Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 28

— Не успела Сяо Цзян отказаться, как Ван Лисуй, стоявшая рядом, язвительно бросила с двойным смыслом:

— Да брось! Я уж точно не посмею их пускать.

Сяо Цзян не желала вмешиваться в дела семьи Линь и покачала головой:

— Мне ещё кое-что нужно сделать — пойду.

Ли Сиюнь, похоже, вовсе не настаивала на своём.

Когда двери лифта закрывались, Сяо Цзян всё ещё слышала едва различимое язвительное замечание Ван Лисуй:

— Притворщица.

Едва выйдя из кондиционированного помещения, Сяо Цзян ощутила, как осенний ветер заставил её чихнуть и пробрал до костей лёгкой прохладой.

Хэ Ло Жань ждал снаружи и, увидев это, протянул ей горячий стаканчик молочного чая. Рядом с местом, где он занимался делами, как раз был магазинчик с чаем, и, заметив, что поднялся ветер и стало прохладно, он зашёл и купил его для Сяо Цзян.

На Сяо Цзян был пиджак Хэ Ло Жаня. Она опустила голову и сделала глоток — и в ту же секунду почувствовала, как по телу разлилось тепло. Хэ Ло Жань стоял с наветренной стороны, загораживая её от ветра, и с нежностью смотрел на неё сверху вниз.

На пятом этаже Ли Сиюнь, стоя у окна, наблюдала эту сцену и задумчиво прищурилась. Вот оно что… Значит, этот парень из семьи Хэ и Сяо Цзян…

* * *

— Уууу, Сяо Цзян, с моей английской всё совсем плохо!

Вышли результаты ежемесячной контрольной, и Су Синцзы, прижимая к груди свой экзаменационный лист по английскому, была бессильна от отчаяния.

Сяо Цзян взяла её работу и вздохнула. Су Синцзы сильно отставала по предметам и считалась одной из самых слабых в классе. Хотя все ученики первого профильного класса были сильными, никто, кроме неё, не страдал такой крайней несбалансированностью знаний.

Однако на этот раз Су Синцзы даже не оказалась последней по английскому.

Линь Цзычжо вообще не пришёл на экзамен.

— Сяо Цзян, учитель Сюй просит тебя принести контрольные по физике, — сказала Чжан Наньнань, возвращаясь от классного руководителя с листами по математике.

Сяо Цзян кивнула и встала.

— Цзянцзян, пойти со мной? — с надеждой взглянула на неё Су Синцзы.

Сяо Цзян покачала головой и мягко ответила:

— Синцзы, сначала исправь ошибки по моему английскому варианту, а когда вернусь — объясню тебе всё.

Только что закончилась проверка работ, и Сяо Цзян шла обратно в класс с высокой стопкой контрольных по физике, как раз у двери столкнулась с Су Синцзы, которая только что сбегала в туалет.

— …

Под взглядом Сяо Цзян Су Синцзы почесала затылок и пояснила:

— Я просто сходила в туалет.

А потом, воодушевившись, добавила:

— Ты только представь, кого я там видела!

По выражению лица Су Синцзы Сяо Цзян сразу поняла: наверняка опять какая-то сплетня.

Она вошла в класс, продолжая слушать болтовню подруги.

— Чэн Цзяо со своими подружками снова загнали какую-то девочку в туалет. По-моему, она из нашего года — раньше приходила к нашему культурному организатору за чем-то. Я просто громко сказала: «Учитель Вэнь здесь?» — и они тут же разбежались!

Су Синцзы самодовольно улыбнулась.

Сяо Цзян рассмеялась и похвалила:

— Синцзы, ты умница.

Из-за приближающейся олимпиады члены команды попросили немного отложить занятия после уроков, да и объём домашних заданий был немалый. Даже Сяо Цзян, несмотря на свою скорость в решении задач, покинула школу лишь под закат.

Некоторые ученики, живущие в общежитии или посещающие вечерние занятия, уже начали уроки, и школа на время опустела. Но Сяо Цзян давно привыкла к школе и не боялась идти одной.

Она посмотрела в телефон: у Хэ Ло Жаня сегодня неожиданно возник ужин с дядей, а водитель семьи взял выходной. Она решила вызвать такси домой.

Когда она направлялась к воротам школы, её окликнула девушка, стоявшая у учебного корпуса:

— Сяо Цзян!

Девушка, казалось, уже некоторое время её поджидала.

Сяо Цзян показалась знакомой, но она не сразу вспомнила, кто это. Похоже, из их же года.

Девушка первой заговорила:

— Я из седьмого класса, отвечаю за культурно-массовую работу. Раньше заходила к вам, чтобы обсудить программу к празднику середины осени с Лю Жань. Помнишь?

Лю Жань была их культурным организатором. Сяо Цзян кивнула.

— Я тут уже давно жду, и как раз увидела тебя! Я забыла одну вещь на складе. — Девушка сложила руки в мольбе. — Пойдёшь со мной? Мне одной туда страшновато.

Её выражение лица выглядело искренне, но Сяо Цзян заметила, что у неё немного опухла щека.

Сяо Цзян на мгновение замерла — что-то здесь было не так.

— Там довольно темно, я боюсь одна ходить. Ненадолго, честно, — добавила девушка.

Сяо Цзян, хоть и с неохотой, всё же согласилась.

Школьный склад находился в очень уединённом месте, вокруг не горело ни одного фонаря. Сяо Цзян достала телефон, чтобы осветить дорогу. Кажется, и лампочка в самом складе перегорела — девушка долго искала свою вещь, но безуспешно.

— Сяо Цзян, можешь дать мне свой телефон? Вещь, кажется, наверху, — попросила она.

В такой обстановке Сяо Цзян не могла много думать и передала ей телефон.

Девушка поблагодарила и начала искать. Внезапно свет на телефоне погас.

Резко наступившая темнота заставила Сяо Цзян на мгновение растеряться.

Она смотрела в чёрную пустоту склада, и в ней медленно начало подниматься знакомое чувство страха.

Сяо Цзян с трудом шагнула вперёд и дрожащим голосом спросила:

— Что случилось?

Никто не ответил.

В этот момент раздался лёгкий шорох сбоку от неё.

Инстинкт заставил Сяо Цзян посмотреть в сторону двери. Она невольно распахнула глаза: девушка бесшумно стояла у входа и резко захлопнула дверь. Последний проблеск света исчез.

«Нет…»

Сяо Цзян смотрела, как дверь склада захлопывается, пыталась что-то сказать, но голос предательски пропал. Знакомый ужас полностью поглотил её.

— Это ты сама виновата, — с нескрываемой злобой произнесла девушка.

* * *

Звон бокалов, тосты, шум веселья.

Хэ Ло Жань уже почти завершил переговоры по сделке вместе с Цзи Сяном. Господин Ли, улыбаясь, похлопал Хэ Ло Жаня по плечу:

— Молодец, парень.

Хэ Ло Жань улыбнулся, но мысли его были далеко.

Цзи Сян вежливо подхватил разговор, а когда всё закончилось, обернулся к Хэ Ло Жаню:

— Что с тобой?

Хэ Ло Жань посмотрел на телефон. Сяо Цзян недавно прислала ему сообщение:

[Девять]: Наконец-то закончила уроки.

Цзи Сян знал, что «Девять» — это никнейм Сяо Цзян в вичате.

Ещё в начальной школе Хэ Ло Жань постоянно путал написание её имени. Сяо Цзян всякий раз надувала щёки и сердито поправляла:

— Глупыш Хэ Ло Жань! Это девять черт, а не десять! Не добавляй лишнюю горизонтальную черту!

Однажды она так разозлилась, что несколько дней не разговаривала с ним.

С тех пор Хэ Ло Жань ни разу не ошибся в написании этого иероглифа.

Увидев сообщение, Цзи Сян усмехнулся:

— Цзянцзян закончила уроки?

Хэ Ло Жань кивнул и отправил Сяо Цзян сообщение:

[Хэ Ло Жань]: Ты уже дома?

Сяо Цзян попала в беду

В баре DJ играл оглушительную музыку, стробоскопы ослепляли, а на танцполе парни и девушки танцевали, словно одержимые.

Чэн Цзяо тесно прижавшись к партнёру, двигалась в такт музыке. На её столике валялось несколько пустых бутылок, а рядом лежала измятая тряпичная кукла.

К ней протиснулась одна из подружек и, прижавшись ухом, крикнула:

— Чэн Цзяо, тебя ищет какая-то девчонка! Кажется, из вашей школы!

Услышав это, Чэн Цзяо, похоже, всё поняла. Она собрала своих подруг и вышла в коридор. Девочка из десятого класса явно не бывала в таких местах: на ней была школьная форма, и она нервно оглядывалась. Увидев Чэн Цзяо, она вспомнила полученный пощёчину и робко опустила глаза.

— …Сделала?

Чэн Цзяо взяла у девочки ключи и переглянулась с подругами.

— А телефон?

Девочка тихо ответила:

— Боюсь, что по нему могут определить местоположение… Я его выбросила.

Чэн Цзяо усмехнулась с насмешкой:

— Ну, смотрю, справляешься.

Девочка уже собралась уходить, но Чэн Цзяо окликнула её.

Та неохотно обернулась:

— Ещё… что-то нужно? Я ведь всё сделала…

— Нет, просто хотела сказать: воровать — плохо. — Чэн Цзяо ласково похлопала её по щеке. — Видишь, я ведь случайно ударила не ту, как неловко вышло.

Затем её лицо исказилось, и она, размахивая телефоном с фотографией, пригрозила:

— Если проболтаешься — тебе конец.

Девочка побледнела, увидев фото на экране, и поспешно кивнула, торопливо уходя.

Глядя ей вслед, Чэн Цзяо нахмурилась. Она так долго искала, а оказалось — эта мерзкая Сяо Цзян.

Одна из подруг обеспокоенно спросила:

— Чэн Цзяо, а если Хэ Ло Жань вмешается?

Чэн Цзяо пожала плечами с невинным видом:

— Это ведь не я.

И, помахав телефоном, добавила:

— Да и у этой девчонки в руках козырь у меня. Не сболтнёт.

— Пусть ночь в кладовке поможет Сяо Цзян вспомнить своё место.

Чэн Цзяо направилась обратно в шумный бар вместе с подругами.

Вспомнив слова того человека, который нашёл её днём, она на мгновение задумалась, а потом весело спросила:

— А клаустрофобия — это ведь психическое расстройство?

Одна из подруг подхватила:

— Конечно, психушка!

Чэн Цзяо засмеялась:

— Может, после ночи в кладовке она и вылечится? Сяо Цзян должна мне благодарность принести.

В это время мимо них, неспешно следуя за владельцем бара, прошёл худой высокий юноша.

Чэн Цзяо, частая гостья заведения, кивнула владельцу и мельком взглянула на парня, не придав этому значения, и направилась внутрь с подругами.

— Кто это? — равнодушно спросил Линь Цзычжо.

Владелец бара, зная, с кем имеет дело, тут же ответил:

— Чэн Цзяо. Часто сюда заглядывает. Кажется, из вашей школы.

Линь Цзычжо приподнял бровь. Владелец поспешил уточнить:

— Уже в одиннадцатом классе, совершеннолетняя.

Линь Цзычжо лениво усмехнулся:

— Чего боишься? Я ведь тоже несовершеннолетний.

— Вы, молодой господин Линь, совсем другое дело, — засуетился владелец, провожая его наружу. — А как здоровье старшего господина?

Линь Цзычжо бросил на него взгляд. В его ленивом тоне чувствовалась абсолютная осведомлённость:

— Ты ведь лучше всех знаешь.

— Ладно, пошёл, — сказал он и направился к парковке. Пройдя несколько шагов, он всё же достал телефон и набрал номер.

Банкет подходил к концу. Хэ Ло Жань вежливо общался с несколькими бизнесменами, его манеры были безупречны.

Все восхищались: не зря он сын семьи Хэ.

Хэ Ло Жань снова посмотрел на телефон и нахмурился: уже поздно, а Сяо Цзян так и не ответила.

В этот момент раздался звонок. Хэ Ло Жань кивнул Цзи Сяну, давая понять, что выйдет принять звонок.

На экране высветилось имя: Линь Цзычжо.

Хотя у Линь Цзычжо был его номер, они редко связывались.

Хэ Ло Жань нахмурился и ответил:

— Алло.

— Сяо Цзян уже дома? — сразу спросил Линь Цзычжо.

Услышав это, Хэ Ло Жань, так и не получивший ответа от Сяо Цзян, резко нахмурился. Его лицо потемнело, и тревога мгновенно переросла в леденящий душу страх.

— Что случилось? — спросил Цзи Сян, заметив его выражение лица.

— С Сяо Цзян что-то случилось, — холодно и жёстко произнёс юноша.

Хэ Ло Жань больше не был тем вежливым и собранным молодым человеком. Он сжал губы в тонкую линию и быстро направился к выходу. При свете люстр его лицо было жестоким и пугающим — будто кто-то коснулся его самой уязвимой точки, и ярость едва не вышла из-под контроля.

Цзи Сян встал и, обращаясь к бизнесменам, вежливо и с извиняющейся интонацией сказал:

— Простите, дома возникла срочная ситуация. Мы с Хэ вынуждены уйти.

Все замахали руками, давая понять, что всё в порядке. В душе они подумали: «Хэ Ло Жань — всё-таки из семьи Хэ. Пусть и кажется вежливым, но лучше не принимать волка за собаку».

Тем временем Линь Цзычжо сидел в машине, включив громкую связь. Из динамика доносился плачущий голос Чэн Цзяо, которую его люди только что связали:

— Уууу… Хэ Ло Жань, ты её знаешь? Спаси меня!..

http://bllate.org/book/4092/426993