Готовый перевод Playing Both Sides / Двойная игра: Свидание вслепую в виртуальной сети: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый стример по прозвищу Синьгэ опять прогулял эфир!

Передайте всем!

Хорошее имя — залог того, что стрим пройдёт без забот.

Всем привет, я — лицо стримера, а сам стример бросил меня уже давным-давно.

Синьгэ, входящий в топ-10 популярных игровых стримеров Синьхо — ведущей игровой стриминговой платформы Федерации Андервейт, вновь прогулял трансляцию, и в чате поднялся настоящий вой.

В тот же вечер пользователи сети через устройства виртуальной реальности перенеслись на трансляцию Синьгэ, но обнаружили, что комната пуста.

Системы виртуальной реальности в Новую звездную эру развиты необычайно: стоит пользователям надеть передатчик, как их сознание переносится в виртуальный сетевой мир. Зрители игровых трансляций на платформе Синьхо могут выбрать традиционный способ и смотреть их дома на световом экране, а могут подключиться к виртуальной реальности и вместе со стримером перенестись в голографическую игру, насладившись грандиозным зрелищем.

Пользователи в виртуальных аватарах платформы лениво вплыли в эксклюзивную онлайн-комнату стримера Синьгэ и, заняв места, обнаружили, что в виртуальном эфире простирается лишь бескрайнее звездное небо.

Заявленное время стрима уже прошло минут на пять, а стримера всё не было.

Зрители, просидевшие в комнате полвечера, шумели наперебой.

Стример сбежал?

Ты, должно быть, новичок, для него это обычное дело.

Он вообще работать хочет или нет?

А парень сегодня не придёт? Я так тащусь от того, как он играет.

От чего тут тащиться, это же сплошные аватары. Синьгэ никогда не показывает своё настоящее лицо, но играет он и правда здорово. Я фанат-альфа, пришёл ради скилла.

Новичок, я здесь впервые. Скажите, Синьгэ — омега? Пересмотрел старые записи, они такие милые, если он омега, я точно на нём женюсь.

Да кто ж знает. Пол не помешает моей любви к стримеру, а вот прогулы — запросто.

И где все? Стример опять сбежал в закат?

Спустя полчаса зрители начали бесноваться.

В виртуальной комнате трансляции внезапно медленно поднялся красный шар. Он покружил по эфиру, успешно привлекая всеобщее внимание, и под растерянными взглядами пользователей внезапно лопнул, разлетевшись на бесчисленные записки об отгуле.

Зрители уставились на записки в своих руках: — ...

У меня важное событие в жизни, постримлю завтра, кланяюсь!

Да какие у него могут быть важные события? — поднял руку зритель А.

Зритель Б: — Понятия не имею. Рождения, старость, болезни, смерть, обзаведение семьей и карьера, рождение детей... Интересно, на чём из этого споткнулся стример?

Зритель В: — Расходимся, сегодня стримера нам не дождаться.

Будучи популярным стримером платформы Синьхо в Звездной сети, Син Юнь ежедневно балансировал на грани потери подписчиков.

Какое еще важное событие в жизни?

Он сам мучился от этого вопроса.

Его заставляли жениться.

Тебе уже двадцать два, ты на четвёртом курсе университета, изучаешь медицину, до выпуска остался всего год — пора бы задуматься о браке, — неожиданно заявил за ужином старший брат Син Юня, Син Хэнь. — Лучше всего завязать отношения прямо сейчас, а к моменту окончания учебы уже думать о свадьбе.

Син Хэнь, двадцать семь лет, старший брат Син Юня, элитный альфа с первоклассной внешностью и происхождением. С теми, кого знает, болтлив вовсю, а с чужими — вылитый неигровой персонаж: сорок с лишним свиданий вслепую и ноль результатов. В вопросах общения он неукоснительно следует заветам NPC: сколько спросят — столько ответит, успешно доведя до бешенства бесчисленных кандидаток. Одиночка по собственной воле.

Собственные дела на личном фронте он так и не устроил, поэтому попытался перевести стрелки. Син Юнь, как раз накладывавший себе еду, с треском переломил палочки пополам.

Причина давления номер один: твой братец в один прекрасный день от нечего делать сболтнул лишнего за обеденным столом.

Твой брат дело говорит, омега есть омега, надо хоть немного озаботиться этим. Выбирай пораньше, для каждого возраста свои дела. Опоздаешь — всех хороших альф другие омеги разберут, — заявила их матушка, госпожа Чжэн. — Давай-ка я устрою тебе свидание вслепую.

Син Юнь с хрустом откусил кусочек пиалы.

Причина давления номер два: твоя мама считает, что брак похож на покупку овощей на рынке — не успеешь выбрать ты, выберут тебя.

Старший сын семьи Шэн, Шэн Хэнчуань, — парень неплохой, альфа, с хорошим характером, никогда не заставляет родных волноваться. Едва повзрослев, поступил в армию, имеет боевые заслуги и воинское звание. Мы с ними люди одного круга, генерал Шэн заводил об этом разговор уже много раз, так что повидайтесь с ним в ближайшее время, — изрек командир Син.

Син Юнь хлопнул себя по колену, вызвав непроизвольный рефлекторный удар, и тут же со злости врезал брату Син Хэню так, что тот аж скривился от боли.

Причина давления номер три: у твоего бати на примете есть подходящая кандидатура, он бы и рад женить вас прямо здесь и сейчас.

Стоит собрать все три причины — и можно вызывать внезапное свидание вслепую.

Син Юнь в мгновение ока превратился в главный объект семейного внимания. Весь ужин трио за столом обсуждало Син Юня и его еще не виданного визави с таким энтузиазмом, будто они уже неслись на всех парах к обрыву.

Свадебный кортеж, астероид в качестве приданого...

Они даже марку детской смеси заранее выбрали.

Син Юнь тысячу раз подозревал, что они несут какую-то дичь, но доказательств у него не было.

Так вопрос со свиданием вслепую был окончательно решен.

Вся семейка отличалась решительностью: лучший день — день сегодняшний, дату назначили на завтра.

Тем же вечером Син Юнь решительно прогулял стрим.

Что ему оставалось делать? Он был в полном отчаянии. Ему всего двадцать два, в голове — лишь звездные просторы и океаны, с какой стати ему жениться?

Но младший сын командира Сина, Син Юнь, как все знали, слыл послушным мальчиком, известным на всю округу. Сказал — сделает, от слова не отступит. С самого детства ни успеваемость, ни отношения с людьми никогда не заставляли его родителей испытывать неловкость. В родительских кругах звезды Яотай Федерации он считался образцовым ребёнком, уступая разве что тому самому жениху — Шэн Хэнчуаню.

Таким Син Юня видело большинство, но на самом деле в глубине души он до безумия дорожил своей репутацией и изо всех сил старался поддерживать образ паиньки.

Даже на свидание вслепую Син Юнь согласился с улыбкой. Его папа-альфа и мама-омега ласково смотрели на него, а ни на что не годный брат бросал на него завистливый взгляд, словно видя в нем надежду на светлое будущее семьи.

Син Юнь улыбкой и с элегантным видом подтвердил согласие на встречу, после чего шаг за шагом вышел из гостиной, вернулся в свою комнату, захлопнул дверь и сорвался.

Е Цзы, ты должен мне помочь, я еще мал, я не могу жениться, и на свидание я тоже не хочу. Меня совершенно не интересуют альфы! А вдруг я ему завтра понравлюсь, что тогда делать? Ты обязан меня выручить! — Син Юнь в панике схватил свой портативный терминал и отыскал в выскочившем окне контакта лучшего друга по имени Е Цзы.

Е Цзы был другом, с которым Син Юнь познакомился в игре. Как и сам Син Юнь, он был омегой и, судя по всему, тоже учился в Центральном университете звезды Яотай, будучи на год младше Син Юня. Они часто играли вместе, хотя в реальной жизни еще ни разу не встречались.

Сам напросился на неприятности из-за своей гордости, теперь расхлёбывай, ты это заслужил, — презрительно фыркнул Е Цзы. Он прекрасно знал, как сильно Син Юнь дорожит репутацией.

Нет, Е Цзы, ты должен мне помочь, — взмолился Син Юнь. — Мне всего двадцать один, я не хочу так рано связывать себя браком. Кто знает, что за урод или красавчик этот жених! Я выступаю за свободную любовь, а не за договорные браки!

Е Цзы разболелась голова от его криков, и ему пришлось сдаться: — Ладно, у раннего брака действительно есть свои минусы. И как ты видишь мою помощь?

У Син Юня не было выхода, так что Е Цзы пришлось ломать голову над решением.

Практическая стратегия борьбы с принуждением к браку номер один: ожесточенное сопротивление, — зачитал Е Цзы.

Ни за что, категорически не подходит, — затряс головой Син Юнь.

Я и сам знаю, что не подходит. Тебе же надо сохранять образ пай-мальчика перед предками, — вздохнул Е Цзы. — Практическая стратегия борьбы с принуждением к браку номер два: уходить от ответа.

Это мне тоже не подходит, — Син Юнь был в полном отчаянии, раз уж он уже согласился на свидание.

Тогда остается последний вариант, — продолжил чтение Е Цзы. — Лицемерное послушание.

У Син Юня загорелись глаза: — Вот это можно попробовать!

Тогда иди на свидание по плану, но сделай так, чтобы твой потенциальный партнер возненавидел тебя с первого взгляда. Тогда вы сами собой сойдете с дистанции, — пояснил Е Цзы.

А у тебя есть идеи, как заставить этого альфу возненавидеть меня? Так сильно, чтобы он в жизни больше меня не увидел! — Син Юнь ломал голову над задачей.

Заставить его возненавидеть тебя... Дай подумать, — пробормотал Е Цзы. — Поищи, какие омеги вызывают у альф отвращение.

Син Юнь ткнул в экран терминала: — Тех, кто вызывает отвращение, нет, но есть рейтинг любимых омег. На первом месте — супруг федерального маршала, кажется, его зовут...

Не смотри на это, — перебил Е Цзы. — Я нашел. Говорят, альфы терпеть не могут слишком альфанутых омег. По мнению этих альф, труднее всего смириться с тем, когда беты и омеги косят под альф. Согласно последним исследованиям, 75,3% альф предпочитают мягких и милых омег. Может, притворишься альфой?

Син Юнь засомневался: — Но ведь он и так знает, что я омега, разве нет?

Иначе зачем бы устраивать это свидание?

Устроить пару альфа-альфа? Вот это адреналин.

Да ты тупишь, — бросил Е Цзы. — Какая разница, омега ты или нет? Главное — притворяться! Понимаешь? Сама эта показуха под альфу должна вызывать у альфы дикое раздражение.

Син Юнь внезапно прозрел.

Они ударили по рукам и приняли решение: на завтрашнем свидании Син Юнь попытается закосить под альфу.

А у тебя есть опыт? — уточнил Син Юнь.

Этого точно нет... — признался Е Цзы. — Я только под бету косил.

Син Юнь: — Выкладывай свою историю...

План зашел в тупик, и оба погрузились в молчание.

Дай-ка гляну, что нужно для закоса под альфу, — Е Цзы принялся рыться в информации. — Прическа, одежда — всё должно излучать альфачëвость. Кроме того, чтобы тебя гарантированно возненавидели, лучше всего обзавестись противным феромоном. С феромоном я тебе помогу, а с имиджем разбирайся сам...

В комнате Син Юня свет не гас всю ночь.

Перелопатив горы информации за бессонную ночь и обзавевшись темными кругами под глазами, Син Юнь решил, что постиг самую суть закоса под альфу.

На следующий день в элитном ресторане на столице Федерации, звезде Яотай, под испуганными взглядами официантов Син Юнь вальяжной походкой шествовал по вестибюлю, а за ним неотступно следовали шестеро крепких парней в кожаных куртках и темных очках.

Окружающие в один голос сделали шаг назад.

У... у вас есть бронирование? — дрожащим голосом подскочил официант.

Син Юнь ничего не ответил. Зажав в зубах сигару, он небрежно взмахнул рукой, и кто-то тут же приложил за него удостоверение личности. На лице официанта отразились удивление, трепет и замешательство, после чего он проводил Син Юня вглубь ресторана.

Индивидуальный кабинет в ресторане был забронирован заранее. Проведя Син Юня до дверей, официант испуганно прикрыл рот рукой и распахнул дверь в туалетную комнату.

Син Юнь был одет в строгий черный костюм, визуально вытянувший его рост на добрых десять сантиметров благодаря стелькам, а на голове красовался эксклюзивный ежик, сооруженный за ночь: полудлинные пряди стояли торчком, каждая волосинка отдельно. Лицо наполовину закрывали солнцезащитные очки, во рту дымилась винтажная сигара, а испускаемый им феромон альфы был способен свести с ума кого угодно.

Выражаясь словами Е Цзы, выглядело это максимально по-альфачьи.

Два телохранителя отодвинули стул, и Син Юнь развалился за столом. Как только дверь кабинета закрылась, от его грозного и властного вида не осталось и следа. Он тут же тыкнул в мессенджер Е Цзы: — Маскировщик феромонов, который ты мне дал, точно нормальный? Тот официант аж позеленел, когда взглянул на меня.

Разумеется, нормальный, — самоуверенно заявил Е Цзы. — Он не только заставляет тебя источать альфа-феромоны, но этот запах — чистый цветущий терновник. Еще в эпоху Древней Земли это растение славилось своей смертоносностью и считалось просто шедевром. Сейчас терновник почти исчез, и военные культивируют его как секретное оружие. Я с большим трудом тебе его достал!

Раз Е Цзы смог заполучить столь редкое средство маскировки феромонов, Син Юнь начал подозревать, что его маленький друг — тоже личность непростая.

Изысканное хулиганское убранство, умопомрачительная прическа вкупе с главным козырем — феромоном со специфическим ароматом терновника — убедили Син Юня, что дело сделано наполовину.

Ему уже мерещились испуганный взгляд визави при виде открывающейся двери, натянутая улыбка собеседника и их расхождение на первом же перекрестке — навсегда, без надежды на новую встречу.

Сдвинув очки на кончик носа, Син Юнь поманил пальцем стоявших за спиной телохранителей: — Я сейчас выгляжу как настоящий альфа?

Телохранитель посмотрел на утонченное личико младшего господина командира Сина и его глаза, подобные гладкому стеклу, и изо всех сил попытался переключить внимание на прическу и запах феромонов.

Ага, просто ультра-альфач, — получивший деньги за работу телохранитель решил бессовестно соврать.

Син Юнь с довольным видом откинулся на спинку стула.

Интересно, какова площадь психологической травмы моего партнера по свиданию? — Син Юнь принялся решать эту задачку.

Жених задерживался.

Маленький колокольчик над дверью кабинета издал звонкий трезвон, возвещая присутствующим о прибытии нового гостя.

Син Юнь оторвался от раздумий, но вместо жениха сначала уловил шлейф его феромонов.

Вот совпадение: тоже терновник, только один версии А, а второй — версии О.

Дверь отворилась, и двое идущих напролом навстречу друг другу людей замерли, глядя друг на друга.

http://bllate.org/book/40927/5207034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода