Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 10

Хэ Ло Жань опустил глаза. Сяо Цзян выглянула из-под одеяла лишь наполовину лица и, будто ей стало холодно, ещё глубже зарылась в его объятия. Тонкое шёлковое платье мягко изогнулось от её движения, образовав лёгкое углубление у груди…

…Уже не та маленькая девочка, что раньше.

Эта мысль сама собой всплыла в голове Хэ Ло Жаня.

Он смущённо отвёл взгляд, прошёл несколько шагов до комнаты Сяо Цзян, распахнул дверь и аккуратно уложил её на кровать.

Всего за эти несколько шагов в нём уже разлилась знакомая жаркая волна. Хэ Ло Жань выпрямился и глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки.

Обернувшись, он увидел, что Сяо Цзян уже завернулась в одеяло.

— А туфли? — спросил он, не забыв, зачем вообще поднимался наверх.

Сяо Цзян чувствовала себя настолько разбитой, что возвращаться вниз не хотелось совершенно. Её голос прозвучал невнятно, с лёгкой ноткой капризного ласкового нытья:

— Не надо.

Когда Сяо Цзян болела, она особенно любила капризничать. Хэ Ло Жань с лёгкой усмешкой приблизился и щёлкнул её по щеке.

Потревоженная, Сяо Цзян спрятала лицо в одеяло, сморщила носик и упорно не вылезала наружу.

— Вставай, — мягко сказал Хэ Ло Жань, — я купил завтрак в твоей любимой лавке.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Цзян, наконец, осознала его слова. Из-под одеяла неохотно донёсся голос:

— …Не хочу есть.

— …

Сяо Цзян почувствовала, что Хэ Ло Жань, кажется, встал и ушёл. Она тревожно высунула голову и увидела его удаляющуюся спину. Ей стало обидно, и она снова зарылась в одеяло, начав тревожно размышлять.

Не рассердился ли Хэ Ло Жань?

Если бы ей самой кто-то купил завтрак, а потом отказался его есть, она бы тоже расстроилась.

Но… ей правда не хотелось есть…

От простуды голова Сяо Цзян была тяжёлой и мутной. Завернувшись в одеяло, она то думала о чём-то, то снова клонилась ко сну. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг у двери снова послышались шаги.

Вернулся Хэ Ло Жань.

При этой мысли Сяо Цзян села, плотно укутанная в одеяло, которое соскользнуло с плеч, обнажив белоснежные руки. Она обернулась и увидела, как Хэ Ло Жань держит в руках миску с рисовой кашей и стакан с горячим лекарством тёмно-коричневого цвета.

Увидев лекарство, Сяо Цзян поморщилась и инстинктивно снова спряталась под одеяло.

Хэ Ло Жань усмехнулся, наблюдая за этими детскими выходками, которых Сяо Цзян в обычное время никогда не позволяла себе. Он поставил кашу и стакан на стол, подтащил стул и сел рядом с кроватью, слегка ткнув пальцем в свёрток под одеялом:

— Цзянцзян, ты что, ещё маленький ребёнок?

Сяо Цзян, спрятавшись под одеялом, делала вид, что не слышит его насмешек.

С детства она пила столько лекарств, что не только так и не привыкла к ним, но даже начала ещё больше их ненавидеть — особенно такие порошки, от одного запаха которых вспоминалась эта приторная сладость.

Увидев, что Сяо Цзян решила упрямиться и не вылезать, Хэ Ло Жань нарочито произнёс:

— Ладно, ладно. Тогда я оставлю лекарство здесь и пойду разогрею тебе пирожки.

Сяо Цзян не шевелилась. Она затаилась и про себя считала, решив, что Хэ Ло Жань уже спустился вниз, и только тогда выглянула из-под одеяла.

— …

— …

Их взгляды встретились в упор.

— Пф-ф! — не сдержался Хэ Ло Жань.

Сяо Цзян увидела весёлые искорки в его глазах и тихо пробормотала:

— Ты меня обманул.

Раз уж она уже вылезла из укрытия, Хэ Ло Жань не собирался отпускать её обратно. Он наполовину ласково, наполовину настойчиво заставил Сяо Цзян выпить лекарство.

От этой приторной сладости Сяо Цзян мучилась невыносимо: глоток за глотком, разделив целую чашку на множество мучительных порций.

— Открой рот.

В её рот попала круглая конфетка с кисло-сладким вкусом.

Горечь мгновенно сменилась сладостью, и выражение лица Сяо Цзян заметно смягчилось.

— Только одну, — предупредил Хэ Ло Жань, — а потом ешь кашу.

Он поставил пустую чашку из-под лекарства на стол и, не задумываясь, приложил свободную ладонь ко лбу Сяо Цзян.

— Уже не горячая.

Сяо Цзян, держа во рту конфету, что-то невнятно пробормотала, но не отстранилась, позволяя Хэ Ло Жаню держать руку у неё на лбу.

Хэ Ло Жань смотрел на неё, слегка согнул пальцы, но так и не решился щёлкнуть её по лбу — лишь лёгким движением коснулся её кожи.

— Вчера пила ледяную «Спрайт»?

Сяо Цзян почувствовала себя виноватой и кивнула.

Хэ Ло Жань поставил перед ней тёплую кашу и приказал:

— Выпей всю.

Сяо Цзян сидела на кровати и маленькими глотками пила кашу. Это была тыквенно-просная каша: тыква была сладковатой, а просо долго варили, так что оно стало мягким и нежным.

Выпив половину, Сяо Цзян поняла, что аппетит после болезни совсем пропал. Она посмотрела на оставшуюся кашу и жалобно взглянула на Хэ Ло Жаня:

— Больше не могу.

Хэ Ло Жань вздохнул, забрал у неё миску вместе с пустой чашкой из-под лекарства и поставил их в сторону, чтобы потом отнести на кухню.

Сяо Цзян снова лёгла на кровать и с облегчением наблюдала за спиной Хэ Ло Жаня.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

С её тумбочки вдруг раздался звук уведомления.

— Синцзы, — прочитал Хэ Ло Жань имя на экране.

— Ах да! Я же договорилась с Синцзы сходить в книжный! — вдруг вспомнила Сяо Цзян и попыталась встать с кровати.

Хэ Ло Жань протянул ей телефон и спокойно сказал:

— В таком состоянии ты никуда не пойдёшь.

Сяо Цзян закусила губу и ответила на звонок:

— Алло, Синцзы?

Она отвернулась и закашлялась пару раз.

— Да-да, Сяо Цзян! Я уже собралась и выхожу! — радостно прозвучал голос Су Синцзы из трубки.

Слушая весёлый тон подруги, Сяо Цзян стало неловко отказываться.

Она уже собралась вставать, но Хэ Ло Жань мягко, но твёрдо удержал её и взял телефон из её рук.

— Алло, здравствуйте. Цзянцзян сегодня больна, не сможет выйти, — вежливо произнёс он своим бархатистым голосом.

— …

Су Синцзы на другом конце провода замерла от неожиданности, услышав мужской голос, и долго не могла вымолвить ни слова.

Наконец она запищала:

— А-а, болеет? Хорошо, хорошо, пусть отдохнёт!

Сяо Цзян молча повесила трубку и положила телефон на тумбочку, услышав, как Су Синцзы запнулась и заговорила бессвязно.

— Отдыхай, — сказал Хэ Ло Жань и взял миски, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, он вдруг почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Сяо Цзян лежала на кровати и следила за ним глазами.

Он молча улыбнулся, вернулся, поставил миски обратно и погладил её по голове, в голосе звучала нежность:

— Спи спокойно. Я никуда не уйду.

— Мне нравишься.

За окном раздавался хриплый стрекот цикад.

Летняя жара стояла нестерпимая.

Но Сяо Цзян всегда умела сохранять спокойствие. Она сидела за письменным столом и спокойно делала домашнее задание, плотно закрыв дверь в комнату.

— Цзянцзян!

Под окном раздался голос Хэ Ло Жаня.

Сяо Цзян отложила ручку и радостно высунулась наружу.

После того как Хэ Ло Жань пошёл в среднюю школу, а начальная и средняя школы находились далеко друг от друга, они могли встречаться только по выходным.

— Пойдём гулять?

Хэ Ло Жань стоял внизу, держа футбольный мяч под одной рукой, а на локте другой руки была наклеена пластырь. Увидев, что Сяо Цзян появилась, он помахал ей и крикнул:

— Спускайся!

Сяо Цзян подумала о родителях, которые были внизу, и помахала ему в ответ:

— А Жань-гэгэ, я не могу. Мне ещё нужно играть на пианино.

Хэ Ло Жань по-прежнему смотрел на неё снизу и уверенно крикнул:

— Скажи тёте Сяо Чжи, что пойдёшь со мной — она разрешит!

Сяо Цзян склонила голову набок. И правда, мама всегда очень любила соседского мальчика. Она отложила ручку и побежала вниз — родители смотрели телевизор в гостиной.

Добежав до лестницы, она услышала:

— Ты можешь уйти, но Цзянцзян останется здесь.

Голос Сяо Чжи в тишине первого этажа прозвучал ледяной отстранённостью.

Сяо Цзян невольно замерла на лестнице и спряталась чуть глубже в тень.

— Сяо Чжи, Цзянцзян — моя дочь, — произнёс мужчина с сожалением, но всё ещё вежливо.

— О, теперь вспомнил, что Цзянцзян твоя дочь? — саркастически усмехнулась Сяо Чжи, сменила позу и пригубила чай из чашки. Следующая фраза нарушила хрупкое равновесие между ними:

— Когда ты там гуляешь с той женщиной и водишь сына в парк развлечений, почему тогда не вспоминаешь о Цзянцзян?

Услышав это, лицо Линь И резко изменилось. Всегда вежливый и сдержанный мужчина будто сбросил маску.

— Ты за мной следишь? — голос Линь И дрогнул от ярости.

— Бах!

Сяо Цзян, спрятавшись за лестницей, сквозь прутья перил увидела, как Линь И с силой поставил чашку на стол, встал и побледнел от злости — будто его уличили в чём-то постыдном.

Сяо Цзян оцепенела. Она никогда не видела отца в таком состоянии…

Сяо Чжи спокойно поставила свою чашку на стол — раздался лёгкий звон фарфора.

— Линь И, что ты там вытворяешь, мне уже всё равно, — сказала она всё так же хладнокровно. — Но если Цзянцзян узнает…

Она встала, будто вдруг что-то вспомнив:

— И придержи ту женщину.

Заметив, что мать направляется к лестнице, Сяо Цзян инстинктивно метнулась обратно в комнату и тихонько прикрыла дверь.

— Цзянцзян, — постучала Сяо Чжи и вошла.

Она села на край кровати:

— Мама знает, что ты всё слышала.

Сяо Цзян сидела за столом, моргнула и почувствовала, как в глазах защипало от слёз. Она не понимала почему, но ей было больно.

Сяо Чжи обняла дочь и всё так же спокойно спросила:

— Цзянцзян, ты будешь жить со мной? И будешь называться Сяо Цзян, а не Линь Цзян.

Сяо Цзян прижалась лицом к маме и кивнула.

— Цзянцзян!

Снаружи снова раздался голос Хэ Ло Жаня.

Сяо Чжи, услышав его, отпустила дочь и погладила её по голове:

— Ладно, сегодня я даю тебе полдня свободы. Иди гуляй с Сяо Жанем. Он ведь так долго тебя ждёт.

Дети остаются детьми: услышав, что может пойти гулять с Хэ Ло Жанем, Сяо Цзян тут же забыла о родительской ссоре и снова повеселела.

— Иду! — крикнула она в окно с радостными нотками в голосе.

Она уже побежала вниз, когда мать окликнула её:

— Цзянцзян!

Сяо Цзян остановилась.

— Возьми из холодильника два мороженых.

Сяо Цзян быстро подбежала к холодильнику и достала два мороженых — ванильное и шоколадное. Оба вкуса она любила одинаково.

— Нельзя съедать оба самой. Одно отдай брату, — сказала Сяо Чжи, увидев, что дочь взяла два эскимо.

— Хорошо-хорошо! — ответила Сяо Цзян. Ведь Хэ Ло Жань наверняка разрешит ей попробовать оба.

Она обернулась, чтобы дать маме обещание, и вдруг увидела у двери отца с чемоданом в руке — он мрачно выходил из дома.

— …

Сяо Цзян проснулась от кошмара. Лицо её было мокрым от пота. Она уже не помнила деталей сна, но сердце всё ещё колотилось от страха.

— Пей.

Рядом раздался низкий, бархатистый голос. Прежде чем Сяо Цзян успела осознать, рядом уже стоял стакан с тёплой лимонной водой нужной температуры.

Кисловатая вода мягко скользнула по горлу и немного смягчила сухость.

— Кошмар приснился?

Хэ Ло Жань приложил ладонь ко лбу Сяо Цзян, а другую руку она сама, неосознанно, крепко сжимала в своей.

Тепло его ладони передавалось ей, принося утешение.

Сяо Цзян растерянно покачала головой.

Хэ Ло Жань проверил температуру лба и убрал руку. Жар после сна спал — ей явно стало лучше.

Он взял у неё пустой стакан и поставил на тумбочку, но вторую руку Сяо Цзян всё ещё держала, сама того не замечая.

— Который час? — спросила она хрипловатым голосом.

Горло всё ещё болело. Она посмотрела в окно на хмурое небо и не могла понять — утро сейчас или уже вечер.

— Четыре часа дня.

http://bllate.org/book/4092/426975