишь жалостнее любого одиночки.

— Я-то еще могу пойти познакомиться с новыми красотками, а ты даже не можешь услышать от своего любимого ласкового словечка.

Ань Цзэ: «…………»

Прямо в сердце, братец.

Хотя Ань Цзэ не был до конца уверен, тот ли самый Мин Ло в будущем создаст кубическую карту, сейчас он явно оставался единственным человеком, способным помочь Ань Цзэ быстрее и безопаснее связаться с Райном. В тот же миг Ань Цзэ загорелся огромным желанием отправиться в Звездную систему Сико.

Он принялся активно разыскивать звездные карты текущего этапа Звездной системы Сико, прочесывать новости тех мест, чтобы по сообщениям и репортажам примерно проанализировать расстановку сил в данном регионе.

Это заставило Мин Ло в очередной раз поразиться разнице между серьезным и несерьезным Ань Цзэ.

Ань Цзэ завертелся как белка в колесе, даже дядя Лика нашел это странным и тайком поинтересовался у Мин Ло, не стряслось ли чего.

Мин Ло подумал и смог ответить лишь одно:

— Из-за любви.

Лика: «???»

Изучив всю информацию о Звездной системе Сико, Ань Цзэ пришел к выводу:

— Какое же это грязное местечко. И сейчас, и в будущем.

Мин Ло закатил глаза:

— Да весь космос знает, что там царит бардак.

Здесь стоит вкратце обрисовать устройство всей звездной карты: Центральная звездная система располагается в самом ее центре (давайте пока забудем о том, что в реальной реальности в центре нашей галактики находится черная дыра~). От этой отправной точки Федерация начала экспансию и исследование в четырех направлениях, отыскивая новые планеты и звездные системы, пригодные для жизни человека.

За тысячи лет развития все больше звездных систем вливалось в Федерацию, а число межзвездных экспедиционных корпусов сократилось с четырех до двух.

И дело было вовсе не в том, что люди замедлили темпы экспансии — просто они столкнулись с черной дырой и вспышками сверхновых.

Описания ради будем использовать пророческие стороны света: восток и север. Торговые и исследовательские маршруты в этих двух направлениях уперлись в непреодолимые препятствия.

Один из флотов столкнулся с черной дырой. Вокруг нее вращались миллионы еще не исследованных планет, и стоило кому-то угодить в гравитационную ловушку этой черной дыры, как выбраться и избежать участи быть поглощенным становилось практически невозможно.

Чтобы люди опрометчиво не совались в систему с черной дырой и не вызывали опасных гравитационных возмущений, исследования там временно прекратили. В настоящее время ученые тщательно отслеживают скорость расширения этой черной дыры, ее радиационное и гравитационное влияние.

Поскольку все знали о расширяющейся черной дыре в той стороне, Федерация и не планировала развивать этот сектор — космос и так огромен, раз здесь путь заказан, можно сменить направление.

Экспедиционному флоту на другом маршруте повезло не больше: они натолкнулись на расширяющуюся и взрывающуюся звездную систему. Обычно этот процесс длится сотни миллионов лет, и до окончания расширения соваться туда — верная смерть для любого.

Так что исследователям пришлось остановить шаг, а Федерация просто-напросто возвела множество наблюдательных станций неподалеку от раздувающейся системы, чтобы круглосуточно мониторить тот район. С течением времени эта зона, напротив, превратилась в научно развитый форпост на краю изученных миров.

Зато два других экспедиционных отряда не столкнулись ни с какими чрезвычайными ситуациями и продолжали неустанно исследовать бесконечную вселенную.

Звездная система Сико находилась как раз на самом краю системы с черной дырой. Стоило покинуть Звездную систему Сико и пересечь широкий и плотный пояс астероидов, как начинался сектор черной дыры.

Учитывая опасность и уровень радиации черной дыры, большая часть коренного населения Звездной системы Сико давно эвакуировалась. Те же, кто приходил сюда жить, представляли собой пеструю смесь отребья с темным прошлым, которому некуда было возвращаться на родину. Местные жители, не имевшие возможности уехать, объединились с подонками, не желавшими высовываться за пределы сектора, и пустились во все тяжкие. Со временем этот уголок превратился в печально известную на весь космос зону беззакония.

И все же, несмотря на это, Звездная система Сико таила в себе колоссальную ценность.

Поскольку изначальный экспедиционный флот занимался лишь разведкой, а не освоением, они дошли до Звездной системы Сико, двинулись дальше, обнаружили систему с черной дырой, после чего решили свернуть экспедицию и вернуться назад. В результате в Звездной системе Сико так и не провели полный комплекс процедур по исследованию и освоению ресурсов.

Многие планеты Звездной системы Сико до сих пор оставались первозданными и неразведанными. Позже Межзвездная федерация пыталась заново взяться за освоение этого сектора, но было уже поздно — он превратился в хорошо известную галактическую серую зону.

Звездная система Сико находилась чрезвычайно далеко от Центральной звездной системы. Даже если бы Федерация направила туда войска для зачистки, один только путь занял бы несколько лет, не говоря уже о проблемах с транспортировкой припасов и задержках связи.

Федеральные финансисты подсчитали: средства, потраченные на уничтожение всех подонков в Звездной системе Сико, примерно равны затратам на открытие нового, абсолютно неизведанного сектора силами Федерации.

В итоге Звездную систему Сико фактически пустили на самотек.

Ознакомившись с новостями на эту тему, Ань Цзэ наконец понял, почему матушка Мин Ло лично отправилась в Звездную систему Сико изучать новые элементы.

— Поскольку за поясом туманностей лежит система с черной дырой, некоторые планеты Звездной системы Сико, расположенные ближе к этому поясу, вполне могут подвергаться мощному магнитному излучению черной дыры. Это вызывает мутацию элементов, и высока вероятность отыскать там совершенно новые неизвестные элементы и новые источники энергии.

Ань Цзэ подытожил:

— Раз уж эту простую истину понимают все, то и финансовых корпораций, знатных семей, военных и даже частных исследовательских или добывающих наемников в Звездной системе Сико должно быть предостаточно.

Мин Ло добавил:

— А еще там есть правительство Звездной системы Сико. Хотя оно представляет собой лишь пустую оболочку, оно пользуется поддержкой Федерации и обладает правом блокировать пространственные прыжки. Стоит правительству Звездной системы Сико объявить всесистемный комендантский час, как никто не сможет совершить прыжок из Звездной системы Сико в соседние сектора. Поэтому, хотя местные группировки ни в грош не ставят правительство, на людях они все же соблюдают приличия.

Ань Цзэ лихорадочно соображал: судя по всему, чтобы чего-то добиться в Звездной системе Сико, ему потребуется поддержка местных сил. Но вот вопрос: что у них есть такого, что могло бы привлечь аборигенов Сико?

Деньги? Счета Сяо Минло, судя по всему, были полностью заморожены, а те крохи, что оставались, целиком ушли на билеты на концерт госпожи Нины.

Технологии? Если они вдвоем сунутся к потенциальным партнерам с такими силенками и используют высокие технологии в качестве козыря, их, пожалуй, за считанные минуты возьмут в кольцо и нашпигуют свинцом.

В конце концов, для многих обычных подонков высокие технологии? Все человечество? Нет, все это неважно, их волнует лишь то, не останутся ли они голодными сегодня.

И самое главное: как только они ступят на территорию Звездной системы Сико и сойдутся с местными силами, их начнут просвечивать вдоль и поперек: каково их прошлое? Зачем они пожаловали в Звездную систему Сико? Чего они хотят? Что у них есть?

Мин Ло не совсем понимал опасения Ань Цзэ и прямо спросил:

— Разве это так важно? Я слышал, людям в Звездной системе Сико наплевать на чужое прошлое.

Ань Цзэ усмехнулся и не стал объяснять.

Живой человек неизменно оставляет следы. И что подумают те, кто встретит появившегося из ниоткуда человека, не оставившего после себя ни единого следа?

Во всяком случае, наверняка найдется немало любопытных кошек, которые захотят запустить сюда когти.

— Наша цель — роу.

Подытожил Ань Цзэ:

— Для этого потребуется долгое и кропотливое расследование. И забудь о том, чтобы найти зацепку едва ступив на землю.

Мин Ло возмущенно запротестовал:

— Разве я не могу купить информацию за деньги?!

— У тебя что, еще остались деньги?! — изумленно уставился на него Ань Цзэ.

Мин Ло до зубовного скрежета разъярился:

— Я прихватил с собой немало драгоценных металлов!

В конце концов, покупательная способность звездных монет в некоторых уголках галактики была не так уж высока.

Ань Цзэ протянул с улыбкой:

— Ого! — и захлопал в ладоши: — Сяо Минло, какой же ты умный!

Мин Ло так разозлился, что швырнул в него помидор из тарелки.

Ань Цзэ с улыбкой поймал томат, откусил кусочек и произнес:

— А потом местный информационный брокер ограбит тебя, забрав все деньги, да еще и продаст тебя перекупщикам.

Хм? Продаст? Ань Цзэ задумался. А ведь это неплохая идея.

Примечания автора:

Как только Ань Цзэ начинает размышлять, Мин Ло начинает паниковать.

http://bllate.org/book/40935/5208476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу