×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Author Forced Me to Fall in Love / Автор заставляет меня влюбиться: Сборник милых историй: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это куда это Цзиньцзинь собрался?

Раздался не кто иной, как голос Хо Ду!

Что еще за чертово прозвище — Цзиньцзинь!

Хо Ду усадил Сун Цзиня верхом на коня, сердце у того колотилось, словно боевой барабан, он даже не смел обернуться и посмотреть на выражение лица Хо Ду: — Отпусти, отпусти меня вниз.

Хо Ду проигнорировал его, сжав бока коня ногами: — Но!

— Резиденция Хо как раз впереди, неужели Цзиньцзинь так не терпится пойти познакомиться с будущими свекровью и свёкром?

Дьявол знает, что на этой улице находилась резиденция Хо, Сун Цзинь просто восхищался тем, как ловко Хо Ду мог каждый раз извратить любой его смысл.

Он огрызнулся: — Я твой дядя, а твоя мать — моя старшая золовка.

Хо Ду резко натянул поводья, так что Сун Цзинь чуть не вылетел из седла. Высмотрев неподалеку каменный столб, он, пока Хо Ду не опомнился, резко развернулся и намертво вцепился в него.

— Отпусти.

— Сначала отпусти меня вниз.

— Повторяю еще раз, отпусти.

Под спокойным голосом Хо Ду скрывалась невиданная доселе ярость. Сун Цзинь поднял голову и мысленно выругался: дело дрянь.

Столб, за который он держался, был его мемориальной аркой целомудрия!

С делами Хо Ду в любом случае нужно было покончить раз и навсегда, и сейчас как раз представился удобный случай.

Сун Цзинь насильственно выдавил из глаз пару слезинок, с силой уперся в столб и соскользнул с лошади, по ходу дела ухитившись пнуть Хо Ду в живот.

Но ему уже было не до того: он тут же рухнул на землю, обхватил столб руками и принялся громко причитать и голосить.

Стояла ночь, простые горожане уже давно улеглись спать. Сун Цзинь плакал вполголоса, уткнувшись лбом в столб и слегка постукивая о него, выглядя еще более жалко, чем молодая вдова на могиле мужа. Сильно биться он не осмеливался: это тело уже дважды тонуло, и лишних нагрузок оно не вынесет.

Не хватало еще и впрямь превратиться от удара в дурачка — тогда глядишь, Хо Ду поманит его леденцом на палочке, и он послушно поплетется следом!

Но без крови невозможно было продемонстрировать его неподкупную гордость и твердость духа, не желающую идти на компромиссы. Заплаканные глаза Сун Цзиня блеснули, когда он вспомнил, что в его узелке лежит помидор, который он прихватил в дорогу, чтобы утолять жажду.

Взгляд Хо Ду намертво прирос к двум иероглифам «Сун Цзинь», высеченным на арке. На ней были запечатлены трогательные подвиги Сун Цзиня во имя верности покойному мужу, доведенные стараниями литераторов до уровня второй истории Лянь Шаньбо и Чжу Интай.

Заметив, что Хо Ду сейчас не до него, Сун Цзинь украдкой развязал узелок, достал помидор, яростно растер его о землю, а затем густо измазал себе лоб. После этого он приложился лбом о столб — в темноте зрелище выглядело донельзя правдоподобно.

Он отчаянно попытался вспомнить своего так и не увиденного жениха, но сколько ни старался, не смог припомнить даже его имени, так что пришлось нести отсебятину.

— В тот день в Нинчжоу я увидел племянника, и ты тотчас напомнил мне его...

Не более чем бросил лишний взгляд на племянника в толпе... Сун Цзинь мысленно слизал со стекающих к губам капель томатный сок и зарыдал еще горьче.

В ночной темноте безутешно рыдающий вдовец, фиолетовые вспышки молний, то и дело озаряющие полнеба, и то появляющиеся, то исчезающие высеченные на арке иероглифы «Верность и целомудрие» производили поистине потрясающий визуальный эффект.

По крайней мере, Хо Ду действительно был выведен из себя.

Он выпрямился во весь рост и замер на месте, глядя, как Сун Цзинь надрывается в слезах под его собственной мемориальной аркой. Только он сам знал, до чего же задеревенели его мышцы. Благородный муж не принуждает других к тому, чего они не хотят, а Хо Ду благородным мужем не был: он ценил военные трактаты куда выше книг мудрецов, но все же понимал, что насильно мил не будешь.

В столице Хо Ду был любимцем небес, на поле боя — непобедим, и лишь Сун Цзинь принимал его за замену Чжао Аню.

Вот именно, — Хо Ду горько усмехнулся про себя, — человек, решивший уйти из жизни вслед за любимым, давно уже отбросил мысли о жизни и смерти, с какой стати ему соблазнять незнакомца? Оказалось лишь, что тот просто показался ему похожим на Чжао Аня, вот рассудок и помутился от наваждения.

Хо Ду бросил взгляд на Сун Цзиня и испугался пятен крови на столбе — волна ярости вперемешку с острой жалостью подступила к горлу.

— Хватит!

Отпусти его, — подумал Хо Ду.

Сун Цзинь не ведал, что творится в душе у Хо Ду, и, не усвоив золотое правило о том, что болтливость до добра не доводит, поддал жару: — Ты ушел три года назад, и как мне теперь жить...

Хо Ду, уже собиравшийся отступиться: ???

Чжао Ань ушел всего два года назад.

Хо Ду внезапно осознал, что рот Сун Цзиня годится лишь для того, чтобы затыкать его поцелуями, но верить ему нельзя ни в коем случае. Из соседнего дома донеслись громкие звуки открываемой и закрываемой двери. Видя, что Сун Цзинь идет ва-банк, Хо Ду закипел от гнева: не будь они посреди улицы, за одно только сегодняшнее дерзкое бегство он бы заставил Сун Цзиня десяток-другой дней не вставать с постели.

Он потер переносицу: — Мой дядя ушел всего два года назад.

— Э-э... — рыдания Сун Цзиня оборвались, и он сначала громко икнул. Неужели он перепутал?

Он тут же нашелся: — Разве это не означает, что день идет за год? В те дни, когда твой дядя только ушел, я совершенно перестал различать весны и осени, дни и ночи...

— Заткнись! — оборвал его Хо Ду и, видя, что тот по-прежнему вцепился в столб мертвой хваткой, холодно произнес: — Если только ты не решишь сегодня же насмерть разбиться здесь, чтобы я последовал за тобой в подземный мир искупать вину, то... Цзиньцзинь, не пытайся меня разозлить.

Хо Ду был человеком суровым, и Сун Цзинь спасовал. Он уже дважды бросался в колодец, но даже Владыка Андского Мира не пожелал его принимать, а если завтра кто-нибудь найдет его разбитым насмерть о мемориальную арку целомудрия, страшно и представить, каких слухов об этом нанесут.

Слезы все еще кружили в уголках глаз, а Сун Цзинь уже лихорадочно соображал, как теперь выкручиваться.

Проплакавшись как молодая вдова на могиле, неужели он теперь просто сделает вид, будто ничего не произошло? Потерять лицо он никак не мог!

Он шмыгнул носом, как вдруг ощущение какой-то мохнатой влажности коснулось его лба. Сун Цзинь остолбенел и воочию наблюдал, как боевой конь Хо Ду, закончив облизывать его лоб, легким пинком копыта отбросил его в сторону и неторопливо принялся хрустеть раздавленным томатом на земле.

Сун Цзинь, плашмя распластавшийся на земле после лошадиного пинка: — Какого черта!

Хо Ду, как раз засучивавший рукав и отрывавший полоску белой ткани, чтобы перевязать Сун Цзиню голову: — ...

И как теперь это расхлебывать?! Сун Цзинь плотно зажмурился и притворился, что зашелся в рыданиях до беспамятства.

Хо Ду подхватил потерявшего сознание Сун Цзиня на руки, и в его глазах промелькнула едва заметная улыбка и облегчение. Грозные слова бросать умеет каждый, но страшно ли ему на самом деле в глубине души — это совсем другое дело.

Если бы Сун Цзинь и вправду решил сгореть в огне вместе с неффритом, Хо Ду, пожалуй, действительно отпустил бы его.

Хо Ду нес Сун Цзиня на руках, а разъяренный конь послушно плелся следом, хотя поводья никто не держал.

— Чанфэн и то послушнее тебя, — произнес Хо Ду, зная, что Сун Цзинь прекрасно его слышит.

Сун Цзинь молча притворялся бесчувственным еще какое-то время, затем приоткрыл один глаз и украдкой покосился на выражение лица Хо Ду. Ухватившись за лацканы его одежды на груди, он жалобно и мягко попросил: — Давай не пойдем в резиденцию Хо, м?

— Очнулся? — Хо Ду опустил взгляд на Сун Цзиня, оставив его просьбу без ответа.

Сун Цзинь заворочался в его объятиях, развернувшись так, чтобы оказаться лицом к лицу. Он уже выбился из сил от слез и даже не заикался о том, чтобы пойти своими ногами — обвив Хо Ду за шею обеими руками, он потерся щекой о его шею: — Мы не пойдем в резиденцию Хо.

Глубокой ночью племянник приносит домой тетушку — картина до того прекрасная, что ему, пожалуй, придется притворяться бесчувственным до самого следующего года.

Голос Сун Цзиня звучал с легким плачем, напоминая мяуканье новорожденного котенка. Хо Ду не смог устоять перед его мольбами и коротко бросил: — Хорошо.

Сун Цзинь подумал, что толщина кожи на его лице только что увеличилась еще на один слой.

Во всем виноват Хо Ду — он мягок к тому, что поддается, и непреклонен перед силой, так что ему самому приходится проявлять гибкость.

Хо Ду принес Сун Цзиня на площадку для боевых тренировок — место просторное, ощетинившееся мечами и копьями, где часовые стояли каждые три шага, а стража окружала всё плотным кольцом. Завидев Хо Ду, они в один голос выкрикнули: — Генерал!

В самом дальнем углу плаца стоял небольшой домик, где Хо Ду нередко коротал ночи в те времена, когда усердно занимался боевыми искусствами.

Сун Цзинь соскочил с его рук и окинул взглядом убранство домика.

Одна кровать, один стол, а в углу громоздилась целая куча алебард, копий, мечей и палиц — предельно спартанская и простая обстановке.

Сун Цзинь резко развернулся и встретился взглядом с полыхающими неопределенными эмоциями глазами Хо Ду, отчего испуганно отступил на шаг назад.

Расплата за прошлые грехи настигла его!

А он-то гадал, с чего это Хо Ду вдруг так легко его отпустил!

Хо Ду сделал шаг вперед, сохраняя вполне сносный тон: — Если бы не я подоспел вовремя, куда это ты собрался сегодня вечером?

Прижатый к самому столу, Сун Цзинь отклонился назад, уперевшись обеими руками в крышку, и осторожно ответил: — В, в поместье.

— Вот как, — Хо Ду невозмутимо пресек все пути к отступлению. — А что ты забыл в агентстве боевых телохранителей?

Сун Цзинь сообразил, что Хо Ду, оказывается, преследовал его всю дорогу!

— Я видел, как тяжело моему племяннику, и решил подыскать тебе пару охранников... — натянуто улыбнулся Сун Цзинь и вдруг резко поднатужился, намереваясь вскочить на стол и перебраться на другую сторону.

— Ты... — Сун Цзинь нахмурился, обнаружив, что Хо Ду накрепко зажал его на месте.

— Любишь вести беседы на столе? — Хо Ду подхватил Сун Цзиня под руки и усадил на старый деревянный столик, приподняв бровь. — Что ж, можно и так.

— Совсем нет... м-м. — Сун Цзинь только попытался возразить, как Хо Ду тут же впился в его губы поцелуем, не оставляя ни малейшего шанса на оправдания.

Атака Хо Ду была стремительной и сокрушительной, и Сун Цзинь неизменно терял всякое сопротивление — его душа и мысли уносились прочь властными губами и языком Хо Ду.

Неизвестно, сколько веков простоял этот маленький деревянный столик: едва начался поцелуй, как стоило Сун Цзиню лишь немного заерзать, как стол заскрипел и затрещал иссохшим деревом, словно от каждого лишнего вздоха Сун Цзиня он готов был рассыпаться в прах.

Сун Цзинь невольно ухватился за плечи Хо Ду, чтобы хоть немного распределить вес: этот наглец был невыносим до тошноты, но почему-то в эту минуту полагаться приходилось только на него. Его одежда растрепалась, обнажая выразительные ключицы, шею и наполовину скрытые воротом белые худые плечи.

— Этот стол принес из дома первый генерал из рода Хо в тот самый день, когда была достроена тренировочная площадка семьи Хо. Говорят, это приданое прабабушки, — легко усмехнулся Хо Ду. — Каждое поколение семьи Хо сиживало здесь за полночь, обсуждая военные планы.

— Цзиньцзинь, ты уж аккуратнее, не разнеси его в щепки, — Хо Ду с недобрым умыслом прикусил покрасневшую до багрянца мочку уха Сун Цзиня. — А сломаешь — придется тебе возместить убытки семье Хо.

До того как клан Хо возвысился, их приданое вполне могло состоять из самого обычного деревенского стола, и дожить до сегодняшнего дня ему было непросто. К тому же он вынес на своем веку немало разрушений от рук поколений грубых вояк, которые в пылу жарких споров о книгах и делах то и дело вскакивали, ударяя кулаком по столешнице, нимало не заботясь о том, что их ударов хватило бы, чтобы расколоть пополам гору Наньшань.

Что значит поаккуратнее! Разве это он тут рвется двигаться!

Разве нельзя было просто снять его вниз?

Прабабушкино приданое... Сун Цзинь был не в силах расплатиться за него. Он оцепенело сидел на столе, понимая, что от любого движения руки столешница опасно покачивается.

— Правда? Не врешь? — засомневался Сун Цзинь: с какой стати семейную реликвию-антиквариат не заперли в сундук для сохранности!

Глаза, только что заплывшие слезами, прояснились под дуновением ночного ветерка, вновь став чистыми и ясными, как небесные звезды. Глядя на Сун Цзиня, Хо Ду не удержался и мягко провел пальцем по уголку его глаза, с улыбкой произнеся: — Зачем мне тебя обманывать?

— Тогда опусти меня.

— Нельзя. — Хо Ду потерся о кончик носа Сун Цзиня и безапелляционно объявил: — Если считать сегодняшний вечер, ты пытался сбежать уже дважды. Эх, умения беременеть у тебя нет, а то бы точно далеко не ушел.

Сун Цзинь не стерпел и отвесил Хо Ду пощечину — намерения были грозными, но силы в ударе оказалось совсем мало: — Это ты блин умеешь беременеть.

Скотина, сегодня же твоя тетушка преподаст тебе урок физиологии.

Стол качнулся.

Сун Цзинь испуганно поспешил убрать руку.

Хо Ду согнул палец и постучал по столешнице со смыслом: — А вот и благословение предков подоспело.

И тогда Сун Цзинь, совершенно окоченевший и не выказывая ни малейшего сопротивления, позволил Хо Ду раздеть себя догола, послушно поднимая руки и приподнимая бедра, когда тот требовал.

Под конец Хо Ду, очевидно, потерял терпение: прежняя неторопливость исчезла, и вместо того чтобы аккуратно раздевать, он принялся срывать и рвать одежду, за что тут же поплатился: разозленный грубыми движениями Сун Цзинь впился зубами ему в кадык.

— Стол сейчас рухнет, — встревожился Сун Цзинь.

...

…………

Почему это его одного так волновал этот чертов стол?

http://bllate.org/book/40919/5205720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу