Готовый перевод Bring Home a Skeleton / Мой незваный гость из костей: Глава 11

Заткнись! Я больше не хочу слышать твой омерзительный голос. — Люлихай холодно смотрел на Острова Могубай. Больше всего его выводило из себя то, что этот предатель даже не пытался изобразить хотя бы малейшее раскаяние.

Не кипятись, пригласить тебя сюда было и вправду непросто, — произнес Острова Могубай, приближаясь к Люлихай. Его чистокровные черные когтистые лапы легли на плечи Люлихай без особого усилия. — Что, не терпелось принести мне вещь?

С этими словами он легонько дунул Люлихай в затылок.

От этого дуновения Люлихай ощутил такую волну тошноты, что его замутило всем телом. Он вцепился в руки Острова Могубай и резким движением попытался заломить их назад. Однако Острова Могубай среагировал молниеносно — казалось, он угадал замысел Люлихай в тот самый миг, когда тот лишь подумал об этом. Мало того, что Люлихай не удалось добиться своего, Острова Могубай приложил куда большую силу и стал медленно выкручивать его руки в обратную сторону.

Поначалу Люлихай еще мог сопротивляться, но к концу схватки его силы явно начали иссякать. Видя, что его руки вот-вот сломают, он вдруг взревел, и рука, которую держал Острова Могубай, мгновенно превратилась в острый костяной клинок. Острова Могубай не успел вовремя отдернуть руку, и на ней остался глубокий порез. Воспользовавшись этой заминкой, Люлихай попытался нанести костяным клинком свирепый удар в грудь противника.

Кто бы мог подумать, что Острова Могубай с легкостью перехватит этот клинок. Люлихай даже не успел удивиться, как по превращенной в оружие руке прошла пронзительная боль — его правую руку Острова Могубай сломал безо всяких усилий.

Наивно, — хмыкнул Острова Могубай и перехватил другую руку Люлихай, летевшую в новом ударе. Не дав тому опомниться, он обрушил на него шквал головокружения, и вскоре Люлихай обнаружил, что повержен и прижат к земле чужой ногой. Острова Могубай со страшной силой давил на левую ногу Люлихай, явно намереваясь переломить кость.

Нет! — в ужасе завопил Люлихай. Ни в коем случае нельзя... нельзя допустить, чтобы этот ублюдок раскрыл тайну.

Но Острова Могубай явно не был из тех, кто проявляет жалость к прекрасным созданиям, и лишь сильнее навалился на кости Люлихай. Будучи чистокровным представителем из Клан Серых Костей, Люлихай с самого рождения обладал невероятно прочным телом, и по идее разрушить его плоть обычным способом было почти невозможно.

Однако сейчас сломанная рука и нога, которая с хрустом прогибалась под ногой Острова Могубай, леденили его душу. В форме истинного тела Клан Серых Костей теряет всю божественную силу, оставляя лишь прочный скелет для поддержания мощнейшей защиты. Но он и помыслить не мог, что то, чем он так гордился все это время, окажется настолько хрупким. Люлихай с отчаянием понял, что сила Острова Могубай превосходит все его худшие ожидания... он просчитался...

Ух... ах! — Последний удар Острова Могубай вырвал у Люлихай стон боли. Охваченный отчаянием, он понял: его нога сломана, а значит, Острова Могубай обнаружит ту самую вещь.

И действительно, Острова Могубай возбужденно опустился на корточки. Он медленно провел рукой по сломанной кости ноги Люлихай и замер на самом остром изломе. Вещь, едва заметно мерцавшая во тьме, заставила его сердце забиться быстрее.

Не хочешь? Ха-ха-ха... Какая же ты тупица!

Острова Могубай вонзил два пальца глубоко в кость Люлихай и грубым движением вытащил оттуда крошечный металлический осколок.

Какая морока, ты проделал такой путь и не пожалел сил, чтобы лично принести мне эту штуку. Ты мой истинный благодетель! — Острова Могубай с презрением посмотрел на прижатого к земле Люлихай и стал шлепать его по лицу. Казалось, он видел обиду и отчаяние даже на этом лишенном плоти черепе. Ему нравилось это! Нравилось видеть, как этот надменный ублюдок валяется в грязи в жалком и презренном виде.

Говори же! Я ведь сказал спасибо, неужели у тебя не найдется даже банального не за что?! А?! — Острова Могубай вдруг безумно закричал на Люлихай, после чего принял человеческий облик, а выражение его лица стало до жути безумным.

Предатель, заткнись! — с трудом приподнявшись с земли, зло бросил Люлихай.

Заткнуться, говоришь? Ха! А вот и нет. Кстати, я ведь еще не приготовил тебе по-настоящему щедрый подарок! — Острова Могубай пинком опрокинул Люлихай, затем приподнял его наполовину и, продолжая говорить, потащил к Бэйюху.

Полежи здесь немного, скоро я преподнесу тебе этот дар, — Острова Могубай усмехнулся, искривив губы, и повернулся, направляясь прямо в воды Бэйюху. Набрав полные пригоршни черной воды озера, он неизвестно откуда достал белую пилюлю и растворил ее в темной влаге. Когда пилюля полностью растворилась, он зачерпнул воду обеими руками и вышел на берег.

И без того состоявший из черной кости Острова Могубай после выхода из озера окружил себя зловещей и жуткой аурой черного тумана. Лежавший на земле Люлихай издалека видел застывшего в ночи мужчину, который презрительно ухмылялся, глядя на него.

С горстью воды Острова Могубай направился прямо к Люлихай. Он приподнял его голову, устроив ее на земле, и влил всю воду из пригоршни прямо в пустые глазницы Люлихай. Черная вода вела себя странно: стоило ей коснуться глазниц, как она мгновенно исчезла, словно впитавшись без остатка — не проронилось ни единой капли.

Говорят, эта вода творит чудеса с ночным зрением вашего Клан Серых Костей!

Мх... ух... ах!

Боль была невыносимой, просто чудовищной. В тот самый миг, когда Острова Могубай влил воду в его глазницы, изнутри хлынула сумасшедшая волна колющей боли, словно его одновременно пронзали тысячи серебряных игл. Он закатался по земле, изнывая от мук, и из его пустых глазниц помимо воли хлынули потоки слез.

Благодетель, это моя ответная услуга за твой сегодняшний дар. Нравится? — Острова Могубай с силой повернул голову Люлихай к себе, продолжая покачивать перед его лицом слабо мерцающим осколком Бронзовый ключ. — На сегодня мы закончим нашу игру. Если доживешь до следующей встречи, я с радостью отплачу тебе снова. Ха-ха-ха-ха...

С этими словами Острова Могубай наглецем наступил на Люлихай и горделиво зашагал прочь с Бэйютань. Люлихай же, лишенный последних сил поддерживать свое изувеченное тело, потерял сознание.

Мх... — Ци Хэн резко открыл глаза и обнаружил, что заснул, прислонившись к собственному рюкзаку. Присмотревшись, он чуть не выругался: густой лес, наглухо запечатанный деревьями, словно из ниоткуда рассекла широкая дорога. Наглые лианы, обплетавшие чащу, исчезли без следа, не говоря уже о проклятых кустарниках, преграждавших путь.

Хотя этот неожиданный просвет воодушевил Ци Хэна, он все же сохранил каплю здравого смысла. Подобрав у ног камешек, он бросил его вглубь дороги. Выждав минуты пять и убедившись, что камень остался цел и невредим, он поспешно взвалил рюкзак на плечи и шагнул в лес.

Черт возьми, этот паршивый лес что, вчера нарочно не давал мне пройти? — Шагая по тропе, Ци Хэн сверился с картой и понял, что реальное расстояние здесь смехотворно мало — на дорогу ушло бы от силы несколько минут. При мысли о том, что из-за каких-то нескольких минут пути он потерял столько часов, Ци Хэн почувствовал глухое раздражение.

Впрочем, как бы то ни было, нужно спешить. Все подтвердилось: выход из проклятого леса занял у него ровно четыре минуты. Выбравшись наружу, Ци Хэн поднял голову и увидел огромное черное озеро, раскинувшееся посреди близлежащей пустоши. Время от времени на водной глади показывались причудливые, уродливые рыбы, выглядевшие весьма свирепо, отчего и без того мрачное черное озеро казалось еще более зловещим.

Найдя относительно ровный участок подальше от берега, Ци Хэн сбросил рюкзак и вытащил из потайного кармана распечатанную фотографию, принявшись сверять ее с окружающей обстановкой. На снимке была запечатлена карта, которую они с учителем добыли у призрака. На развернутом бумажном листе в самом юго-восточном углу четко красовались три иероглифа: Бэйюху. Ниже них виднелись две мелкие пометки, похожие на пояснения. Из-за крошечного размера и зернистости печати текст сильно расплылся; Ци Хэн едва не уткнулся носом в фотографию, пытаясь разобрать эти иероглифы, но все было без толку — прочитать их так и не удалось.

Потратив уйму сил впустую, Ци Хэн наконец обнаружил важную подсказку. На всей карте в нескольких местах стояли цифровые обозначения, набранные заглавными знаками. Все они были обведены кружками чьей-то рукой. Он заметил, что цифра один находилась ближе всего к нему. Прямо над названием Бэйюху располагалось место под названием Удунъя, и ровно посередине этой скалы красовался крупный иероглиф один. Больше всего его поразило то, что почерк этой единицы был точь-в-точь как у его учителя, и от этой мысли сердце забилось чаще.

Он тщательно сравнил эту единицу с почерком остальных пометок и понял, что они написаны разными людьми. Этот вывод озадачил его. Он никак не мог взять в толк: друзей у учителя было кот наплакал, так откуда же взялись те, кто выводил для него эти цифры? Когда они раздобыли эту карту, они с учителем почти не расставались ни на день; даже если учитель и мог найти кого-то для этих пометок, как ему удалось проделать это у него за спиной?

Чем больше думал Ци Хэн, тем сильнее раскалывалась голова — мысли спутались в тугой клубок, который никак не удавалось распустить. Он яростно потряс головой и решил сначала отправиться к Удунъя, чтобы на месте оценить обстановку. Интуиция подсказывала ему: учитель определенно все еще в Земной мир, и он точно бывал на Удунъя.

http://bllate.org/book/40915/5205104