Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 15

Ли Сян сидел на последней парте и крутил баскетбольный мяч на кончике указательного пальца, то и дело поглядывая на Вэнь Юйфэна.

— Пойдём на улицу поиграем в баскетбол?

Вэнь Юйфэн промолчал, лишь лениво бросив на него безразличный взгляд.

Ли Сян, уловив в этом взгляде хотя бы проблеск согласия, воодушевился и придвинулся поближе.

— Да и вообще, Юйфэн-гэ, ты последние два дня всё время торчишь в школе — наверняка даже не заглядывал на татами? Давай хоть немного разомнёмся. Размять кости ведь не помешает?

Вэнь Юйфэн перевёл взгляд за спину Ли Сяну — на Чжао Цзыжуя, который тоже выглядел нетерпеливым и готовым рвануть вперёд. Тогда он слегка приподнял уголок губ.

— Ладно, пошли.

Парень поднялся и засунул руки в карманы.

— Ты собирай компанию.

С этими словами он направился прямо к задней двери класса.

— Вэнь Юйфэн!

Учитель географии, стоявший у доски, обернулся и, заметив силуэты нескольких учеников, уже почти скрывшихся за дверью, в ярости швырнул учебник на пол.

— Куда ты собрался?!

Идущий впереди парень остановился, слегка развернул корпус и наклонился в сторону кафедры.

Выпрямившись, он усмехнулся — расслабленно, лениво:

— Переспался. Пойду освежусь, учитель. Продолжайте, пожалуйста.

Сказав это, он вышел из класса через заднюю дверь.

Автор говорит:

Ваш союзник «Новичок» прибудет на поле боя через три секунды.

В кабинете учителей математики старших классов Цинь Цинь стояла перед столом Фу Чжэннаня. Её лицо было чуть бледнее обычного, а взгляд — рассеянным.

Учительница Сяо Линь тоже заметила: едва она сообщила, что Фу Чжэннань теперь новый классный руководитель Цинь Цинь, как выражение лица девочки изменилось.

Правда, причину она так и не поняла.

Фу Чжэннань, конечно же, тоже заметил перемену в лице Цинь Цинь. Его мысли мгновенно сошлись к одному выводу, и он вздохнул:

— Цинь Цинь, не волнуйся. Я не допущу, чтобы то, что случилось в прошлый раз, повторилось. Если Вэнь Юйфэн снова будет тебя обижать, сразу приходи ко мне — я обязательно решу этот вопрос.

Цинь Цинь моргнула, возвращаясь к реальности.

Она перебрала в уме слова Фу Чжэннаня, которые только что проскользнули мимо ушей, и, помедлив, всё же решилась объяснить:

— Учитель Фу, вы неправильно поняли… В прошлый раз я сама предложила ему место. Он меня не заставлял.

— Правда?

Фу Чжэннань ответил машинально, но по выражению лица было ясно: он не верит ни слову.

Тем не менее, глядя на стоящую перед ним девочку — спокойную, послушную и миловидную, — он невольно подумал про себя: «Чем умнее ребёнок, тем больше сосредоточен на учёбе. А вот остальные девчонки в нашем классе… Приходится постоянно следить, чтобы какая-нибудь не угодила в ранние романы из-за этого Вэнь Юйфэна».

Цинь Цинь тоже поняла, что учитель ей не верит, но не знала, как ещё объясниться.

Прежде чем она успела определиться, Фу Чжэннань уже аккуратно сложил свои конспекты и тетради с контрольными, отложил их в сторону и поднялся.

— Учительница Сяо Линь, вторая перемена скоро закончится. Раз у нас длинная пауза, я лучше сразу провожу её в новый класс.

— Хорошо, без проблем. Тогда я вас не задерживаю.

Учительница Сяо Линь кивнула, попрощалась с Цинь Цинь и вышла.

Едва за ней закрылась дверь, несколько коллег в кабинете добродушно подтрунили:

— Учитель Фу, вы настоящий счастливчик! Такой талантливый ребёнок — уверен, средний балл вашего класса подскочит минимум на балл!

Услышав это, Фу Чжэннань не смог скрыть довольной улыбки.

Обменявшись парой шуток с коллегами, он повернулся к Цинь Цинь и ласково сказал:

— Пойдём, я отведу тебя в класс.

Цинь Цинь послушно кивнула.

…

Когда Фу Чжэннань с Цинь Цинь подошли к классу 2-6, как раз прозвенел звонок на перемену.

Из класса через переднюю дверь вышел только что закончивший урок преподаватель — с таким мрачным лицом, будто готов был взорваться.

Они двигались навстречу друг другу, но учитель, проходя мимо, полностью проигнорировал попытку Фу Чжэннаня поздороваться. Тот неловко убрал протянутую руку и первым вошёл в класс.

Цинь Цинь замерла у входа, напряжённо сжав губы. Быстро оглядев шумный класс, она облегчённо выдохнула:

— Его здесь нет.

Видимо, в школе «Иши» после перехода в старшие классы действительно перераспределяют учеников по новым группам…

А внутри класса, завидев строго вошедшего Фу Чжэннаня, ученики тут же начали стихать — даже самые шумные замолкли.

Некоторые, заметив стоящую у двери Цинь Цинь, любопытно и с интересом уставились на Фу Чжэннаня, уже занявшего место у доски.

В классе ещё шумели, поэтому Фу Чжэннань взял тряпку для доски и постучал ею по поверхности.

— Тишина! Слушайте внимательно.

Как только он произнёс эти слова, в классе моментально воцарилась тишина.

Фу Чжэннань удовлетворённо кивнул и, повернувшись к двери, поманил Цинь Цинь рукой:

— Проходи.

Цинь Цинь слегка покраснела, поправила ремешок рюкзака и вошла.

Школьная форма для старшеклассников ещё не была выдана — все были заняты сборами и военными учениями, — поэтому сегодня Цинь Цинь была одета не в форму школы «Иши», а в чёрное платье с едва заметным узором из роз.

Тонкая талия подчёркивала изящные линии фигуры, а белоснежные икры очерчивали безупречные изгибы. Каштановые волосы были собраны в хвост, две мягкие пряди обрамляли уши, а кончики слегка завивались, добавляя её прекрасному личику нотку игривой миловидности.

Под пристальными взглядами всего класса девочка слегка сжала губы, а в её ясных глазах заплясали отблески света.

Она поднялась на кафедру и повернулась лицом к классу.

— Это наша новая одноклассница, Цинь Цинь, — представил её Фу Чжэннань. — Она прошла тестирование по всем предметам за десятый класс и перешла сразу в одиннадцатый. Поэтому она младше вас всех на два-три года. Постарайтесь быть к ней внимательнее. Понятно?

После этих слов на неё устремились удивлённые взгляды.

Все думали, что эта девочка просто маленькая и милая, но никто не ожидал, что она настолько молода.

…И, судя по словам учителя Фу, она ещё и отличница.

В этот момент из дальнего угла класса вдруг раздался восхищённый возглас:

— Неужели это та самая Цинь Цинь, которая в прошлом семестре внезапно заняла первое место в рейтинге среди выпускников средней школы?

Этот вопрос заставил всех повернуться к Фу Чжэннаню. Тот лишь мягко улыбнулся и обратился к стоящей рядом девочке:

— Цинь Цинь, представься, пожалуйста.

…Вот и не избежать.

Цинь Цинь слегка сморщила носик, но возражать не посмела и послушно начала:

— Здравствуйте, меня зовут Цинь Цинь. Очень рада с вами познакомиться.

С этими словами она поклонилась классу.

Фу Чжэннань и все ученики на мгновение замерли.

Представление закончилось слишком быстро — они даже не успели опомниться.

Через пару секунд Фу Чжэннань прочистил горло и подхватил:

— Видимо, наша Цинь Цинь довольно скромная. Ладно, не буду вас больше задерживать.

Он указал на свободное место в первой парте второго ряда и повернулся к девочке:

— Садись пока там. Если что-то не устроит — скажи мне.

— Спасибо, учитель.

Цинь Цинь тихонько кивнула и спустилась с кафедры.

— Фан Сяоцзин, — обратился Фу Чжэннань к девочке, сидевшей за соседней партой, — присмотришь за новенькой?

— Конечно, учитель, не переживайте.

Фан Сяоцзин без колебаний согласилась.

— Отлично. Кстати, учебники для Цинь Цинь ещё не выдали — я займусь этим позже. Пока пусть пользуется твоими.

— Хорошо, учитель.

Фу Чжэннань одобрительно кивнул, сверился со временем и вышел из класса.

Оказавшись в совершенно незнакомой обстановке и чувствуя на себе сотни любопытных взглядов, Цинь Цинь лишь опустила ресницы и молча начала доставать из рюкзака свои вещи.

— Так ты и есть Цинь Цинь?

Фан Сяоцзин окинула девочку оценивающим взглядом и только потом улыбнулась:

— В прошлом семестре я уже слышала о тебе — внезапно заняла первое место в рейтинге выпускников, набрала сто баллов по математике, физике и химии… Вроде бы такого в «Иши» ещё никогда не было.

— …Правда?

Цинь Цинь ответила односложно и больше не стала продолжать разговор — ей и правда нечего было добавить.

Улыбка Фан Сяоцзин на миг застыла, но она быстро взяла себя в руки и снова заговорила:

— Мои оценки тоже неплохи — в прошлом семестре я была первой в классе по сумме баллов. Может, как-нибудь обменяемся опытом?

Цинь Цинь подняла глаза. Её чистый, прозрачный взгляд задержался на Фан Сяоцзин.

Под таким пристальным, невинным взглядом улыбка Фан Сяоцзин начала дрожать — и только тогда девочка едва заметно кивнула:

— Хорошо.

Цинь Цинь отвернулась и продолжила раскладывать свои вещи.

Фан Сяоцзин холодно усмехнулась и тоже отвернулась, буркнув себе под нос:

— Ну и гордячка…

Цинь Цинь слегка замерла, держа в руках бутылку с водой.

Через несколько секунд она опустила глаза и, сделав вид, что ничего не услышала, поставила бутылку на парту.

…………

— Всё, хватит! — простонал Ли Сян, швырнув мяч и рухнув на скамейку у баскетбольной площадки. — Юйфэн-гэ, если тебе плохо настроение, не надо вымещать его на нас! Такими темпами ты нас совсем вымотаешь…

Остальные игроки переглянулись и тоже стали расходиться. Чжао Цзыжуй, тяжело дыша, подошёл к скамейке и сел.

Отдышавшись, он поднял голову и, к удивлению всех, согласился с Ли Сяном:

— И я прошу перевести в запас. Юйфэн-гэ, у тебя что, вообще нет предела выносливости?

Единственный, кто всё ещё остался на площадке и продолжал вести мяч, лениво поднял глаза. На его губах играла дерзкая усмешка.

— Просто вы слишком слабые.

В отличие от остальных, запыхавшихся до изнеможения, он лишь слегка вспотел. Его чёрные глаза, будто омытые водой, блестели на солнце.

В ответ раздался хор жалобных стонов.

Когда стоны почти стихли, Ли Сян, лёжа на скамейке и листая телефон, вдруг воскликнул:

— Эй!

Это привлекло внимание всех, кроме одного — того, кто продолжал отрабатывать броски в корзину.

— Юйфэн-гэ! — Ли Сян вскочил, как ужаленный, и радостно замахал телефоном. — Говорят, в наш класс пришла новенькая — очень красивая девчонка! Пойдём посмотрим!

Остальные, только что валявшиеся без сил, мгновенно ожили:

— Есть фото??

— Без фото не говори!

— Возьми и меня! Хочу посмотреть на вашу новую одноклассницу!

Громкий удар прервал их возбуждённый гомон. Все обернулись: Вэнь Юйфэн только что мощно забросил мяч в корзину и приземлился на площадку.

Мяч подпрыгивал у его ног, а кольцо всё ещё вибрировало с глухим гулом.

— Какой красавец… — донёсся шёпот с соседней площадки, где проходил урок физкультуры.

Ли Сян и остальные невольно посмотрели в ту сторону.

Только Вэнь Юйфэн, оказавшийся в центре всеобщего внимания, даже не поднял глаз. Он просто подцепил ногой отскочивший мяч и лишь потом лениво бросил взгляд на нетерпеливых друзей. На лице играла едва уловимая усмешка:

— Вы бы хоть каплю достоинства сохранили… Продолжаем игру.

— Да ладно тебе, Юйфэн-гэ! — завыл Ли Сян. — У тебя-то цель уже есть, а мы-то все ещё холостяки!

При упоминании «цели» глаза Вэнь Юйфэна на миг потемнели.

Он очнулся лишь спустя несколько секунд, резко отбил мяч и лениво окинул Ли Сяна взглядом.

Затем, едва заметно приподняв губы, он произнёс с лёгкой издёвкой:

— Что ж… Добьём партию — и пойдём.

После утренней зарядки третий урок был по физике.

http://bllate.org/book/4093/427044