Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 30

Сяо Цзян прижалась к стене в углу, а Хэ Ло Жань обвил её руками. Он тихо прошептал ей на ухо:

— Нам нужно дождаться подходящего момента и сбежать.

Сяо Цзян сдержала страх и кивнула.

Наконец, на третий день мужчина, приносивший еду, немного расслабил бдительность. Хэ Ло Жань молниеносно сомкнул руку на его шее.

— Сяо Цзян, беги!

Хэ Ло Жань изо всех сил удерживал нападавшего, а Сяо Цзян, сдерживая слёзы, бросилась к двери. Оглянувшись, она увидела, как мужчина, несмотря на удушающую хватку, яростно колотит кулаками в тело Хэ Ло Жаня.

— Беги же!

Глаза Хэ Ло Жаня налились кровью. В тот самый миг, когда он чуть ослабил хватку, мужчина вырвался и бросился за Сяо Цзян. Хэ Ло Жань, не раздумывая, схватил его за ногу.

— Сяо Цзян, уходи!

— Чёрт возьми!

— Ты сам напросился на это!

Когда Сяо Цзян уже почти достигла двери, мужчина схватил со стола пепельницу и со всей силы обрушил её на голову Хэ Ло Жаня.

Алая кровь медленно стекала по лбу юноши. Его чёрные глаза пристально смотрели на Сяо Цзян, и губы беззвучно прошептали:

«Цзянцзян, уходи».

Сяо Цзян с ужасом наблюдала, как мужчина снова заносит пепельницу — движение будто замедлилось, словно в кино.

— А-а-а!

Сяо Цзян рванулась вперёд и врезалась в мужчину изо всех сил — откуда в её хрупком теле взялась такая мощь, она и сама не знала. Пепельница вылетела из руки и покатилась прямо к Хэ Ло Жаню.

Шанс.

Хэ Ло Жань крепко прикусил язык, прогоняя головокружение, и бросился на мужчину, который был на полголовы выше него. Схватив пепельницу правой рукой, он начал методично опускать её вниз.

Глаза Хэ Ло Жаня горели багровым огнём. Пепельница поднималась и опускалась снова и снова, пока лежащий под ним человек не перестал подавать признаки жизни. Наконец, Хэ Ло Жань отшвырнул окровавленную пепельницу.

Сяо Цзян смотрела, как Хэ Ло Жань медленно направляется к ней. На лбу юноши зияла рана, из которой сочилась кровь. Он опустился на одно колено и обнял её, устало прошептав:

— Цзянцзян, всё в порядке. Уходим домой.

Сяо Цзян почувствовала, как тело юноши тяжело оседает на неё, дыхание становится всё слабее. Она толкнула его, и та половина лица, что была видна, оказалась залита кровью. Девушка широко раскрыла рот, пытаясь крикнуть имя Хэ Ло Жаня, но от ужаса не смогла издать ни звука.

«Хэ Ло Жань…

Очнись.

Пожалуйста, не умирай…»

Хэ Ло Жань уже касался крови. Он знал, каково это — чувствовать брызги крови на лице…

Четыре часа утра.

Сяо Цзян резко проснулась. Она широко распахнула глаза и судорожно дрогнула.

Рядом было тёплое тело. На мгновение она растерялась.

— Кошмар приснился?

Голос Хэ Ло Жаня прозвучал над её головой.

Услышав его, Сяо Цзян инстинктивно подняла глаза. Черты лица Хэ Ло Жаня унаследовали лучшее от обоих родителей: чёткие скулы, высокий нос, кожа цвета здоровой пшеницы — следствие постоянных тренировок. Шрам на лбу, оставшийся с тех времён, теперь почти не бросался в глаза.

Сяо Цзян оперлась одной рукой и потянулась другой, чтобы коснуться шрама на лбу Хэ Ло Жаня.

Поняв её намерение, Хэ Ло Жань послушно склонил голову. Белые пальцы девушки осторожно коснулись рубца на его левом виске.

Сяо Цзян замерла и тихо спросила:

— Больно?

Хэ Ло Жань понял, о чём она спрашивает. Он пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно ответил:

— Сяо Цзян, всё уже позади.

Его голос был низким и успокаивающим.

Услышав эти слова, Сяо Цзян словно очнулась. Она моргнула:

— Хэ Ло Жань.

— Я здесь.

За дверью

Сяо Чжи, поспешившая в палату, смотрела на детей внутри и чувствовала, как в груди поднимается горькая волна. Она не могла забыть тот день, когда, узнав, где держат детей, она вместе с полицией ворвалась на место.

В гостиной площадью тридцать квадратных метров на полу лежал взрослый мужчина, не подававший признаков жизни, а вокруг была разлита кровь.

Сяо Цзян обнимала без сознания окровавленного Хэ Ло Жаня и съёжилась в углу. Услышав шум открываемой двери, она начала оттаскивать Хэ Ло Жаня ещё глубже в угол, пытаясь прикрыть его своим телом.

Девушка дрожала всем телом, её лицо побелело, на щеках запеклась чужая или своя кровь. Она смотрела на дверь с отчаянием и настороженностью.

Этот образ навсегда остался в памяти Сяо Чжи.

— Всё позади, — сказал Цзи Сян, кладя руку ей на плечо. Он тоже был там в тот день, и сцена до сих пор давала о себе знать.

Он увидел, что Сяо Цзян снова уснула, и знаком пригласил Сяо Чжи присесть на диван, чтобы не будить девочку.

Хэ Ло Жань сразу встретился с ним взглядом. Он всю ночь просидел у кровати, позволяя Сяо Цзян опереться на себя, и, несмотря на усталость, выглядел вполне бодрым.

Цзи Сян помахал ему, предлагая присоединиться. Хэ Ло Жань кивнул и собрался встать, но Сяо Цзян во сне схватила его за край рубашки.

Хэ Ло Жань обернулся, погладил её по голове и мягко прошептал:

— Цзянцзян, я никуда не уйду. Останусь прямо здесь, в комнате.

Только тогда Сяо Цзян ослабила хватку и снова погрузилась в дремоту.

Хэ Ло Жань подошёл к дивану и поздоровался:

— Тётя Сяо, дядя.

Эта сцена ещё сильнее сжала сердце Сяо Чжи. Она тяжело вздохнула и горько улыбнулась:

— За эти годы я сделала слишком мало.

Хэ Ло Жань покачал головой:

— Тётя Сяо, Цзянцзян всё понимает. Она не винит вас.

Сяо Чжи посмотрела на спящую девушку. Все эти годы она слишком усердно работала, а Сяо Цзян была такой понимающей и никогда не жаловалась.

Как быстро выросли дети…

В этот момент кто-то постучал в дверь. Все повернулись.

Это был Линь Цзычжо.

……

— Кто тебе сказал, что у Сяо Цзян клаустрофобия?

— …Я не знаю.

— А-а-а!

Из динамика раздался женский крик боли.

— У тебя ещё один шанс, сестрёнка, — лениво произнёс Линь Цзычжо.

— Правда не знаю! Я никогда не видела ту женщину!

Голос Чэн Цзяо дрожал от страха.

— Не видела? Ха.

В записи зашумел какой-то включённый прибор.

— А-а! Ууу… Простите меня! — голос девушки сорвался на плач. — У меня есть её номер… телефон…

……

Линь Цзычжо выключил запись.

Он лениво откинулся на диван:

— Номер не отвечает. Абонент его деактивировал.

Знакомая осторожность.

Хэ Ло Жань холодно усмехнулся:

— Годы прошли, а он всё такой же осмотрительный.

Линь Цзычжо бросил телефон Чэн Цзяо на стол и вздохнул:

— Дура. Прямо как моя мать. Пустили её на поводу.

В его голосе не было ни капли тепла к собственной матери — он говорил о ней, как о чужом человеке.

Цзи Сян с печалью посмотрел на Линь Цзычжо. Мальчику всего семнадцать — он на несколько месяцев младше Сяо Цзян.

Именно Линь Цзычжо тогда связался с полицией.

Худой мальчик, намного меньше сверстников, спокойно передал запись разговора офицерам.

Женщина, чьи черты лица были похожи на его, тут же сошла с ума и дала ему пощёчину.

Но даже после этого выражение лица мальчика не изменилось.

С тех пор Цзи Сян часто сталкивался с Линь Цзычжо и видел, как тот с каждым годом становился всё более расчётливым и непредсказуемым.

Похоже, Линь Цзычжо почувствовал его взгляд. Он беззаботно улыбнулся, пожал плечами и лениво сказал:

— Дядя Цзи, не смотрите на меня так. Это не моя идея.

Цзи Сян перевёл взгляд на Хэ Ло Жаня.

Юноша уже обрёл черты взрослого мужчины, но сейчас его лицо было таким холодным, что даже Цзян Синци, увидь он это, не узнал бы в нём своего обычного «Брата Жаня».

Хэ Ло Жань заметил взгляд Цзи Сяна, криво усмехнулся, и в его голосе прозвучала такая угроза, что даже Цзи Сян похолодел:

— Не волнуйтесь, дядя. Он жив. Я знаю меру.

Хэ Ло Жань уже касался крови. Он знал, каково это — чувствовать брызги крови на лице.

В тот момент, когда он нашёл Сяо Цзян и увидел её состояние, ему правда захотелось убить Чэн Цзяо.

Но Сяо Цзян остановила его.

Поэтому он лишь велел Линь Цзычжо преподать ей небольшой урок.

Сяо Чжи обеспокоенно спросила:

— Где она сейчас?

— Отправил в участок, предварительно предупредив знакомых, — Хэ Ло Жань устало улыбнулся. — Тётя Сяо, не переживайте. Цзянцзян рядом, я знаю меру.

Он опустил глаза, скрывая ледяной блеск в них. Что с ней будет в участке — это уже не его забота.

Сменив тему, Хэ Ло Жань посмотрел на беззаботно развалившегося Линь Цзычжо и, вспомнив их предыдущий разговор, уверенно заявил:

— Дела прошлых лет и нынешние — в них замешаны люди из семьи Линь.

Линь Цзычжо сел прямо и нахмурился:

— Дедушка Линь уже при смерти, и все в доме не на шутку заволновались. Скорее всего…

Он назвал имя.

Сяо Чжи растерялась.

— Возможно, дедушка тоже знал, — добавил Линь Цзычжо.

В последние дни здоровье деда резко ухудшилось. Когда Линь Цзычжо сидел рядом, тот несколько раз в бреду принимал внука за Сяо Цзян, сжимал его руку и шептал: «Семья Линь виновата перед тобой, Цзянцзян. Дедушка виноват перед тобой».

Цзи Сян и Сяо Чжи потемнели лицами.

Хэ Ло Жань машинально посмотрел на Сяо Цзян. Девушка спокойно спала, но во сне её лицо было напряжённым.

Хэ Ло Жань встал и подошёл к ней, тихо сказав:

— Не рассказывайте ей об этом.

Сяо Цзян очень привязана к дедушке Линю. Если узнает правду, будет сильно страдать.

Линь Цзычжо пожал плечами и встал:

— Понял. Пойду.

Сяо Чжи остановила его:

— Цзычжо, я очень благодарна тебе. И за прошлое, и за это…

Линь Цзычжо махнул рукой и перебил её ленивым тоном:

— Тётя Сяо, всё в порядке.

— Я делаю это ради себя.

Он бросил взгляд на Сяо Цзян. Та уже сжала руку Хэ Ло Жаня и спала спокойно. Почувствовав на себе взгляд Линь Цзычжо, Хэ Ло Жань обернулся.

Линь Цзычжо помахал им и вышел.

******

Солнечный свет проникал в палату, за окном весело щебетали птицы.

Сяо Цзян нахмурилась и проснулась.

— Это больница?

Она долго спала и чувствовала, будто кости размякли.

— Наконец-то проснулась, соня Цзянцзян, — раздался рядом голос Хэ Ло Жаня. В его глазах играла лёгкая улыбка. — Уже десять тридцать.

Сяо Цзян удивлённо распахнула глаза и попыталась встать, но ноги подкосились от долгого лежания. К счастью, Хэ Ло Жань успел подхватить её.

Она уткнулась носом прямо ему в грудь.

— Ууу…

Теперь она окончательно проснулась и вспомнила, что произошло.

Сяо Цзян виновато посмотрела на Хэ Ло Жаня.

Тот сразу понял, что она всё вспомнила.

— Расскажи, что случилось.

Сяо Цзян начала с того, как Лю Мяо, ответственная за культурно-массовую работу в седьмом классе, попросила её помочь найти кое-что, и подробно рассказала всё, что произошло.

Хэ Ло Жань погладил её по голове и с лёгким упрёком сказал:

— В следующий раз не делай так. Если почувствуешь, что что-то не так — сразу уходи или звони мне.

Его тон был обычным, и Сяо Цзян не почувствовала ничего необычного. Она кивнула.

— Кхм.

Цзи Сян кашлянул, напоминая о своём присутствии.

Только тогда Сяо Цзян заметила, что всё ещё в объятиях Хэ Ло Жаня. Смущённо потрогав нос, она выскользнула из его рук и поздоровалась:

— Дядя.

http://bllate.org/book/4092/426995