Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 24

С громким лязгом рухнул целый ряд велосипедов. Линь Ванчжэнь рухнула прямо на колесо электросамоката, схватилась за ногу и, судорожно вдыхая от боли, яростно растирала ушибленное место, не сдержавшись, пробормотала сквозь зубы несколько ругательств.

— Кто такой мерзавец бросил кирпич прямо на дорогу?! — возмутилась она. — Да ещё и фонарь сломан — ничего не разглядеть!

Просидев немного, чтобы прийти в себя, Линь Ванчжэнь попыталась встать, но левое колено и всё, что ниже, не только страшно болело, но и немело, совершенно не слушаясь.

Она растерялась, не зная, что делать, как вдруг издалека донёсся гул мотоцикла, а яркий луч фар осветил её фигуру.

Огромное колесо резко затормозило прямо перед ней. Высокий парень в чёрном спрыгнул с байка и быстро подошёл, опустившись на корточки рядом.

Чжань Фэн быстро окинул её взглядом и, слегка напряжённо, спросил:

— Ты в порядке?

Линь Ванчжэнь не ожидала увидеть Чжань Фэна и на мгновение замерла, ошеломлённо глядя на него.

Увидев её бледные губы, покрытый испариной лоб и то, как она обеими руками прижимает ногу, он перевёл взгляд ниже и спросил:

— Ногу повредила?

— Ты… как ты здесь оказался? — выдавила она.

Чжань Фэн несколько секунд пристально смотрел на неё, не отвечая, а затем наклонился, чтобы осмотреть травму.

Он знал, что она обычно в это время возвращается домой с работы, поэтому каждый вечер, независимо от обстоятельств, проезжал мимо — просто на всякий случай. Если всё в порядке, он незаметно следовал за ней до дома; если что-то случится — мог сразу помочь. И вот сегодня как раз всё и произошло.

Закатав чулок, он увидел: белоснежная кожа на голени и колене покрылась огромным синяком, содрана и местами сочилась кровью. Из-за холода кожа была особенно хрупкой, и даже в слабом свете было ясно — рана серьёзная, хотя и неясно, задета ли кость.

— Как ты только могла так неосторожно? — нахмурился Чжань Фэн.

Это напомнило Линь Ванчжэнь о причине падения, и она разозлилась ещё больше, указывая в сторону:

— Кто-то бросил кирпич прямо на дорогу! Я за него зацепилась и врезалась в этот ряд велосипедов. Боль просто невыносимая!

Чжань Фэн бросил взгляд на кирпич, потом снова посмотрел на неё и, подхватив под руки, помог встать:

— Поехали в клинику.

Но как только он резко поднял её, Линь Ванчжэнь не смогла устоять на ногах — даже сделать шаг было мучительно больно, и она еле держалась на одной ноге.

Чжань Фэн, не раздумывая, поднял её на руки и понёс к мотоциклу. Проходя мимо кирпича, он с размаху пнул его в кусты.

— Эй…

Не ожидая такого, Линь Ванчжэнь ощутила резкий контраст между его грубой, мощной энергией и мягкой, спокойной аурой Цзян Ихэна — сердце её заколотилось.

Но растерянность длилась недолго: через мгновение он усадил её на заднее сиденье своего байка.

— Держись крепче, — сказал он, усаживаясь сам и заводя двигатель.

Линь Ванчжэнь инстинктивно потянулась назад, ища за что ухватиться — обычно на мотоциклах есть ручка или дуга. Но её пальцы нащупали лишь гладкую поверхность сиденья.

Чжань Фэн, даже не оборачиваясь, понял, что она делает.

— Можешь держаться за мою куртку или обнять меня за талию, — бросил он через плечо.

Не найдя ничего другого, Линь Ванчжэнь ухватилась за край его куртки и проворчала:

— Эй, у твоего старого мотоцикла вообще нет ручек для пассажира!

Она не знала, что именно так и задуман Harley — у некоторых моделей вообще одно сиденье, и возить пассажира считается почти нарушением стиля.

Чжань Фэн посмотрел на её пальцы, сжимающие ткань, и на мгновение пожелал, чтобы она обняла его крепко, а не держалась так отстранённо, будто боясь прикоснуться…

В глазах мелькнуло что-то неуловимое. Он сжал губы, но ничего не сказал, резко выкрутил ручку газа — и байк рванул вперёд.

От неожиданного рывка Линь Ванчжэнь наклонилась вперёд и чуть не врезалась лицом в его спину.

— Аа! — вскрикнула она. — Не гони так! Мне страшно!

Едва она договорила, как он тут же сбавил скорость.

— Прости, привычка, — сказал он.

Когда скорость упала, Линь Ванчжэнь успокоилась и даже перестала держаться за куртку.

Этот участок дороги, ведущий мимо музыкального кафе, отличался от её обычного маршрута: здесь, ближе к центру, почти не было ночных ларьков, и по вечерам было пустынно и мрачно.

А сейчас, в разгар зимы, ледяной ветер проникал под воротник, заставляя её щуриться и кутаться в одежду.

— Ты чего в такую стужу шатаешься вместо того, чтобы спать дома? — спросила она.

Ветер растрепал Чжань Фэну чёлку, обнажив высокий лоб.

— Просто катался, — ответил он без промедления.

— …

Ладно, пусть себе вызывает ветер на вызов.

Было почти одиннадцать вечера, но все ближайшие клиники и медпункты уже закрылись. Боль в ноге становилась всё острее, пронзая до костей. Видя, что терпеть больше невозможно, Чжань Фэн свернул прямиком в больницу — в отделение неотложной помощи.

Там, при ярком свете, стало ясно: колено покраснело, мокрое от крови. Когда она подняла штанину, обнаружилось не просто содранное место — кусок кожи был буквально срезан острым предметом. Вид раны, зияющей и кровоточащей, заставил её остолбенеть, а Чжань Фэн побледнел и, не раздумывая, подхватил её на руки и бросился к приёмному отделению…

После обработки антисептиком и перевязки врач нанёс какую-то мазь. Теперь её нога была покрыта красными пятнами, а самые серьёзные участки обмотаны бинтами. Она сидела на стуле в коридоре, капаясь антибиотиками через капельницу.

Из-за раны ей пришлось закатать штанину выше колена, и в холодном помещении нога задрожала. В следующее мгновение на неё накинули чёрную куртку. Чжань Фэн, оставшись в одной тонкой футболке, прислонился к стене и отпил воды из бутылки.

Линь Ванчжэнь подняла глаза и увидела, как капля воды скатывается по его подбородку, стекает по кадыку и исчезает под воротом рубашки.

— Тебе не холодно? — спросила она.

Он бросил на неё короткий взгляд.

— Если бы было холодно, не катался бы.

— …

Верно.

Она подняла куртку и протянула ему:

— Надень обратно. А то простудишься.

Чжань Фэн лишь мельком взглянул на неё и отвернулся, делая ещё глоток воды.

— Не надо.

Она продолжала уговаривать, но он вдруг резко отошёл к стойке медсестёр.

— Пойду принесу тебе горячей воды.

Линь Ванчжэнь, поняв, что уговоры бесполезны, с досадой положила куртку обратно на колени.

Ночью отделение неотложной помощи было оживлённее, чем днём: суета, крики, звон колёс каталок, резкий запах дезинфекции и пронзительные завывания сирен скорой помощи создавали мрачную, напряжённую атмосферу.

Линь Ванчжэнь редко бывала в больницах и чувствовала себя некомфортно. Лицо её побледнело, взгляд рассеялся, уставившись в одну точку.

Чжань Фэн вернулся с одноразовым стаканчиком горячей воды и застал её в таком состоянии: она сидела, уставившись в пустоту, игла капельницы торчала из руки, прижатой к животу, а растрёпанные ветром пряди прилипли к бледной щеке, делая её похожей на хрупкую, потерянную девочку.

Одна, в зимнюю ночь: днём учится, вечером подрабатывает, а теперь ещё и травмировалась — и некому прийти на помощь. Если бы не он, что бы с ней стало?

В глазах Чжань Фэна мелькнула тень. В груди вдруг вспыхнуло странное, тёплое чувство — желание быть рядом, заботиться, оберегать.

Он молча поставил стаканчик на столик и, глядя на макушку её головы, не удержался — провёл пальцами по пряди у её виска и тихо сказал:

— Брось его. Я тебе больше подхожу.

Если бы она была с ним, он мог бы быть рядом в любой момент: встречать после занятий, ждать у работы, провожать домой и угощать ночным перекусом. А Цзян Ихэн? Справится ли он с этим?

****Мини-сценка****

Цзян Ихэн холодно усмехнулся: «Я могу приносить ей тёплую одежду и горячее питьё, когда ей холодно или плохо. Могу водить её в лучшие рестораны на обед. А если у неё проблемы с учёбой — объясню любой предмет. А ты?»

Автор Тань Ба: «Всё это могу дать ей я.»

9999****

— Брось его. Я тебе больше подхожу.

Неожиданные слова Чжань Фэна застали Линь Ванчжэнь врасплох. Она зевнула и закатила глаза, не желая отвечать на подобное.

— Эй, я серьёзно, — недовольно сказал он, видя её реакцию.

— Да брось, шутишь, наверное. Нога у меня просто раскалывается.

— Я не шучу.

Чжань Фэн стал серьёзным:

— Цзян Ихэн — ледяной зануда. Как он вообще может о тебе заботиться? А я — человек ветра: зови — и я тут как тут, делай со мной что хочешь.

— Пф! — Линь Ванчжэнь как раз сделала глоток воды и, услышав это, поперхнулась и брызнула во все стороны.

«Человек ветра»! Да он, что ли, скорая помощь? «Зови — и я тут как тут»…

Глубокой ночью отделение неотложной помощи не затихало. Здесь были и те, кого срочно доставили с приступами, и пьяные, и люди в конвульсиях, и пострадавшие в авариях — шум, крики и суета не давали покоя.

Линь Ванчжэнь сидела в коридоре, уставившись на капельницу над головой, и нервничала, мечтая поскорее закончить процедуру и уйти домой, чтобы вымыться и лечь спать.

От усталости перед глазами всё поплыло, и она вдруг воскликнула:

— Капельница, наверное, закончилась! Пора звать медсестру!

Чжань Фэн, прислонившись к стене, всё это время шарил в кармане, мечтая закурить, но боялся надышать на неё дымом. Хотел выйти покурить, но переживал, что некому будет следить за капельницей. Услышав её слова, он бросил взгляд на флакон.

— Ещё половина осталась. Не спеши.

Линь Ванчжэнь разочарованно надула губы.

Но через несколько минут она снова подняла голову:

— Всё, капельница кончилась!

Он снова посмотрел:

— Да не может быть так быстро!

— Почему так долго? — нахмурилась она. — Можно ускорить?

— Нельзя. Это и так максимальная скорость.

— А-а-а…

Чжань Фэн посмотрел на её раздражённое лицо и, не удержавшись, погладил её по голове.

— Потерпи немного. Скоро всё закончится.

— Фу, ненавижу больницы, — вздохнула она.

— Раз ненавидишь, зачем так неосторожно себя ведёшь? — фыркнул он.

— Да разве я хотела?! Если бы не этот проклятый кирпич…

Пока они разговаривали, в дальнем конце коридора Чжань Юйтун, сопровождавшая родителей и младшего брата, которого внезапно скрутило от боли в животе, случайно сделала фото: Чжань Фэн нежно гладит Линь Ванчжэнь по голове.

«Вот удача! — подумала она, прячась в угол. — Если бы не брат заболел, я бы никогда не увидела этого!»

Глядя на снимок, где Чжань Фэн улыбался — чего она никогда не видела, — Чжань Юйтун одновременно восхищалась его красотой и злилась от зависти.

«Линь Ванчжэнь — настоящая шлюха! — думала она с презрением. — Сначала цепляется за Цзян Ихэна, а теперь ночью тайком встречается с другим парнем! Да она же на двух стульях сидит!»

К счастью, теперь у неё есть доказательство. Иначе такой замечательный парень, как Цзян Ихэн, погиб бы из-за этой интриганки!

Не раздумывая, она отправила фото Цзян Ихэну.

Не спрашивайте, откуда у неё его номер — настойчивый человек всегда найдёт способ.

Цзян Ихэн получил сообщение, когда не мог уснуть.

Обычно он ложился до одиннадцати, но сегодня ворочался в постели, и перед глазами всё время стояло лицо Линь Ванчжэнь.

Днём она не дождалась его после занятий. Вечером он написал — ответа нет. Звонил — не берёт. Сначала он подумал, что она занята на подработке, но сейчас уже почти полночь… Она ещё не вернулась домой?

http://bllate.org/book/4091/426939