Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 29

— Чэн Цзяо, — произнёс Хэ Ло Жань, едва услышав её голос. В его глазах мелькнула ледяная отстранённость, лицо стало непроницаемым, как гладь глубокого озера. — Я спрошу в последний раз: где Сяо Цзян?

— Какая Сяо Цзян? Не знаю, не видела… — запинаясь, пролепетала Чэн Цзяо, всё ещё пытаясь притвориться невинной.

При этих словах в глазах Хэ Ло Жаня вспыхнула жестокость. Его голос стал ледяным, пронизывающим до мозга костей:

— Прошло два года, Чэн Цзяо. Помнишь, за что я тогда тебя спас?

Эти слова на мгновение оглушили её.

К тому времени Хэ Ло Жань уже стоял у двери. Он смотрел вдаль, где в ночи мерцали огни, и его лицо, окутанное тенью, казалось зловеще мрачным.

— Цзычжо, — произнёс он в телефон, и в его голосе звучала такая ярость, что кровь стыла в жилах, — выясни, где Сяо Цзян. Пока она жива — всё остальное я возьму на себя.

Он бросил трубку, увидел приближающийся автомобиль и сел в него. Цзи Сян, сидевший на заднем сиденье, сразу заговорил:

— Я проверил записи с камер наблюдения: Цзянцзян не выходила из школы.

— Тогда едем туда.

Хэ Ло Жань заставил себя сохранять хладнокровие и начал мысленно перебирать все укромные уголки школы, куда могли запереть человека.

Тем временем Чэн Цзяо, услышав последние слова Хэ Ло Жаня, побледнела до серости — будто вдруг осознала, насколько серьёзно всё зашло. Она завизжала, как безумная, и бросилась к Линь Цзычжо, пытаясь вырвать у него телефон.

— Хэ Ло Жань! Ты не посмеешь!

Линь Цзычжо молча кивнул своим людям. Те мгновенно оттащили её в сторону. Он же холодно бросил:

— Ты сама всё слышала. Говори… Где Сяо Цзян?

— И кто тебе рассказал про её клаустрофобию?

Сердце Хэ Ло Жаня словно пронзила острая боль…

Было уже десять тридцать вечера. Ученики, занимавшиеся на вечерних занятиях, давно разошлись. Охранник закрыл ворота школы, взглянул на часы и взял фонарик со стола, собираясь обойти территорию. Его напарник только что вернулся после беглого обхода и окликнул его через стекло:

— Лао Чжан, теперь твоя очередь.

— Тук-тук-тук.

Оба охранника обернулись к окну и сначала испугались: лицо Хэ Ло Жаня было мрачнее тучи. Но, приглядевшись, они узнали его.

— Да ведь это же Сяо Хэ? Что стряслось?

Благодаря «героическим подвигам» Хэ Ло Жаня ещё в десятом классе почти все сотрудники школы запомнили этого ученика. А позже, когда он начал регулярно приезжать на мотоцикле, опаздывая и уезжая раньше звонка, его лицо стало для охраны знакомым до боли.

— Открывайте, — коротко приказал Хэ Ло Жань.

Его глаза были такими тёмными и пронзительными, что смотреть в них было страшно. В них читалась почти осязаемая угроза.

Охранник по имени Лао Чжан инстинктивно переглянулся с коллегой: что с Хэ Ло Жанем?

— Извините, — вмешался Цзи Сян, стоявший позади, и положил руку на плечо племянника, чтобы немного сдержать его. — Мы уже связались с директором. Он сейчас в командировке, но разрешил нам войти и найти человека.

— Господин Цзи! Хэ Ло Жань! — воскликнул завуч, только что подъехавший на машине и поспешно выскочивший из неё. Его одежда была слегка помята — видимо, он наспех натянул её, услышав звонок директора. По телефону тот лишь велел срочно ехать в школу, но, увидев Хэ Ло Жаня и его дядю, завуч понял: дело гораздо серьёзнее, чем в тот раз, когда всё вышло из-под контроля.

Он почувствовал, что надвигается беда, и спросил:

— Что случилось?

— Ищем человека, — ответил Хэ Ло Жань, не отводя взгляда от тёмных уголков школьного двора. Его слова заставили завуча покрыться холодным потом. — Сяо Цзян заперли в школе. У неё клаустрофобия.

В этот момент в руке Хэ Ло Жаня зазвонил телефон.

— Чэн Цзяо приказала запереть её в складе спортивного зала.

Услышав это, охранник Лао Чжан машинально взглянул на завуча и тихо проговорил:

— Там ведь… нет ни света, ни окон.

При этих словах лицо Хэ Ло Жаня исказилось такой яростью, что окружающим стало страшно.

Он бросил трубку и первым направился на юго-восток. По его виду было ясно: он полностью потерял контроль. Его правая рука сжимала телефон так сильно, что костяшки побелели, а сквозь стиснутые зубы он выдавил по одному слову:

— Как она посмела…

Все присутствующие, даже Цзи Сян, никогда не видели Хэ Ло Жаня в таком состоянии. Он напоминал повелителя ада, пришедшего забрать души.

*******

— Бах!

Дверь захлопнулась, и в складе воцарилась могильная тишина.

Сяо Цзян стояла на месте, не смея пошевелиться. Вокруг царила непроглядная тьма, и все воспоминания обрушились на неё, будто она снова оказалась в том беспомощном детстве. Она обхватила голову руками и твердила себе:

«Нет…

Всё это уже в прошлом.

Теперь я в старшей школе. Не думай о том, что было.

Хэ Ло Жань обязательно заметит, что меня нет, и придет за мной».

Она судорожно дышала, твердя себе, что Хэ Ло Жань непременно её найдёт.

……

Время шло. Сяо Цзян уже съёжилась в углу склада, свернувшись клубком. Она кусала нижнюю губу, почти теряя сознание от страха, и смотрела в темноту широко раскрытыми глазами. Весь её организм дрожал, и в мыслях она шептала:

«Хэ Ло Жань…

Пожалуйста, спаси меня…»

Она не могла вымолвить ни звука — будто чья-то рука сжимала её горло, не давая дышать.

— Сяо Цзян!

Голос Хэ Ло Жаня донёсся от двери склада. Он стучал в дверь, и в его голосе слышалась тревога:

— Ты там, да?

Звук у двери.

Сяо Цзян рефлекторно повернула голову к двери. Она попыталась что-то сказать, но страх сковал её. Боль, ставшая почти осязаемой, пронзила её. Она сидела, словно окаменевшая, и лишь пристально смотрела в сторону источника звука.

— Скри-и-и…

Дверь открылась.

— Сяо Цзян!

Свет уличного фонаря проник в склад и упал на девушку, съёжившуюся в углу. Сяо Цзян пристально смотрела на дверь. Между ней и стеной оставалось расстояние, будто она прикрывала что-то, но все видели — за ней была лишь пустота.

Лицо Сяо Цзян было покрыто холодным потом, она побледнела, как бумага. Её чёрные глаза неотрывно смотрели на дверь, и даже при свете она не могла пошевелиться. В её взгляде читалась такая паника, что казалось — ещё немного, и она сломается.

Увидев её, Хэ Ло Жань почувствовал, будто его сердце разрывают на части.

Он бросился к ней, обнял и тихо позвал:

— Цзянцзян, это я.

Девушка в его объятиях будто не сразу осознала происходящее и не шевелилась.

Хэ Ло Жань сдерживал эмоции и мягко погладил её по спине:

— Цзянцзян, всё хорошо. Всё кончилось. Свет есть, мы вышли.

Прошло немало времени, прежде чем девушка наконец пришла в себя. Она дрожащей рукой схватила край его рубашки и разрыдалась:

— У-у… Хэ Ло Жань… С тобой всё в порядке?

Сердце Хэ Ло Жаня будто пронзила острая боль, и на мгновение он не мог дышать.

Он поднял Сяо Цзян с пола и только тогда заметил, что её одежда промокла от пота. Сжав губы, он коротко бросил:

— В больницу.

Сяо Цзян, видимо, сильно испугалась: по дороге в больницу у неё началась лихорадка. Она то и дело приходила в себя в объятиях Хэ Ло Жаня, пугалась любого шороха и начинала судорожно оглядываться. Лишь увидев Хэ Ло Жаня, она успокаивалась.

Хэ Ло Жань крепко прижимал её к себе и время от времени мягко гладил по спине, тихо успокаивая:

— Цзянцзян, я здесь. Мы уже вышли.

Только тогда Сяо Цзян спокойно закрывала глаза, но всё равно прижималась к нему, не позволяя себе расслабиться.

Хэ Ло Жань молчал, прижимая к себе Сяо Цзян, но в его глазах зрела ледяная ярость.

Цзи Сян, сидевший напротив, уже не скрывал обычной вежливой улыбки — его лицо было мрачнее тучи.

В больнице медсёстры попытались отстранить Сяо Цзян от Хэ Ло Жаня, но девушка мгновенно пришла в себя. Почувствовав, что их хотят разлучить, она побледнела и начала вырываться. Её правая рука, сжимавшая рубашку Хэ Ло Жаня, побелела от напряжения.

Испуг на лице девушки вызвал сочувствие.

Медсестра с сожалением посмотрела на неё и робко спросила:

— Может, так и оставить?

— Пусть будет так, — тихо ответил Хэ Ло Жань, боясь потревожить девушку в своих объятиях.

Только теперь медсестра осмелилась взглянуть на юношу, обнимающего девушку.

И замерла.

Как описать его выражение лица?

Будто дракон, отвоевавший своё сокровище, бережно и трепетно держит его в лапах.

В палате.

Цзи Сян смотрел на Хэ Ло Жаня, который полулежал у кровати Сяо Цзян. Было уже два часа ночи. Узнав о случившемся, Сяо Чжи сразу же заказала обратный рейс — она прилетит утром.

— Дядя, иди домой, — тихо сказал Хэ Ло Жань, боясь разбудить девушку, прижавшуюся к нему.

Сяо Цзян свернулась калачиком в его объятиях. Жаропонижающее только начало действовать, и она спала беспокойно: брови были слегка нахмурены, и во сне она что-то бормотала — видимо, ей снилось прошлое.

*******

В старом доме царила тьма.

Окна были наглухо заколочены, и невозможно было понять, день сейчас или ночь.

Они уже целые сутки находились в этом месте.

Действие анестетика прошло, и Сяо Цзян наконец разглядела, где они оказались. Она шевельнулась.

— Цзянцзян, я здесь, — прошептал Хэ Ло Жань, крепко обнимая её. Тело подростка, хоть и закалённое тренировками, всё ещё казалось хрупким.

Сяо Цзян широко раскрыла глаза и, дрожа, прижалась к Хэ Ло Жаню:

— Хэ Ло Жань… Мне страшно.

Хэ Ло Жань крепче обнял её. Несмотря на юный возраст, он сдерживал собственный страх и тихо успокаивал:

— Цзянцзян, не бойся. Мы обязательно выберемся. Мама Сяо и мой дядя наверняка уже ищут нас.

В этот момент дверь комнаты с гневом пнули, и раздался рёв взрослого мужчины:

— Да заткнитесь вы уже, чёрт возьми! Ещё раз пикнете — прикончу вас, мелкие ублюдки!

Сяо Цзян вздрогнула. Хэ Ло Жань ещё крепче прижал её к себе. За дверью разговорили похитители.

— Разве не сказали, что только девчонку забирать? Откуда ещё один?

Раздражённый хриплый голос спросил нетерпеливо.

— Случайность. Этот пацан всё видел. Боялись шума — пришлось забрать обоих, — ответил другой мужчина и плюнул. — Чёрт, он ещё укусил меня. Сукин сын.

Сяо Цзян ещё ближе прижалась к Хэ Ло Жаню — именно этот человек похитил их.

Стены были тонкими, и похитители не скрывали разговора от детей.

— А мальчишки разве не лучше продаются? — спросил первый.

Сяо Цзян обеспокоенно зашевелилась. Хэ Ло Жань обнял её крепче. Его тело тоже дрожало — несмотря на всю храбрость, он был всего лишь подростком.

— Сейчас усиленные проверки, не знаешь, что ли? Два ребёнка — слишком заметно, — проворчал второй. — Надо звонить… Сказали, что только одна. Случайно привезли двоих. Что делать?

— Ты что, не предупредил, что рядом с девчонкой этот мелкий шпион?

— Дай больше денег — и вывези нас.

Голос мужчины был полон отчаяния и злобы.

Тот, кому звонили, что-то ответил, и, судя по реакции, ответ его не устроил. Он бросил трубку и снова пнул дверь:

— Чёртова скупая баба!

Второй что-то пробормотал.

— Она же должна войти в семью Линь.

Разъярённый мужчина снова пнул дверь:

— У этих детишек наверняка богатые семьи. Надо быть осторожнее.

— Подержим пока.

— Я ухожу. Если получится продать — отлично. Если нет… тогда…

Он не договорил, но Сяо Цзян почувствовала в его голосе угрозу. Она содрогнулась и ещё крепче прижалась к Хэ Ло Жаню.

Хэ Ло Жань, вспомнив, как мама Сяо гладила дочь по спине, неуклюже начал повторять то же самое:

— Цзянцзян, всё будет хорошо. Я с тобой.

http://bllate.org/book/4092/426994