Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 11

Хэ Ло Жань бросил взгляд на экран телефона. Там мелькало сообщение от матери — Цзи Юньци: «Слышала, Сяо Цзян заболела и сидит дома одна. Забери её к нам на ужин».

— Пойдёшь поужинать у нас вечером?

Он уже доставал из упаковки таблетку и протягивал её Сяо Цзян, давая понять, что пора запить лекарство.

Девушка взяла пилюлю, положила в рот и сделала глоток воды, но таблетка оказалась слишком крупной — никак не проходила в горло. Горькая, она прилипла к слизистой, вызывая неприятное жжение. Сяо Цзян запила ещё и ещё, пока наконец не проглотила её.

— Какая горечь… — поморщилась она, и глаза её даже слегка покраснели.

Только что проснувшаяся, она сидела с растрёпанными чёрными волосами, одеяло сползло с плеч, обнажая помятое шёлковое ночное платье.

Увидев такую Сяо Цзян, Хэ Ло Жань невольно отвёл взгляд.

От этой проклятой горечи девушка окончательно пришла в себя.

— Что ты сейчас сказал? — спросила она, потирая глаза: только что плохо расслышала.

— Мама зовёт тебя на ужин, — терпеливо повторил Хэ Ло Жань.

— Хорошо, — кивнула Сяо Цзян и встала с кровати. Шёлковое платье плотно обтянуло её фигуру, едва уловимо очерчивая мягкие, уже расцветающие женственные изгибы.

Хэ Ло Жань отвёл глаза, поднялся и направился к лестнице.

— Переодевайся и надень побольше одежды.

— Хорошо.

Сяо Цзян ответила и босиком сошла с кровати.

— Надень тапочки.

Хэ Ло Жань словно вдруг вспомнил об этом и не отводил взгляда, пока она не обулась, и лишь тогда спустился вниз.

Сяо Цзян подошла к кровати, взяла телефон и увидела целую кучу сообщений от Су Синцзы в WeChat.

Их было около десятка. Все сводились к одному: кто тот парень в телефонном разговоре и не он ли подарил куклу?

Надо отдать должное проницательности Су Синцзы.

Сяо Цзян молча убрала телефон и сделала вид, будто ещё не проснулась.

Она переоделась и медленно направилась к лестнице. Вдруг ей что-то пришло в голову, и она остановилась, глядя вниз.

В отличие от воспоминаний, первым, что она увидела, был высокий силуэт со спины — уже с чёткими чертами взрослого мужчины.

Хэ Ло Жань сидел на диване и рассеянно перебирал куклу, висевшую на её рюкзаке. Его профиль обладал немного резковатыми, мужественными чертами.

Хэ Ло Жань не был похож на модных юношей с изнеженными чертами лица — его внешность скорее напоминала классическую, мужественную. Высокий, широкоплечий, с безмятежным выражением лица, но из-за шрама на левом лбу в обычном состоянии он казался немного грозным. Однако, когда он обращался к ней, в его взгляде всегда присутствовала лёгкая нежность.

Сяо Цзян задумчиво смотрела на его профиль.

В этот момент Хэ Ло Жань почувствовал на себе открытый, ничуть не скрываемый взгляд. Он поднял глаза и увидел Сяо Цзян, уже одетую и стоящую наверху. Он махнул ей рукой:

— Цзянцзян, чего стоишь как чурка?

Сяо Цзян улыбнулась:

— Да так.

Она сделала шаг вниз по лестнице, но вдруг вспомнила вчерашние слова Су Синцзы и остановилась.

— Хэ Ло Жань.

Её голос прозвучал необычно.

Хэ Ло Жань поднял на неё глаза. На лице девушки играла гордая улыбка.

— Я люблю тебя.

«Хэ Ло Жань, ты такой глупый…»

— Цзянцзян, давно не была у тёти Цзи! — сказала Цзи Юньци, обнимая её. У неё не было дочери, и она с детства относилась к Сяо Цзян как к родной. «Давно» — на самом деле прошло всего несколько недель.

— Здравствуйте, тётя Цзи, — послушно поздоровалась Сяо Цзян, но голос всё ещё звучал хрипловато.

— Простудилась? Я велела горничной сварить грушевый отвар. Выпьешь вечером побольше~

Цзи Юньци усадила Сяо Цзян на диван и погладила её по голове:

— Кажется, ты ещё похудела? Дома плохо ешь?

— Мам, я пойду наверх, — сказал Хэ Ло Жань и направился вверх по лестнице. Его лицо было спокойным, не выдавало никаких эмоций.

— Ах, вот бы у меня родилась дочка! А этот сорванец… — вздохнула Цзи Юньци, окликнув сына, но тот не отреагировал.

Сяо Цзян рядом тихо улыбнулась.

— Иди в кабинет, — бросил Хэ Яньсю, глядя на Хэ Ло Жаня. Его лицо оставалось суровым.

Хэ Ло Жань молча последовал за ним.

Отношения между ними всегда были напряжёнными, и Сяо Цзян с тревогой проводила их взглядом.

Цзи Юньци похлопала её по руке и вздохнула:

— Эти двое… отец и сын.

Как и следовало ожидать, когда они спустились, оба выглядели ещё мрачнее, чем до разговора.

Хотя Сяо Цзян и догадывалась, о чём могла идти речь, по их лицам было ясно: очередной разговор закончился ссорой.

— Вы бы хоть иногда нормально общались! — Цзи Юньци шлёпнула каждого по плечу.

Хэ Яньсю бросил на жену взгляд, полный безнадёжности, а потом снова разозлился на сына и невольно повысил голос:

— Не думай, будто я не знаю, целыми днями крутишься вокруг дяди Цзи! Какой из тебя толк?

Хэ Яньсю всегда считал, что именно Цзи Сян испортил Хэ Ло Жаня.

Хэ Ло Жань бросил на отца ленивый взгляд и промолчал.

Как и ожидалось, такое поведение ещё больше вывело Хэ Яньсю из себя. Он указал на сына пальцем:

— Ты, сорванец! Чем вообще собираешься заниматься в жизни? А?! Стать бандитом, который целыми днями дерётся, и за которым мне приходится бегать в участок, чтобы вытаскивать?!

Сяо Цзян встревоженно посмотрела на Хэ Ло Жаня.

Слова были слишком жёсткими…

Хэ Ло Жань встал и с сарказмом произнёс:

— Простите, что не оправдываю великих надежд, которые вы на меня возлагали.

Цзи Юньци, видя, что между ними снова начинается ссора, поспешила удержать мужа:

— Да ладно вам! Уже столько времени, пора ужинать. Цзянцзян, наверное, проголодалась?

Хэ Ло Жань взглянул на Сяо Цзян, сидевшую на диване, и с трудом сдержал раздражение.

Сяо Цзян села на своё обычное место. Хэ Ло Жань посмотрел на неё и, к удивлению всех, не сел рядом, а занял место возле матери.

Цзи Юньци приподняла бровь и налила Сяо Цзян тарелку супа:

— Цзянцзян, останешься сегодня ночевать у тёти?

— Она сегодня вернётся домой, — вмешался Хэ Ло Жань.

Рука Сяо Цзян, державшая ложку, слегка дрогнула. Она улыбнулась:

— Да, тётя Цзи, я лучше пойду домой.

После ужина Цзи Юньци дала Сяо Цзян миску грушевого отвара и строго посмотрела на сына — она явно заметила его сегодняшнюю странность:

— Проводи Цзянцзян домой, уже поздно.

Хэ Ло Жань молча взял миску с отваром:

— Пошли.

Осенью по вечерам всё ещё было прохладно.

Сяо Цзян шла за Хэ Ло Жанем. Тот сознательно держался с наветренной стороны, загораживая её от ветра.

Сяо Цзян смотрела на его спину. С детства он всегда так поступал.

Но осенний вечер всё же оказался слишком холодным. Она плотнее запахнула куртку и чихнула.

Хэ Ло Жань остановился.

— Зябко? — раздался впереди его низкий голос.

— Руки немного замёрзли, — тихо ответила Сяо Цзян, робко глядя на него.

Услышав это, Хэ Ло Жань обернулся и своей свободной правой рукой взял её за руку, продолжая молча идти вперёд.

Тепло его ладони передавалось через их сцепленные пальцы. Сяо Цзян смотрела на их руки и вспоминала момент признания.

«Я люблю тебя».

Она стояла на лестнице и смотрела на Хэ Ло Жаня.

Та решимость, что вспыхнула в ней после слов Су Синцзы, теперь, как воздушный шарик с проколотым отверстием, медленно сдувалась.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Хэ Ло Жань, сидевший в гостиной, пошевелился. Он будто не услышал её признания и остался таким же невозмутимым, как и раньше.

— Пошли, мама зовёт на ужин.

А может, ей не стоило признаваться?

Сяо Цзян смотрела на далёкий свет фонаря, а в голове крутились тревожные мысли, пока она шаг за шагом шла за Хэ Ло Жанем к своему дому.

Дома Сяо Цзян и Хэ Ло Жаня находились совсем рядом — передний и задний дворы, но чтобы пройти от одного к другому, нужно было обойти небольшой квартал.

— Пришли, — сказал Хэ Ло Жань и отпустил её руку.

Неожиданная пустота в ладони заставила Сяо Цзян почувствовать дискомфорт. Она невольно сжала пальцы и опустила голову, не решаясь взглянуть на Хэ Ло Жаня.

— Эх…

Сяо Цзян почудилось, будто она услышала его вздох.

Она уставилась на маленький камешек у дороги, чувствуя грусть. Неужели она снова поставила его в неловкое положение?

Хэ Ло Жань смотрел на девушку, упрямо не поднимающую глаза. Он невольно вздохнул. С тех пор как услышал её признание и до этого самого момента, он долго думал.

Сначала, услышав слова Цзянцзян, он почувствовал внезапную, почти дикую радость.

Но, взглянув на неё, его вдруг осенила мысль, которая вернула его в реальность.

Сяо Цзян росла рядом с ним с самого детства. После всего, что случилось с её родителями и… тем инцидентом, она стала особенно привязана к окружающим. А её чувства к нему — это настоящая любовь или просто привычка ребёнка зависеть от старшего брата?

— Я…

Сяо Цзян больше не выдержала мучительного молчания и глубоко вдохнула:

— Я… если я поставила тебя в неловкое положение… я возьму свои слова обратно…

— Цзянцзян, — перебил её Хэ Ло Жань.

Его голос оставался таким же тёплым и терпеливым, как всегда. Он протянул руку и потрепал её по голове:

— Ты ещё слишком молода.

— Я…

Сяо Цзян хотела что-то сказать, но Хэ Ло Жань протянул ей миску с отваром, и его лицо стало непреклонным:

— Выпей и ложись спать пораньше. Не забудь принять лекарство.

В ту же ночь

Сяо Цзян лежала под одеялом, думая о словах Хэ Ло Жаня, и чуть не лишилась сна от тревоги.

— Хэ Ло Жань, ты такой глупый…

На мгновение Сяо Цзян даже не нашлась, что ответить…

— Братец Жань… — в его сне раздался сладкий, мелодичный голос девушки с мягкими изгибами тела.

Хэ Ло Жань проснулся. В воздухе витал лёгкий, специфический запах, присущий мужчинам после подобных снов.

Он встал с постели: тело было липким. Вспомнив сон, он почувствовал знакомое жаркое волнение и вздохнул, решительно направляясь в душ.

В ванной зашумела вода.

Холодная струя обрушилась на его тело, стекая по высокой фигуре и исчезая в интимной зоне. Благодаря регулярным тренировкам, его тело уже приобрело черты взрослого мужчины, с чётко очерченными мышцами на животе.

Он закрыл глаза, позволяя холодной воде утихомирить жар, и выключил кран.

Хэ Ло Жань взял полотенце и, вытирая тело, вышел из ванной.

Чёрные волосы медленно капали водой, и капли скатывались по загорелой коже.

Его телефон зазвонил. Хэ Ло Жань взглянул — звонил Ся Юйи. Он ответил.

— Брат Жань, поедем покатаемся?

Гоночный трек.

Рёв моторов заполнил всё пространство трассы.

Один фиолетово-чёрный мотоцикл резко вырвался вперёд, оставив второго гонщика далеко позади — почти на полкруга. При входе в поворот машина накренилась так сильно, что почти коснулась земли.

Когда мотоцикл пересёк финишную черту, трибуны взорвались восторженными криками — зрители аплодировали мастерству, достойному профессионала.

Хэ Ло Жань снял шлем и глубоко задышал. Пот стекал по чёрным прядям волос. Гонка на такой скорости требовала огромной выносливости.

— Брат Жань, снова первое место! Сегодня ты просто в ударе! — Ся Юйи, занявший второе место, протянул ему бутылку воды.

Хэ Ло Жань взял её, открутил крышку и сделал несколько больших глотков. Лишняя влага стекала по его подвижному кадыку. Его высокая, почти взрослая фигура источала ощутимую агрессивную харизму.

Девушки-промоутеры не могли отвести от него глаз.

— Что, настроение не очень? — спросил Ся Юйи. Он знал Хэ Ло Жаня давно — с тех пор как тот начал гонять на этом треке.

— Нет.

Ся Юйи знал: если Хэ Ло Жань говорит «нет», значит, действительно нет.

Он ещё раз окинул друга взглядом и поддразнил:

— Тогда, может, просто… неудовлетворённость?

— …

Хэ Ло Жань не стал возражать. Он лишь сделал ещё один глоток воды. Его кадык двигался вверх-вниз, и каждое его движение источало необъяснимый, почти животный магнетизм.

http://bllate.org/book/4092/426976