Готовый переклад Your Wife is So Loud / Твоя жена — это эхо: історія одного заблуждения: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верно.

3. Когда мы смотрим сценарий, он постоянно норовит прижаться ко мне ближе — всё ради того, чтобы я почувствовал его запах и моё сердце затрепетало.

Он явно замышляет недоброе.

4. Зная, что я хочу булочки, он предпочёл бы остаться голодным, но сохранить булочки для меня, а когда услышал, что я ничего не ел, даже немного расстроился.

Почему?

Потому что он тайно влюблен в меня!!

Кто-то против? Никто не против!

Подводя итог: я, Фан Сюй, столкнулся с самым большим кризисом в своей профессиональной карьере.

Мой партнёр по съёмкам влюблен в меня.

Но ведь я натурал!

Что мне делать? Держать дистанцию?

Редактор Цзя и так велела нам быть поближе друг к другу, это не слишком реалистично.

К тому же губы у Тан Лии и вправду чертовски хороши для поцелуев.

Хранить молчание? Разве это не слишком жестоко по отношению к Тан Лии?

Он очевидно любит меня, но я не могу быть с ним, да к тому же постоянно обманываю его ложными надеждами.

Как же мучительно!

Пока в моей голове два человечка ожесточённо спорили и чуть было не подрались, я поднял взгляд и заметил на лице Тан Лии совершенно отчетливое выражение сдерживаемого смеха.

Чего ты улыбаешься?

Все твои тайные мыслишки уже раскрыты, Тан Лии!

И ты ещё смеёшься?

Тут Тан Лии неожиданно тяжело вздохнул и с крайне огорченным видом произнес:

— Ты что, выбросил её? Какая жалость.

Значит, если я сейчас побегу к мусорному баку и подберу её, ещё не поздно?

Испорченную булочку вообще можно есть? Вряд ли, да? Но ведь от одного укуса еще никто не умирал, верно?

Пока я размышлял о целесообразности похода к мусорке за выброшенной булочкой, дверь открылась, и появились редактор Цзя с братцем Лулу.

Забудь. Хватит подбирать вонючие булочки.

А если я куплю новые булочки, станет ли Тан Лии ужинать со мной?

Нет, погодите-ка, сейчас ведь это Тан Лии тайно влюблен в меня, с какой стати я должен увиваться за ним пёсиком?

При одной этой мысли во мне снова всколыхнулись амбиции.

Во-первых, я натурал, я не буду с ним вместе, к тому же наша пара пока только в самом начале пути, на первом месте должна быть карьера.

К тому же, хотя я и раскусил тайную влюбленность Тан Лии, он-то об этом не знает. У всякой тайной страсти есть переходный период — подожду, пока он наберется смелости и признается мне сам.

Пока что я буду притворяться, будто ничего не замечаю.

Стоило мне решить, что я наконец успокоился, как редактор Цзя снова подлила масла в огонь:

— Вчера вечером я пересмотрела ваши видео еще несколько раз и немного проанализировала: выразительность у обоих на высоте, вот только целуетесь вы так неуклюже, будто пытаетесь друг друга искусать.

— Особенно ты, А Янь.

Редактор Цзя, можно больше об этом не говорить, я же жутко смущаюсь!

Мы с Тан Лии изо всех сил пытались делать вид, будто вчерашнего поцелуя не было, лишь бы не казаться такими неловкими, но редактор Цзя сразу зашла с козырей прямо в лоб.

— Я понимаю, что вы еще ни с кем не встречались, а техника поцелуев — это дело наживное. Могу дать вам небольшой совет: на досуге можете побольше смотреть фильмов или видео, поучиться.

Напоследок редактор Цзя двусмысленно добавила:

— Ну или можете потренироваться наедине.

Видите? Тан Лии из-за безответной любви к преисполнен страданиями, я хочу держаться от него на расстоянии, а редактор Цзя не разрешает — она даже дошла до того, что требует от нас с Тан Лии целоваться за закрытыми дверями.

Наверное, заметив, что наши лица и впрямь покраснели от неловкости, редактор Цзя откашлялась и сменила тему:

— По прошлому ролику я поняла, что лучше всего вы проявляете себя в естественной обстановке, а избыток реплик вас только сковывает. Поэтому сегодня мы снова снимем видео с игрой.

— Суть игры в том, чтобы спрятать вещь, которую вы считаете особенно важной для другого. Тот, кто ее отыщет, сможет загадать любое желание в качестве награды.

— Для пущего эффекта я уже всё придумала за вас: Фэй Янь прячет письмо, которое А Яню написала его мать, а А Янь прячет подаренное им Фэй Яню ожерелье.

— Здесь заложен скрытый подтекст: Фэй Янь считает, что он не самый важный человек для А Яня, в то время как А Янь одержимо уверен, что самым важным человеком для Фэй Яня должен быть исключительно он сам.

— Правила ясны? По сценарию всё обставлено именно так, но во время съемок вы оба должны делать вид, будто понятия не имеете, что именно спрятал партнер, это обязательно запомните.

— Перед тем как начать, вам нужно отснять еще один материал.

Я еще переваривал озвученные редактором Цзя правила и, услышав это, ошеломленно спросил:

— Какой еще материал?

Улыбка редактора Цзя выглядела крайне лукавой:

— Пусть А Янь оставит Фэй Яню след от засоса, да поярче.

?

Редактор Цзя, ты вообще пришла на работу работать?

Это требования компании или тебе самой просто хочется на это посмотреть?!

Но делать нечего, редактор Цзя — моё маленькое начальство, приходится подчиняться. Я украдкой бросил взгляд на Тан Лии и, заметив, что его лицо не выражает особого отвращения, немного успокоился.

— Ой, а как его ставить? Я не умею, — спросил я.

Редактор Цзя разочарованно глянула на меня:

— Эх, ну ты даешь, всему-то тебя учить надо.

Она подтащила Тан Лии ближе и ткнула пальцем ему в шею:

— Вот сюда. Сейчас ты прижмешься губами, зажмешь его кожу между ними... Пили же когда-нибудь чай с жемчужинами тапиоки? Представь, что это жемчужина, и втяни её точно так же.

До меня дошло.

Тан Лии поневоле превратился в жемчужину, а на лице у него застыло совершенно озадаченное выражение.

Я еще не успел до конца всё осознать, как редактор Цзя подгнала меня:

— Давай, втягивай, времени в обрез.

Я посмотрел на Тан Лии с некоторым смешанным чувством: человек по уши влюблен в меня, а меня заставляют ставить ему засосы — что, если Тан Лии увязнет еще сильнее?

Понукаемый редактором Цзя, я положил руки на плечи Тан Лии, опустил голову и приблизился к его шее. Стоило мне только придвинуться, как исходящий от Тан Лии аромат волнами хлынул мне в нос. Я и так еще не до конца пришел в себя, а от этого и вовсе голова пошла кругом. Вцепившись зубами в указанное редактором Цзя место, я неуверенно присосал.

Тан Лии, должно быть, тоже чувствовал себя не в своей тарелке и попытался меня оттолкнуть, но под пристальным взглядом редактора Цзя не осмелился. Пососав немного, я постепенно ослабил хватку и спросил:

— Больно?

Тан Лии ничего не ответил и лишь покачал головой.

Редактор Цзя подошла проверить:

— Слишком бледно, не годится.

Тан Лии вдруг начал терять терпение:

— Вы можете побыстрее?

Ну ты сам напросился.

Я снова впился зубами в эту влажную кожу: жемчужина из чая с тапиоки! Жемчужина! Техника поглощения звезд!

Без преувеличения скажу, что вложил в это дело все свои материнские силы, держа Тан Лии за плечи. Я отчетливо почувствовал, как он вздрогнул, а затем судорожно втянул воздух — наверное, было больно. Когда я наконец отпустил его, на шее Тан Лии красовалось ярко-лиловое пятно.

Тан Лии нахмурился, вид у него был так себе — должно быть, и правда сильно заболело. Мне стало немного совестно, но при виде этого крошечного следа от поцелуя мои чувства захлестнула куда более странная эмоция. Я знал, что такое засос, да и сам никогда прежде не пробовал ничего подобного; честно говоря, раньше я относился к подобным вещам весьма пренебрежительно.

Но теперь, глядя на Тан Лии, я ощутил себя охваченным чувством гордости создателя. Я и сам не понимал, чему радуюсь — казалось, я ставлю на Тан Лии клеймо, подтверждающее, что он принадлежит только мне.

Иногда эта редактор Цзя меня просто доводила до белого каления: девчонка шумная, а в голове — сплошные странные идеи, но в каком-то смысле она и правда стала моим благодетелем.

После того как мы сошлись с Тан Лии, я с неизменным энтузиазмом оставлял на его теле самые разные метки.

Тогда всё мое внимание было приковано к шее Тан Лии, и лишь позже я узнал, что как раз в тот момент, когда я ставил ему засос, редактор Цзя тайком снимала нас на видео. Именно этот снимок в итоге стал ключевым элементом, который принес нам небольшую популярность в сети.

Глава 9. Бдительность натурала

3 187 иероглифов, 2025-06-14

Тан Лии тайком сходил в ванную и вымыл шею.

Он еще думал, будто я ничего не заметил, но на самом деле я начал подозревать неладное, как только он туда ушел. Когда он вернулся, я увидел, что на шее у него остались следы воды, а край воротника слегка намок.

Такая реакция заставила меня люто взбеситься.

Это еще что значит? Брезгует мной?

Вчера, когда мы целовались, мы ведь буквально обменивались слюной, что же ты тогда не брезговал?

А, я понял.

Решил поиграть в недоступность?

Специально притворяешься передо мной брезгливым, чтобы я переживал из-за этого и думал о тебе каждую секунду?

Тан Лии, до чего же у тебя сложный внутренний мир.

Но Тан Лии не знал главного — мне уже известно о его тайной страсти, так что все эти уловки рассыпались в прах.

Я не попадусь на удочку.

Черт, неужели я и правда измазал всю его шею слюной?

Разобравшись с правилами игры, мы приступили к съемкам. На сей раз камера была не статичной — съемка велась в движении: один ищет предмет, а второй ходит за ним по пятам и фиксирует всё на камеру.

Кроме того, ради реалистичности редактор Цзя предложила не раскрывать друг другу тайники со спрятанными вещами, мол, это и правдоподобно, и хронометраж видео затянуть поможет.

……

Какая же эта девчонка выдумщица, прозябать ей в скромных сценаристках — настоящее расточительство.

Первым искал я. Тан Лии занес камеру, начиная со вступительного слова:

— Всем привет, я Фэй Янь.

Не знаю, попал ли я в кадр, но я тоже подал голос:

— Я А Сянь.

Тан Лии продолжил:

— Сегодня мы с А Сянем играем в игру для парочек: я спрятал вещь, которую считаю крайне важной для него, и теперь ему предстоит ее отыскать. Сам я тоже участвую, и вот моя вещь уже надежно спрятана, так что мне придется искать свою, а какую именно он у меня забрал — я и сам понятия не имею. Давайте вместе на это посмотрим.

Пока он произносил вступительную речь, я уже начал шарить по комнате. Поскольку зона съемок сегодня предстояла обширная, редактор Цзя с братцем Лулу удалились заранее. Можно сказать, это были наши с Тан Лии первые самостоятельные съемки, но я абсолютно не представлял, где искать, и метался из стороны в сторону совершенно сбитый с толку.

Я разгребал диванные подушки, шарил в щелях между мягкими сиденьями и, чтобы неловкая тишина не повисла в воздухе, наугад бросил:

— Что ты там спрятал? Дай подсказку, жена.

Раздался холодный, чистый голос Тан Лии:

— Не нарушай правила игры.

На диване ничего не оказалось. Я принялся рыться в шкафу — пусто, перевернул вверх дном всю кровать — снова мимо. Неужели... Тан Лии припрятал вещь у себя в карманах?

Я резко обернулся: Тан Лии как раз нацелил на меня камеру. Я медленно двинулся вперед, а он стал пятиться назад. Глядя на его трусливый вид, не самое ли время для мести? С усмешкой я протянул:

— Не двигайся, жена. Ты ведь сам — самое подозрительное место для тайника, дай-ка я поищу, м?

http://bllate.org/book/40912/5204722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу