Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 16

Физику вёл молодой мужчина с бледной, чистой кожей и очками на носу — на вид ему было около тридцати. Едва взойдя на кафедру, он сразу заметил Цинь Цинь, сидевшую на первой парте второго ряда.

— А?

Преподаватель поправил очки и пристально посмотрел на девочку:

— У вас в классе новенькая?

Учитель физики славился добродушным нравом, и ученики чувствовали себя с ним совершенно непринуждённо. Услышав его вопрос, они тут же загалдели вразнобой.

— Ладно-ладно, только дайте вам повод — и сразу шум поднимаете…

Он улыбнулся, мягко отчитав их, и перевёл взгляд на Цинь Цинь:

— Как тебя зовут?

Цинь Цинь встала:

— Здравствуйте, учитель. Я Цинь Цинь, только что перевелась в ваш класс.

— …Скромничаешь.

Фан Сяоцзин тихо буркнула под нос, презрительно отвела глаза. Но её голос был так тих, что учитель ничего не услышал.

После представления Цинь Цинь преподаватель хлопнул себя по ладони, будто вспомнив что-то важное:

— Так ты та самая «маленькая вундеркиндша» из младших классов?

— …

Цинь Цинь смущённо опустила глаза, не зная, что ответить.

Видимо, учитель сам понял, что поставил её в неловкое положение, и, не углубляясь, весело сменил тему:

— Слышал, у тебя сто баллов по математике, физике и химии — весьма интересно! Я Вэнь Лян, преподаю физику в шестом классе. Если что-то будет непонятно — заходи в учительскую, всегда рад помочь.

— Спасибо, учитель.

Цинь Цинь с облегчением выдохнула и, по знаку учителя, села.

Вэнь Лян одобрительно кивнул и вернулся к кафедре. Но, обернувшись, он невольно бросил взгляд на два пустых места в заднем ряду.

Брови его слегка нахмурились. Помедлив секунду, он улыбнулся и сказал:

— Ван Фэньчао, закрой, пожалуйста, заднюю дверь.

Обращение было адресовано пухленькому парню на предпоследней парте. Тот тут же скривился, будто ему дали горькое лекарство:

— Учитель Вэнь, я же боюсь!

Учитель не рассердился, а добродушно улыбнулся:

— Закрывай. Все подтвердят, что это я велел. Если спросят — так и скажешь.

— …Ладно.

Ван Фэньчао обречённо вздохнул и пошёл запирать заднюю дверь.

Пока он этим занимался, Вэнь Лян подошёл к передней двери и тоже закрыл её на замок.

Заперев дверь, он направился обратно к кафедре и, уже поворачиваясь к классу, весело пояснил:

— На улице жара, кондиционер включён, а вы двери распахнули — совсем не умеете экономить электроэнергию!

Ученики, однако, прекрасно понимали, зачем он это сделал. Они переглянулись, но почти никто не стал отвечать.

Вэнь Лян не обратил внимания и взял учебник, чтобы начать урок.

…

Прошло больше получаса. Группа из семи-восьми парней неспешно поднималась по главной лестнице учебного корпуса.

Добравшись до четвёртого этажа и свернув, они оказались у передней двери шестого класса.

Двое самых нетерпеливых из чужого класса уже потянулись к двери, чтобы заглянуть внутрь и посмотреть на «новенькую девчонку».

Но не успели они сделать и шага, как их окликнули сзади:

— Ещё идёт урок.

Парни неохотно повернулись.

— Юй-гэ, всего лишь глянем — и сразу уйдём.

— …

Высокий парень с длинными ногами ослабил только что завязанный галстук и лениво приподнял глаза.

Его чёрные, как лёд, глаза с насмешливым прищуром уставились на них.

Слова были не нужны — взгляд всё сказал сам.

— …

Ребята втянули головы в плечи и тихо распрощались, после чего пошли дальше к своему классу.

У двери осталось трое.

Ли Сян уже рванул к задней двери, но, покрутив ручку и убедившись, что она заперта, его лицо вытянулось.

— Чёрт, кто замкнул заднюю дверь?

Он не кричал, но и не шептал — его слова чётко прозвучали в тишине, наступившей в классе между объяснениями учителя. Почти все услышали.

Маленький толстячок, запиравший дверь, вздрогнул от страха.

Цинь Цинь, сидевшая на первой парте, тоже смутно уловила эти слова и почувствовала тревожное беспокойство.

Но прежде чем она успела понять, откуда оно взялось, учитель Вэнь Лян уже улыбнулся и продолжил урок.

Мысли Цинь Цинь снова вернулись к физике.

Снаружи:

— Юй-гэ, ломать дверь?

Ли Сян подошёл, нахмурившись.

Вэнь Юйфэн лениво подбросил баскетбольный мяч и начал крутить его на пальце.

— Что я тебе в прошлый раз сказал?

— …

Ли Сян промолчал, стиснул зубы и, помолчав пару секунд, выдавил:

— Но учитель Вэнь слишком уж…

Вэнь Юйфэн резко поднял глаза. Его губы чуть приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

Ли Сян почувствовал холодок от этого взгляда. Сначала он не понял, в чём дело, но, уловив знак от Чжао Цзыжуя, недовольно поправился:

— …учитель Вэнь.

Вэнь Юйфэн отвёл взгляд и лениво прислонился к стене.

— Я сказал, что вернусь после игры. Ты сам сдался раньше.

Ли Сян скривился:

— Откуда мне было знать, что как раз сейчас физика?

— Подождём. Осталось пять минут.

— Ладно.

Ли Сян без энтузиазма кивнул и уселся на подоконник.

Через несколько минут по всему зданию раздался резкий звонок с урока.

Ли Сян вскочил, как пружина, и с надеждой посмотрел на Вэнь Юйфэна.

— …

Тот бросил ему мяч и, широко шагнув, направился к передней двери класса.

Когда он подошёл, в его руке уже поблескивала связка ключей.

Он вынул один, вставил в замочную скважину и повернул.

— Клац!

Звук отодвинувшегося засова.

Вэнь Юйфэн чуть приподнял уголки губ, нажал на ручку, потянул на себя и распахнул дверь.

Учитель Вэнь Лян, как раз собиравший книги на кафедре, удивлённо замер. Весь класс обернулся.

А в центре всеобщего внимания Вэнь Юйфэн лениво убрал ключи, прислонился к косяку и произнёс с лёгкой хрипотцой в голосе:

— Учитель Вэнь, урок кончился.

Вэнь Лян опустил взгляд на ключ, висевший у него на пальце, и только тогда всё понял.

Он не рассердился, а, придерживая стопку книг, усмехнулся:

— Ну ты даёшь! Уже и на верхние указания находишь ответ?

— Это вы нас так хорошо учили.

Вэнь Юйфэн шутливо улыбнулся и, дождавшись, пока учитель выйдет, направился к своему месту в самом конце класса.

А в это время Цинь Цинь, сидевшая на первой парте, ошеломлённо смотрела на фигуру у двери.

На секунду она опешила, а потом поспешно опустила голову, будто пытаясь спрятаться под парту.

Сидевший за ней одноклассник видел только, как новенькая чуть ли не провалилась сквозь стол.

Действительно, её рефлекс был слишком заметен, а чёрное платье с розами резко выделялось среди белых рубашек всего класса. Взгляд Вэнь Юйфэна невольно скользнул в её сторону.

С его позиции девочка была почти полностью скрыта партой — видны были лишь стройные, белые ноги и руки, лежащие на столе.

Лицо её было опущено, черты не различить, но ухо, выступавшее из-под волос, было нежно-розовым.

…Похоже, правда красивая девчонка.

Так подумал Вэнь Юйфэн и без особого интереса отвёл взгляд, собираясь пройти мимо её парты.

Но в следующее мгновение его шаг замер.

Именно у парты Цинь Цинь, справа впереди.

Три секунды тишины.

Затем его взгляд медленно опустился на девочку, всё ещё уткнувшуюся в стол.

Ещё мгновение — и уголки его губ начали подниматься.

— Юй-гэ??

Ли Сян, шедший следом, недоумённо окликнул его.

Он тоже подумал, что новенькая, наверное, красива, но таких в школе полно, и он никогда не видел, чтобы Вэнь Юйфэн так реагировал.

Ли Сян не узнал девочку. Чжао Цзыжуй, напротив, всё понял. Он незаметно дёрнул Ли Сяна за рукав и первым свернул в проход, ведущий к своим местам.

Вэнь Юйфэн не обратил внимания на своих друзей. Его глаза сияли от удовольствия, а в уголках губ играла насмешливая ухмылка.

— Эй, а это кто такая?

— …

Услышав этот хрипловатый, бархатистый голос над головой, Цинь Цинь поняла: спрятаться не получится.

Она помолчала секунду, затем медленно выпрямилась.

Её лицо было слегка румяным от того, что она пряталась. Большие миндалевидные глаза с чёткими чёрно-белыми зрачками смотрели прямо на высокого парня перед ней.

Губы, окрашенные в нежно-розовый, были слегка сжаты, а во взгляде читались и растерянность, и лёгкое раздражение.

Цинь Цинь уже собралась сказать «старший товарищ», но её перебили.

— Она новенькая в нашем классе, — вмешалась Фан Сяоцзин, вставая и улыбаясь. — Юй-гэ, не пугай её.

Вэнь Юйфэн даже не взглянул на неё. Его чёрные глаза неотрывно смотрели на Цинь Цинь.

В них плясали огоньки насмешки и чего-то ещё — тёплого и опасного.

— Новенькая? Уже представлялась?

Фан Сяоцзин, полностью проигнорированная, почувствовала, как её улыбка дрогнула, но всё же ответила:

— Конечно, только что представилась.

— …А я тебя спрашивал?

Вэнь Юйфэн наконец посмотрел на неё. Его улыбка погасла, а взгляд стал ледяным, заставив Фан Сяоцзин поежиться.

— …

Она неловко села.

Вэнь Юйфэн снова перевёл взгляд на девочку.

Он опёрся пальцами на её парту, наклонился и, почти касаясь её, с ленивой усмешкой спросил:

— Уже представлялась?

— …

Цинь Цинь моргнула.

Она не понимала, чего он хочет, но, чувствуя на себе всеобщее внимание, в конце концов кивнула:

— Да.

Неделя без встреч — а голос всё такой же мягкий и милый.

Вэнь Юйфэн почувствовал, как его зрачки сузились, но на лице осталась та же ленивая улыбка. Только голос стал ещё ниже и хриплее:

— Жаль. Я не слышал.

Он многозначительно помолчал, затем добавил:

— Значит, тебе придётся представиться мне отдельно, …малышка?

Последние три слова прозвучали с откровенной насмешкой и такой тёплой, томной интонацией, что у Цинь Цинь даже мочки ушей залились румянцем.

…Терпи, Цинь Цинь!

Она мысленно подбодрила себя, но голос всё равно вышел мягким:

— Цинь Цинь.

Вэнь Юйфэн на миг замер, его глаза потемнели.

Этот голос…

Он цокнул языком, выпрямился и отвёл взгляд в сторону.

…Прямо просится, чтобы её обидели.

Как тут удержаться?

Усмехнувшись, он снова посмотрел на неё.

Он присел на край её парты и, сверху вниз глядя на послушную, как котёнок, девочку, лениво спросил:

— Я устал. Малышка, не подвинешься?

— …

Цинь Цинь на секунду опешила, потом подняла на него большие, испуганные глаза.

Она смотрела на него, как испуганный котёнок.

Вэнь Юйфэн почувствовал, как внутри всё сжалось. Его глаза стали ещё темнее, и в них закрутились неописуемые эмоции.

Но прежде чем он успел что-то сказать, у двери раздался сердитый голос:

— Вэнь Юйфэн!

http://bllate.org/book/4093/427045