Готовый перевод Rebirth in the Seventies Daily Life / Судьба перерожденца: Моя жизнь в семидесятых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Второй сын семьи Чэнь, запыхавшись, примчался домой, нагруженный вещами, Сунь Фэнчэнь лежал во дворе семьи Чэнь, греясь на солнышке. Семья Чэнь оставила его на обед. Бабушка Эр проявила гостеприимство: хоть блюда и были остатками вчерашнего пиршества, основным угощением был дымящийся рис.

В деревне Юэкси имелись заливные поля, но площадь их была невелика, а урожай — еще меньше. Если вычесть долю, сдаваемую государству, на каждого жителя оставалось совсем немного, всего три-четыре ляна. Обычные семьи сами такой рис не ели: либо меняли на грубое зерно, либо приберегали в качестве дорогого подарка. В таких зажиточных домах, как у семьи Чэнь, только невестка, восстанавливающая силы после родов, могла позволить себе есть белый рис.

Сунь Фэнчэнь с невероятной скоростью привыкал к условиям, где даже обычный рис считался роскошью. Набив наконец желудок этой драгоценной крупой, он чувствовал себя на редкость довольным и расслабленным.

Увидев, как Второй сын семьи Чэнь вкатывает велосипед, бабушка Эр поспешно отложила дела, быстрой походкой подошла к воротам и, выглянув наружу, долго озиралась. Убедившись, что никто не следит, она с лязгом заперла калитку.

Ее осторожность не была проявлением паранойи — нынешние времена заставляли быть начеку. Сейчас еще куда ни шло, но если вспомнить лет пять-шесть назад, то на пустыре перед зданием уездного комитета по делам революции бог весть сколько «нечисти» было забито до смерти.

Она боялась. Ее старший сын был бригадиром, второй работал в отделе снабжения, внуки один другого лучше, и немало людей за ее спиной завидовали семье Чэнь. Если донести куда следует, что они идут против течения и занимаются пережитками прошлого, ее семье придет конец.

Второй сын семьи Чэнь снял со спины бамбуковый короб, поставил его перед Сунь Фэнчэнем и, вытирая со лба пот, тяжело дыша, проговорил:

— Всё, что ты просил, я раздобыл. Правда, всё это пришлось выуживать на пункте приема вторсырья, вид у вещей так себе.

В наши дни кто посмеет открыто торговать подобным хламом? Ему пришлось через кузена со стороны жены налаживать связи, чтобы проникнуть на склад. Только на взятки он потратил без малого тридцать юаней, не считая того, что теперь остался должен людям.

Второй сын семьи Чэнь с досадой посмотрел на Сунь Фэнчэня, надеясь лишь на то, что тот действительно сможет решить их беды.

Сунь Фэнчэнь поднялся и откинул грязную тряпку, накрывавшую содержимое короба. Там лежали два Меча из персикового дерева — довольно целые, если не считать следов насекомых на рукоятях. Стопка разнокалиберной ритуальной бумаги, помятой и местами подпорченной сыростью, небольшая коробочка с киноварью, большой пакет с разнообразными медными монетами, колокольчик Саньцин, две кисти и старинный компас.

— На складе такого добра хватает, — добавил Второй сын семьи Чэнь. — Но чтобы не привлекать внимания, да и сам я в этом не разбираюсь — многое сломано, — я выбрал то, что выглядело наиболее целым. Подойдет?

Сунь Фэнчэнь отложил мечи и взял в руки компас размером с ладонь. Тот был сплошь черным и холодным на ощупь.

Железное дерево, пролежавшее не менее пяти тысяч лет — отличная вещь.

Он сосредоточил каплю истинной ци на кончике пальца и щелкнул по стрелке в центре компаса. По прибору пробежал тусклый свет, но стрелка даже не шелохнулась.

Артефакт высшего качества, прекрасная находка!

— Неплохо. — Сунь Фэнчэнь, не ожидавший такого подарка судьбы, сверкнул глазами и уверенно произнес: — Ваше дело будет сделано!

Получив заверения от Сунь Фэнчэня, бабушка Эр пришла в восторг. Она тут же подготовила пустую комнату, как он и просил, а затем зарезала единственного в доме петуха и принесла ему мисочку крови.

Сунь Фэнчэнь собрался рисовать талисманы.

Он не относился к Чжао Чэну свысока, даже если тот был десятилетним призраком. В конце концов, после смерти Чжао Чэн был заперт в тюрьме. Тюрьма — место мрачное, но все же государственное учреждение, обладающее природной способностью подавлять всякую скверну. Очевидно, что, находясь там, он не мог культивировать, так что его уровень был невысок. Однако Сунь Фэнчэнь не мог терять бдительность: он сам был ранен, а в его Дантяне оставалось ничтожно мало истинной ци. Грубой силой не справиться — придется действовать хитростью.

Рисование талисманов требует сосредоточенности и твердой руки. Сунь Фэнчэнь пока не достиг таких высот, поэтому ему пришлось одной рукой опираться на стол, а другой осторожно выводить знаки.

Когда солнце село, он наконец вышел из комнаты. Следуя его совету, бабушка Эр отправила младших членов семьи к родственникам, так что в доме остались только она и два ее сына.

После скромного ужина Сунь Фэнчэнь попросил винный кувшин и, обмакнув кисть в оставшуюся кровь петуха, принялся выводить на нем узоры. Семья Чэнь сгрудилась вокруг, в тишине наблюдая за его действиями.

Через время, которое нужно, чтобы выпить чашку чая, Сунь Фэнчэнь закончил. Кувшин был покрыт кривыми узорами, от него исходил тяжелый запах крови. Он не спеша постучал кистью по кувшину семь раз, вспыхнул красный свет, и узоры мгновенно исчезли.

Семья Чэнь вытаращила глаза, вытянув шеи, и невольно протерла их.

— Бабушка Эр, всё готово? — Сунь Фэнчэнь передал кувшин Старшему в семье Чэнь, нарушив мертвую тишину.

Бабушка Эр опомнилась, в ее глазах вспыхнула надежда:

— Всё готово.

Она достала тряпичную куклу, на которой были написаны дата и время рождения Чжао Чэна. Сунь Фэнчэнь взял куклу, быстро сложил пальцы в печати и, прокусив палец, выдавил каплю крови на макушку куклы. Затем он вернул ее бабушке Эр, раздал каждому по паре защитных талисманов и коротко бросил:

— Носите при себе, не теряйте.

Больше он ничего не сказал, но после того, что они видели, семья Чэнь с благоговением спрятала талисманы в карманы.

Сунь Фэнчэнь распахнул дверь и посмотрел на яркую луну.

— Начали!

— Да, — бабушка Эр нервно ухватилась за край стола, сняла с левой ноги туфлю, бросила куклу на пол и принялась неистово колотить ее подошвой.

Она колотила куклу и дрожащим голосом проклинала:

— Бейте этого негодяя, бейте, пока дух из него не выйдет, бейте его по голове... Бейте по шее, чтобы его всего скрутило хворью и недугами...

Второй сын семьи Чэнь не выдержал:

— Мам, это же проклятие для живых, а Чжао Чэн уже мертв.

Бабушка Эр замерла, метнула в сына гневный взгляд, и ее тон изменился. Она свирепо уставилась на куклу:

— Проклятый Чжао Чэн, чтоб тебе в следующей жизни бесплодным быть, чтоб дети твои страдали, чтоб тело твое гнило заживо, чтоб прикован ты был к постели...

Она проклинала его добрых десять минут, пока голос не охрип, а руки не заболели от усталости. Опустившись на колени, она продолжала неистовствовать:

— ...чтоб вся твоя семья разбита была параличом!

Второй сын семьи Чэнь почесал шею, глядя на Сунь Фэнчэня, который с суровым видом держал компас. Все сомнения, что вертелись у него на языке, мигом испарились.

В этот миг стрелка компаса в руках Сунь Фэнчэня задрожала. Повеяло холодом, и пламя лампы на столе заплясало.

— Пришел!

Второй сын семьи Чэнь вжался в плечи, намертво вцепившись в карман с талисманом.

— Дин Сяоянь, ты, дрянь, смеешь меня проклинать... — В реве ветра послышался яростный голос.

По-видимому, заметив Сунь Фэнчэня с компасом, Чжао Чэн всё понял, и его голос стал еще ядовитее:

— Вы наняли кого-то, чтобы расправиться со мной? Думаете, этот сопляк сможет мне навредить? Если бы вы выполнили мои условия, я бы вас не тронул. Но раз вы выбрали путь страданий, сегодня я покажу вам, на что способен Чжао Чэн!

Голос звучал отовсюду, но никого не было видно. Мировоззрение семьи Чэнь рухнуло и начало перестраиваться заново. Они в страхе глотали слюну, теперь они верили каждому слову Сунь Фэнчэня, но это не избавляло их от ужаса.

Стрелка компаса метнулась в сторону бабушки Эр, но Сунь Фэнчэнь невозмутимо скомандовал:

— Бейте дальше!

Этот голос ударил в сердце, как молот. Бабушка Эр опомнилась и машинально продолжила колотить куклу.

— А-а! — раздался душераздирающий вопль Чжао Чэна. — Дрянь!

Глаза бабушки Эр загорелись. Страх исчез, ноги перестали дрожать, руки — болеть. Она с новой силой принялась бить подошвой по кукле:

— Я тебе покажу, как наглеть, я тебе покажу, как ругаться!

— А-а, остановись! — В комнате стоял вой, ветер бесновался, лампа погасла.

Бабушка Эр, ни капли не испугавшись, продолжала методично уничтожать куклу. Вокруг воцарилась тьма, компас вибрировал, и Сунь Фэнчэнь вдруг ощутил, что стал с ним единым целым. Он выхватил горсть медных монет и с силой метнул их в сторону призрака. Монеты, заряженные его энергией, одна за другой впились в Чжао Чэна.

— А-а! — В пустоте вопль стал еще громче. Как бы призрак ни уворачивался, Сунь Фэнчэнь через компас точно определял его положение. Монета за монетой — двойная пытка телом и духом сводила Чжао Чэна с ума. Он взревел: — Я убью вас всех!

С этими словами он бросился на Второго сына семьи Чэнь, единственного, кто стоял без защиты. Тот вытаращил глаза, глядя на слабое белое свечение впереди, и в его мозгу осталась лишь одна мысль: Обалдеть, Сунь Сань светится!

Внезапно порыв ледяного ветра ослепил его, а затем он почувствовал жжение в ладони. Ослепительный золотой свет вырвался из него и ударил в Чжао Чэна.

Снова раздались вопли, но теперь в них слышалась мольба:

— Дин Сяоянь... нет, матушка, я не прав, прости меня! Я больше не буду, не бейте меня...

Услышав это матушка, бабушка Эр невольно притормозила. Чжао Чэн воспользовался моментом и рванул к двери, но там столкнулся лоб в лоб со Старшим сыном семьи Чэнь.

— Что это за...

Он не успел договорить: раздался глухой звук, и кувшин был наглухо закупорен.

Ветер мгновенно стих, лампа снова загорелась. Старший сын семьи Чэнь, спотыкаясь, вошел в комнату, прижимая к себе кувшин.

Второй сын семьи Чэнь, даже не подозревая, что был приманкой, посмотрел на свою ладонь — талисман исчез, оставив лишь горстку пепла.

Так просто?

Он перевел взгляд с кувшина в руках старшего брата на невозмутимого Сунь Фэнчэня и остолбенел.

Сунь Фэнчэнь мысленно выдохнул. Его тщательная подготовка не прошла даром.

http://bllate.org/book/40914/5204957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода