Готовый переклад Your Wife is So Loud / Твоя жена — это эхо: історія одного заблуждения: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Лии продолжал пятиться. Видимо, сообразив, что я настроен серьезно, и пользуясь тем, что камера его не захватывает, он принялся безумно таращить на меня глаза и делать знаки, смысл которых сводился к одному: прекрати дурить.

Я сделал вид, будто ничего не понимаю, резко подался вперед, сгреб его в охапку и принялся шарить руками по его одежде. Карманы, воротник, манжеты — я обшарил всё. Наверное, я переборщил, потому что Тан Лии потерял терпение и прошипел сквозь зубы:

— Фан… твою… мать.

— Кхе-кхе-кхе!!!

Стоило первому слогу имени Фан сорваться с его губ, как я понял: Тан Лии вышел из роли. Он назвал мое имя! Счастье еще, что я сообразил мгновенно и зашелся таким кашлем, что заглушил его голос. Тан Лии закусил губу, судя по всему, тоже осознав свою оплошность, и укоризненно зыркнул на меня.

Спасая положение, я сбавил тон и сладенько произнес:

— Ой, да не сердись ты, жена, смотри, как тщательно ты все спрятал, я ведь никак не мог найти. Давай я тебя поцелую, только не дуйся.

Тан Лии фыркнул:

— С больной головы на здоровую.

Тан Лии снова спросил меня:

— Хочешь знать?

Я тут же закивал:

— Конечно хочу, жена.

Тан Лии с тяжелым, нарочито обреченным вздохом произнес:

— Прошло всего пять минут игры, а ты даже толком не искал и сразу норовишь смухлевать. Ладно, так и быть, я дам тебе подсказку, но тогда наше изначальное правило — выполнении желания проигравшего — аннулируется. Ты не сможешь ничего у меня требовать,детка, идет?

Впрочем, мне было все равно. В конце концов, я с самого начала знал, что это за вещь, так что наличие подсказки или ее отсутствие ничего особо не меняло. К тому же редактор Цзя наказывала нам не затягивать процесс — минут пятнадцать за глаза хватит, иначе из-за излишней длины просядет досматриваемость.

Поэтому я изобразил крайнее нежелание и нехотя согласился:

— Ладно.

Стоило ему заикнуться о подсказке, как Тан Лии тут же выдал всё с потрохами:

— В холодильнике.

?

Неудивительно, что я перерыл весь дом и ничего не нашел! Выходит, вся твоя сообразительность, братец Тан Лии, ушла исключительно на то, чтобы водить меня за нос?

Мне даже не пришлось притворяться — на моем лице и так отразился весь спектр эмоций. Подыгрывая сюжету, я проскрежетал зубы:

— Жена, подозреваю, ты сделал это нарочно. Только для того, чтобы в конце концов лишить меня права загадывать тебе желания, верно?

Тан Лии усмехнулся:

— Да просто ты сам тупишь.

Я повернулся и направился к холодильнику, а Тан Лии послушно поплелся слева, продолжая снимать меня на камеру.

Ах да, редактор Цзя особо предупреждала, что после обнаружения записки я должен изобразить недовольство, чтобы накалить страсти.

Открывая холодильник, я добавил в свою игру капельку личного творчества. Поскольку А Сянь понятия не имел, что именно спрятал Фэй Янь, в рамках предлагаемых обстоятельств он логично решил, что эта вещь как-то с ним связана.

Не будь у нас соглашения о неразглашении, я бы искренне посчитал, что с такой игрой вполне могу идти пробоваться на главную мужскую роль.

Я вытащил конверт, лежавший на полке, и небрежно бросил:

— Это еще что? Письмо?

С улыбкой обернувшись к нему, я протянул:

— Только не говори, что это твое любовное послание мне.

Раскрыв конверт и задействовав все свое актерское мастерство, я позволил выражению лица постепенно измениться от предвкушающего до помрачневшего, с примесью подозрительности и глухого раздражения. В конце концов, с трудом сдерживая закипающий гнев, я потребовал ответа:

— Почему здесь старое письмо моей мамы? Фэй Янь, неужели ты считаешь, что для меня ты — не самое главное на свете?

Тан Лии невозмутимо посмотрел на меня и парировал:

— Разве семья — это не самое главное?

— Но я люблю тебя! Спрошу иначе, Фэй Янь: я вообще имею для тебя хоть какое-то значение?

— Мы вместе всего полгода, А Сянь. Думаю, этот вопрос мы можем обсудить как-нибудь потом.

— То есть я для тебя просто так, поиграться?! — повысил голос я, резко подскочил, выхватил камеру из рук Тан Лии и бросил: — Хватит снимать.

Однако выключать ее я не стал — просто швырнул на диван, а затем выразительным взглядом дал понять Тан Лии, что сцена еще не окончена.

— А Сянь, не передергивай. Если бы ты мне не нравился, стал бы я вообще с тобой сходиться?

— Потому что твой бывший парень тебе изменял!!

— Потому что я бегал за тобой и заглядывал в рот, а тебе просто нужен был кто-то под боком! Фэй Янь, ты вообще меня любишь?

— Нет! — неожиданно взвился Тан Лии. — Не люблю! Доволен? Успокоился? Чего ты еще хочешь услышать?!

Изначально по сценарию я должен был немного поворчать, после чего мы бы весело перешли к следующему раунду. Но, судя по всему, мы с Тан Лии оба вошли во вкус и выдали импровизацию высшего класса, так что следовать изначальному плану уже не имело смысла.

— Знаешь, что я спрятал? Кольцо, которое подарил тебе. Я-то наивно полагал, что ты дорожишь мной, но теперь вижу, что это совсем не так. Знал бы — ни за что не стал ввязываться в эту глупую игру. Фэй Янь, давай-ка оба остынем и побудим врозь.

Я дошел до прихожей, распахнул входную дверь и демонстративно громко хлопнул ею. Жестом показав Тан Лии, что запись можно наконец завершать, я подождал, пока он возьмет камеру. Он вроде бы снова что-то пробормотал себе под нос, но я не расслышал, решив, что он просто соображает, как эта штука отключается. Когда аппарат наконец замолк, я облегченно выдохнул. Мы рухнули на диван, и я поддразнил его:

— Эй, а я и не знал, что в тебе пропадает такой актерский талант.

Тан Лии вздохнул:

— Слушай, прекращай в следующий раз устраивать такие сюрпризы, а?

Да что он понимает?

Это называется режиссурой.

Это называется актерской игрой.

— После этого видео у нас больше нет заданий, — заметил я. — Редактор Цзя, наверное, уже не вернется, так что я попозже заскочу в офис и отдам ей камеру.

С этими словами я поинтересовался:

— Ну что, мы тоже сворачиваемся? Вместе пойдем?

Лицо у Тан Лии сделалось каким-то странным, хотя тогда я еще не прида этому значения. Он отказался:

— Иди первый, мне сегодня в другую сторону.

Я не стал ломать голову, засунул камеру в сумку и уже собирался уходить, бросив напоследок:

— Не забудь запереть дверь.

Думаете, на этом все? Как бы не так!

Дальше произошло нечто совершенно невероятное.

Тан Лии, черт побери, увязался следом за мной.

Причем он ничего не делал.

И это выглядело крайне подозрительно, учитывая его тайную страсть ко мне.

С чего бы ему следовать за мной? Решил перейти в наступление? Захотел узнать, где я живу? Или планирует ночью пробраться ко мне и совершить какое-нибудь злодеяние?

Ломая голову над этой загадкой, я залез в приложение и решил спросить совета у пользователей сети.

Вот текст поста, который я набросал:

Заголовок: Коллега тайно влюблен в меня, а сегодня я внезапно обнаружил, что он за мной следит.

Выручайте. Вообще-то я подозревал его в тайных чувствах и раньше, но стопроцентной уверенности не было. Однако сегодняшний инцидент окончательно развеял мои сомнения. Сам я виду не подал — думаю, он до сих пор уверен, что мастерски шифруется.

Ситуация, честно говоря, напрягает. Начинать с ним отношения я не планирую, но раз он пока не открылся открыто, то я был готов и дальше притворяться, будто ничего не замечаю, и поддерживать чисто рабочие отношения. Но сегодня выяснилось, что он за мной следит.

Боюсь, как бы от избытка чувств он ночью не заявился ко мне домой.

Что мне делать? Сказать ему всё прямо или продолжать притворяться дурачком?

Но эта слежка меня реально напрягает.

#190 рост #190 пресс #кубикипресса #рабочиеотношения #коллега #молодойкрасавчик #гетеро #спортсмен #смуглый #коллегавлюбленвменя

А вот личный дневник Тан Лии в том же приложении:

7 марта

Расход: аренда велосипеда — 1,5 юаня, обед — 13 юаней.

Доход: 371,53 юаня.

Хозяин шашлычной — отличный мужик. Вошел в мое положение, узнав, что деньги нужны срочно, и согласился выплачивать зарплату раз в три дня. Разрешил ужинать прямо в заведении и даже заворачивать с собой нераспроданную жареную лапшу и рис. (Примерно двести юаней в месяц удастся сэкономить).

Прошлую ночь проспал прямо на съемочной площадке в офисе. Никто не заметил, только темнотища жуткая, но не холодно, так что какое-то время протянуть можно.

На диализ отцу за этот месяц еще не наскреб, надо срочно что-то придумать.

Впредь обратно можно не ездить на метро — буду гонять на велике, совсем близко. Вот только боюсь, как бы Фан не просек, что я живу здесь. Он-то знает, что мне приходится ездить на подземке, так что сегодня я нарочно тащился позади него, делая вид, что направляюсь к станции.

Но Тан Лии даже не подозревал, что я уже раскусил его тайную страсть.

Он меня заметил, но, похоже, ничего не заподозрил.

…А еще ощущения от того, как кто-то посадил тебе засос, мягко говоря, странные.

Глава 10: Воспоминания о съемках бэка

4 186 символов, 16.06.2025

Вчера я закинул тот пост о помощи в старую добрую Красную Книгу. Сначала никто не отзывался, я забросил телефон и пошел в душ. Забыл про него напрочь, а сегодня утром открываю — висит уведомление 99+.

?

Мой пост взлетел?

Я же просто за советом обратился, ничего эдакого не выкладывал.

Захожу в приложение, открываю свою запись — а там просмотров за десяток тысяч перевалило. Какого черта?!

Сорок две тысячи лайков, три тысячи семьсот комментариев, три тысячи сохранений?!

Кто взломал мой аккаунт?!

Текст тот же самый, что я и писал. Скроллю вниз, в комментарии.

Топ-1 комментарий: [Погодите-ка, ты парень?! (удивление)]

А то блять нет!

Я парень ростом метр девяносто, красавец хоть куда, не барышня же!

[Погодите-ка, и твой коллега тоже парень?! (удивление) (удивление)]

И тут до меня стало доходить, что дело нечисто.

Хотя, казалось бы, что здесь такого?

Ну да, коллега — парень.

И тем не менее на душе скребли кошки. Я кликнул на этот комментарий и ответил: я гетеро.

[А какую роль здесь играют эти 190 сантиметров?]

Ответ: [Обычные геевские штучки (прикрывает рот рукой, хихикает)]

Ответ: [Ахахахахахахаха]

Ответ: [Вы, геи, совсем уже берега потеряли]

Ответ: [Сначала думал, раскрутка аккаунта, но как увидел заявленный рост — орал со смеху (смех сквозь слезы) (смех сквозь слезы)]

Эй!!!

В смысле?!

Кто здесь гей?!

Кто здесь гей, мать вашу?!

Клянусь, я на вас жалобу подам!

[Серьезно, кому-то могут нравиться коллеги? Мне от их морд по дороге на работу уже тошнит (нет слов)]

Ответ: [Бывают же! Мой прошлый коллега был писаным красавчиком, стоило взглянуть на его физиономию, как казалось, что работа — это сплошное счастье, жаль, теперь он бывший коллега (прикрывает рот рукой, хихикает)]

Ответ: [Любить коллегу — это из той же оперы, что и влюбляться в военрука на сборах]

Ответ: [А парни тоже могут влюбляться в военруков? (смех сквозь слезы)]

http://bllate.org/book/40912/5204723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу