Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 12

Ся Юйи наблюдал за тем, как Хэ Ло Жань вышел из машины. В конце концов, тот был взрослым человеком — пусть и не профессионалом в подобных делах, но уж точно разбирался в их сути. Сегодня он гнал по треку с такой яростью, что это было классическим проявлением неудовлетворённого желания.

Ся Юйи бросил взгляд по сторонам и, как и ожидал, увидел: несколько резких движений Хэ Ло Жаня вызвали переполох среди моделей за пределами трека.

Правда, те, кто часто бывал здесь, прекрасно знали: гонщик под номером девять приезжает исключительно ради скорости и адреналина. Всё остальное его не интересовало — он вежливо, но твёрдо держал дистанцию.

Конечно, если к нему обращались, он всегда отвечал, и многие охотно подходили поболтать. Но за этой вежливостью чувствовалась лишь безупречная воспитанность — ни одна из девушек так и не получила его номера телефона.

И всё же находились те, кто считал себя исключением.

Одна из моделей с огненной фигурой медленно подошла к машине Хэ Ло Жаня. Она была умна — не прислонилась к болиду, ведь многие автолюбители не терпят, когда их машину трогают чужие руки.

— Меня зовут Ли Ци, можешь называть меня Цици, а ты… — начала она, томно моргнув. Её голос звучал с той самой хрипотцой, которую понимают все, кто хоть раз сталкивался с подобным.

Хэ Ло Жань остался совершенно равнодушен. Он бросил взгляд на женщину перед собой, убедился, что она не прикоснулась к его машине, и только тогда перевёл на неё взгляд. Он кивнул с лёгкой усмешкой, но в глазах не было и тени тёплого чувства — вежливый, но отстранённый ответ последовал тут же:

— Гонщик под номером девять.

— Пф!

Ся Юйи фыркнул.

Хэ Ло Жань обернулся к нему, и тот вдруг понял, что чуть не брызнул водой прямо на машину друга. Он тут же покаянно опустил голову:

— Жань-гэ, я виноват.

Хэ Ло Жань отвёл взгляд. Ли Ци тоже оказалась сообразительной: увидев полное безразличие, она не стала настаивать и, покачивая бёдрами, ушла. Её стройная фигура заставила нескольких горячих парней на треке проводить её взглядом.

Только Хэ Ло Жань даже не дёрнул глазом.

Теперь Ся Юйи стало по-настоящему интересно. Если даже такая красотка не вызывает у Жань-гэ ни малейшего интереса, то кто же тогда сумел его покорить? Он толкнул локтём руку Хэ Ло Жаня, и в его голосе зазвучало живое любопытство:

— Эй, Жань-гэ, какая же фея из высших сфер смогла пробудить в тебе смертные чувства?

Услышав эти слова, Хэ Ло Жаню на мгновение вспомнился утренний эротический сон. От воспоминания горло пересохло, а знакомое жаркое чувство вновь вспыхнуло внутри.

Он промолчал.

Лицо его оставалось прежним, но кадык дрогнул. Он бросил на Ся Юйи короткий взгляд и ничего не сказал, однако в глазах мелькнуло такое обладательское желание, которое любой мужчина узнал бы сразу.

Ся Юйи причмокнул языком.

Хэ Ло Жань запрокинул голову и допил остатки минеральной воды. Окинув взглядом окрестности, он заметил цель, поднял пустую бутылку и метнул её в сторону.

— Бум.

Бутылка описала дугу и упала точно в урну.

Рядом с урной, как назло, стоял Чэн Лие. Бутылка пролетела прямо перед его лицом — чуть-чуть не задев его.

Чэн Лие проследил за траекторией броска и, увидев Хэ Ло Жаня, мгновенно нахмурился.

Ся Юйи мысленно застонал: между Хэ Ло Жанем и Чэн Лие давняя вражда. Однажды они даже подрались, а потом Чэн Лие со своими дружками засадил Хэ Ло Жаня.

— Ты чего хочешь? — Чэн Лие подошёл ближе, лицо его то темнело, то светлело от ярости.

— А? Не заметил, — ответил Хэ Ло Жань, бросив на него ленивый взгляд, и спокойно достал телефон, чтобы посмотреть сообщения.

Ся Юйи молча повернул голову, наблюдая за реакцией Чэн Лие.

Как и ожидалось, тот разъярился ещё сильнее.

— Да поехали, устроим гонку!

Чэн Лие тоже был гонщиком на этом треке и пользовался определённым уважением в кругу. Ему уже исполнилось восемнадцать, он был высоким и крепким, да ещё и главарём местной шпаны — с ним мало кто хотел связываться.

Но Хэ Ло Жань никогда его не боялся. Услышав вызов, он оторвал взгляд от экрана.

Посмотрев на Чэн Лие несколько секунд, он медленно растянул губы в усмешке.

— Здесь? Ты уверен?

Он указал пальцем на трек неподалёку, и в его тоне сквозила такая небрежность, что для Чэн Лие это прозвучало как откровенное издевательство.

«Чёрт», — выругался тот про себя.

Хотя Чэн Лие и считал себя опытным гонщиком, на этом треке никто ещё не мог обогнать Хэ Ло Жаня. Его рекорд до сих пор висел на табло у входа.

Он впился взглядом в глаза Хэ Ло Жаня и, стиснув зубы, процедил:

— Тогда поедем на гору. Решим всё раз и навсегда.

— Если я выиграю, ты держись подальше от моей сестры.

Услышав это, в глазах Хэ Ло Жаня на миг мелькнуло недоумение, но в гонках он никогда не знал страха.

Он усмехнулся с той же небрежностью:

— Договорились. Назначай время.

***

В понедельник Сяо Цзян вяло лежала на парте.

— Доброе утро! — Су Синцзы вошла в класс и поочерёдно поздоровалась со всеми подругами.

— Доброе… — ответила Сяо Цзян, её голос звучал безжизненно. Она по-прежнему лежала, уткнувшись лицом в парту.

Всё это время, кроме учёбы, она думала только о словах Хэ Ло Жаня:

«Ты ещё слишком молода».

Это уже второй раз, когда он говорит ей это. Сяо Цзян никак не могла понять, что он имел в виду.

— Ты что, плохо себя чувствуешь? Простуда ещё не прошла? — с беспокойством спросила Су Синцзы, усаживаясь рядом.

— Вроде бы… ещё немного держится, — призналась Сяо Цзян. Действительно, силы будто утекали.

— Ну, простуду можно вылечить только временем. Приняла лекарство?

Сяо Цзян кивнула. Утром Хэ Ло Жань лично проследил, чтобы она всё выпила.

С ней он вёл себя так же, как и раньше, но по сравнению с прежней заботой в его поведении явно чувствовалась отстранённость.

Жесты стали менее нежными, но при этом в его отношении внешне ничего не изменилось.

В глазах Сяо Цзян мелькнуло замешательство. Она посмотрела на Су Синцзы и уже собралась спросить совета, как та вдруг торопливо перебила:

— Сяо Цзян, ты сделала домашку?

Увидев кивок подруги, Су Синцзы сложила ладони и, моргая глазами, принялась умолять:

— Пожааалуйста… Умоляю! В выходные я так зажигала, что забыла сделать английский и химию.

Поняв, что Су Синцзы сейчас будет списывать, Сяо Цзян проглотила свой вопрос и достала тетради с домашним заданием. Спросить можно будет позже.

Домашка у Сяо Цзян всегда была безупречной: высокая точность, чёткий почерк, в котором буква «B» никогда не похожа на «13». Да и характер у неё мягкий — потому её тетради всегда расхватывали первыми.

Сегодня Су Синцзы специально пришла в школу пораньше — чтобы успеть списать у Сяо Цзян. Если опоздать, места не будет.

Су Синцзы явно была старожилом в этом деле. Она быстро пробежала глазами задания. Английский обычно сдают первым, поэтому она вытащила именно эту тетрадь и начала лихорадочно переписывать, даже специально исправив «B» на «D» — опыт подсказывал, что так правдоподобнее.

— В этом задании «B», — поправила её Сяо Цзян, решив, что подруга просто ошиблась строкой.

Су Синцзы вздохнула и посмотрела на неё.

— Сяо Цзян…

Она торжественно положила ручку и серьёзно посмотрела на подругу.

Сяо Цзян подумала, что действительно ошиблась, и внимательно перечитала задание:

«I am sorry to tell you that I will ____ you a lot of trouble».

— Здесь точно «B», — растерялась она.

Сяо Цзян произнесла фразу с лёгким американским акцентом, звучавшим очень приятно.

Су Синцзы снова вздохнула:

— Мы, двоечники… особенно я… с таким уровнем английского, если сдам домашку без единой ошибки, разве училка поверит?

— Это и есть выживание двоечника, — заключила она с философским видом.

— …

Сяо Цзян на мгновение онемела — возразить было нечего.

***

Постепенно к Сяо Цзян стали подходить и другие одноклассники — кто списать, кто сверить ответы. Она щедро делилась тетрадями, и некоторые даже сами сдавали за неё домашку.

Когда Су Синцзы наконец уложилась в срок и сдала задания до начала урока, Сяо Цзян, помедлив, всё же решилась сказать:

— Синцзы, списывать — плохо.

Её красивые брови слегка нахмурились, выражая неодобрение:

— Английский и так твой слабый предмет. Если не получается — звони мне.

Су Синцзы почувствовала лёгкое смущение, но пояснила:

— Просто в эти выходные я так веселилась, что не успела сделать уроки. Я же не постоянно списываю!

Сяо Цзян подумала и согласилась. Затем серьёзно добавила:

— Думаю, твой английский можно сильно улучшить. Может, на следующей неделе я помогу тебе позаниматься?

При мысли об английском у Су Синцзы заболела голова, но, видя искреннюю заботу подруги, она не смогла отказаться и кивнула.

Заметив, что Сяо Цзян снова собирается заговорить об английском, Су Синцзы поспешила сменить тему:

— Кстати, а что ты хотела спросить до того, как я начала списывать?

Она не упустила из виду того колебания, что заметила у подруги.

Сяо Цзян снова замялась.

Увидев её выражение лица, Су Синцзы всё поняла — речь явно шла о какой-то романтической истории.

Она оживилась и, вспомнив тот звонок, когда вдруг раздался низкий, хрипловатый мужской голос, спросила с азартом:

— Это тот самый, кто подарил тебе куклу?

…Да.

Сяо Цзян кивнула.

— И тот, кто отвечал в субботу по телефону?

Попала в точку…

Сяо Цзян удивилась.

По её реакции Су Синцзы поняла, что угадала.

Она придвинулась ближе, в глазах горел азарт:

— Ну рассказывай! Что случилось?

Сяо Цзян действительно нужен был совет, поэтому она поведала подруге обо всём: о своём признании и реакции Хэ Ло Жаня.

— Он сказал, что ты ещё слишком молода… — пробормотала Су Синцзы, задумавшись.

Помолчав, её взгляд невольно скользнул вниз — к груди Сяо Цзян.

— …Ну не такая уж и маленькая… — тихо пробормотала она.

Следуя за её взглядом, Сяо Цзян опустила глаза и, поняв, о чём речь, мгновенно покраснела. Лёгким шлепком по руке она тихо сказала:

— Я серьёзно спрашиваю.

Когда красивая девушка краснеет, это выглядит особенно мило…

Су Синцзы с восхищением посмотрела на румянец на щеках подруги, а затем принялась рассуждать всерьёз:

— Судя по моему опыту…

Сяо Цзян выпрямилась, готовая внимать.

Су Синцзы задумчиво причмокнула губами.

— Либо он тебя не воспринимает как девушку и использует это как отговорку.

— Либо действительно считает, что ты слишком молода. — Увидев возможное недоразумение, она уточнила: — По возрасту.

Сяо Цзян задумалась. Её собственные мысли были примерно такими же.

— Да ладно тебе, это же очевидно, — вдруг вмешалась Чжан Наньнань с передней парты, которая незаметно повернулась к ним. Она поправила свои квадратные очки и добавила: — Ты же понимаешь, что это пустая болтовня.

С Чжан Наньнань Су Синцзы будто становилась другой — резкой и даже немного агрессивной, что не соответствовало её обычной открытой и дружелюбной натуре.

Сяо Цзян обеспокоенно посмотрела на подругу, а затем перевела взгляд на Чжан Наньнань.

Та не обиделась, спокойно проигнорировав тон Су Синцзы, и спросила:

— Когда вы познакомились? Какие у вас отношения были до твоего признания?

Сяо Цзян замерла…

Подумав, она ответила:

— Мы росли вместе с детства…

Услышав это, в глазах Чжан Наньнань мелькнуло понимание. Она снова поправила очки:

— То есть он для тебя как старший брат?

Сяо Цзян слегка нахмурилась…

— Ты сама считаешь его братом? — уточнила Чжан Наньнань, заметив её реакцию.

— Нет, — Сяо Цзян ответила без колебаний, но тут же замерла в нерешительности.

http://bllate.org/book/4092/426977