Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 25

Честно говоря, ему вовсе не хотелось, чтобы она — девчонка, да ещё и школьница, почти уже в выпускном классе — бегала по ночам на подработку. Сейчас для неё важнее всего сосредоточиться на учёбе и беречь силы, а не изнурять себя до изнеможения.

Ведь будь у неё хоть немного усердия, с её сообразительностью и при его поддержке в тех предметах, где она отстаёт, она легко войдёт в десятку лучших учеников школы, а то и вовсе сравняется с ним по рейтингу…

Раньше он даже установил себе правило: будущая девушка должна не только разделять его интересы и быть близкой по характеру, но и не уступать ему в учёбе. Иначе как они поступят в один университет? Как вообще будут идти по жизни рука об руку?

Цзян Ихэн был наивен в любви, но твёрд в своих принципах. Расставания для него — табу. Наблюдая, как одноклассники постоянно ссорятся, устраивают холодные войны и разрываются, он всем этим отвращался и не допустит подобного в своей жизни.

Для него роман — либо не начинать вовсе, либо строить его на всю жизнь.

Ещё несколько месяцев назад он и Линь Ванчжэнь были чужими людьми, а теперь уже держались за руки и даже целовались…

В тусклом свете настольной лампы в комнате царила тишина. Цзян Ихэн лежал на боку, и в груди у него приятно теплело, становилось уютно и даже… немного сладко.

Пока он предавался мечтам, телефон тихо пискнул. Цзян Ихэн тут же открыл глаза.

Он сел, нащупал устройство, и яркий свет экрана заставил его прищуриться.

Раньше он всегда выключал телефон перед сном, но в последнее время держал его включённым лишь ради того, чтобы не пропустить ни одного сообщения от Линь Ванчжэнь.

Сообщение пришло с незнакомого номера без имени в контактах, но лица на фотографии показались ему болезненно знакомыми.

На снимке Чжань Фэн с нежностью гладил Линь Ванчжэнь по голове, а она смотрела на него с таким доверчивым, почти ребяческим выражением лица.

Тёплый комок в груди мгновенно превратился в горькую тяжесть. Цзян Ихэн уставился на экран, его глаза потемнели, а пальцы слегка сжались.

В это же время в больнице.

Когда у Линь Ванчжэнь зазвонил телефон, капельница как раз закончилась. Чжань Фэн пошёл звать медсестру, чтобы снять иглу. Увидев на экране имя Цзян Ихэна, она удивилась — разве он ещё не спит?

Она не задумываясь нажала «принять».

— Алло, ты ещё не спишь?

Услышав её звонкий голос, Цзян Ихэн на миг замер, и гнев, кипевший внутри, смягчился. Его тон остался прежним:

— Нет. Где ты?

— Я в…

Линь Ванчжэнь собиралась ответить, но тут Чжань Фэн быстро подошёл, взял капельницу и сказал:

— В приёмном покое так много пациентов, что медсёстры не успевают. Пойдём сами найдём её.

Линь Ванчжэнь тут же вскочила, но при этом уронила куртку Чжань Фэна, лежавшую у неё на коленях. Наклоняясь, чтобы поднять её, она случайно задела локтем стакан с водой на подлокотнике — и содержимое хлынуло на пол.

Чжань Фэн, заметив её суету, поддержал её:

— Не надо убирать. Здесь потом всё вымоют. Просто следи, чтобы не поскользнуться.

— Ладно…

Цзян Ихэн на другом конце провода нахмурился от шума. Особенно его разозлил заботливый тон Чжань Фэна.

Как так? Она не отвечает на его сообщения, а ночью гуляет с этим безалаберным парнем?

— Линь Ванчжэнь, — его голос стал ледяным.

Но Линь Ванчжэнь уже не слышала его. В суматохе она забыла о звонке и сунула телефон в карман, чтобы идти снимать капельницу.

— Алло? — в трубке слышался только шум. Цзян Ихэн ждал, но ответа не последовало. В конце концов он с мрачным лицом положил трубку.

Сон как рукой сняло. В голове бурлили обида и раздражение.

Цзян Ихэн снова открыл фотографию и вгляделся внимательнее. Только теперь заметил белую повязку на руке Линь Ванчжэнь и капельницу позади неё.

Он замер, и сердце сжалось. Значит, она в больнице? С ней что-то случилось?

Теперь понятно, почему он слышал упоминания о медсёстрах и снятии иглы, а ещё — сигнал скорой помощи…

Неужели она заболела? Но почему тогда не позвала его, а оказалась рядом с Чжань Фэном?

Проанализировав ситуацию, Цзян Ихэн немного успокоился — гнев уступил место тревоге и недоумению.

И тут телефон снова зазвонил. Звонила Линь Ванчжэнь.

— Прости, совсем забыла, что разговариваю с тобой.

Её извинения немного смягчили его настроение.

— Что с тобой?

— Я в больнице. После смены ушибла ногу, и один «ветер скорости» доставил меня сюда.

Оказывается, она поранилась. Цзян Ихэн сразу заволновался:

— Как ты могла быть такой неосторожной?

— Ну что поделаешь… Когда не везёт, даже на ровном месте споткнёшься. Ух!

— Серьёзно?

— Нет, просто царапина. Сейчас всё уладили, скоро пойду домой.

Чжань Фэн, стоявший рядом, бросил на неё недоверчивый взгляд. Разве это «царапина», когда вся нога в крови?

— А царапину лечат капельницей? — явно не поверил Цзян Ихэн.

— От столбняка.

— Ты хоть ходить можешь? Я сейчас подъеду.

— Э-э…

Линь Ванчжэнь хотела сказать, что может бегать марафон, но тут Чжань Фэн вырвал у неё телефон и заявил:

— Если она не сможет идти, я сам отнесу её домой. Не твоё это дело!

Обычно спокойный Цзян Ихэн впервые проявил жёсткость:

— Попробуй ещё раз к ней прикоснуться!

— Попробуй ещё раз к ней прикоснуться!

От ледяного тона Цзян Ихэна Чжань Фэн на миг опешил и уже собирался ответить, но Линь Ванчжэнь выхватила у него телефон и одёрнула:

— Хватит шутить!

— Я шучу? — брови Чжань Фэна взлетели вверх. — Я всю ночь не спал, чтобы отвезти тебя в больницу, а ты говоришь, что я шучу?

Линь Ванчжэнь смутилась и уже не стала спорить. В трубку она сказала:

— Потом всё объясню. Иди спать.

Но как Цзян Ихэн мог уснуть? Его девушка ранена, а рядом с ней — этот волк, готовый в любой момент вцепиться в добычу!

Всю ночь он метался с боку на бок. Утром Цзян Ихэн поднялся с огромными мешками под глазами и поспешил в школу.

За всё утро он бесчисленное количество раз прошёл мимо класса Линь Ванчжэнь, но так и не увидел её. Лишь после утреннего чтения, когда все собрались на школьной линейке, он, будучи членом студенческого совета, заметил её у ворот — её остановила дисциплинарная комиссия.

— Из какого ты класса? Подпишись здесь, — безучастно протянул один из членов комиссии журнал.

Линь Ванчжэнь поправила рюкзак и взглянула на список имён.

— А нельзя без подписи?

— Нет. Без подписи не пропустим.

— Ну пожалуйста, всего один раз…

— Нет.

Она уже смирилась и потянулась за ручкой, как вдруг заметила Цзян Ихэна, идущего по аллее.

Как утопающая, увидев спасательный круг, она тут же улыбнулась и отложила ручку:

— Ладно, подписываться не надо.

Члены комиссии нахмурились, не понимая, что происходит. Но тут раздался холодный голос Цзян Ихэна:

— Иди за мной.

Студенты переглянулись, растерянные. Пока Линь Ванчжэнь, не говоря ни слова, обошла их и последовала за ним, они наконец осознали, что это Цзян Ихэн лично забирает её. Никто не посмел возразить.

На огромном плацу стояли ровными рядами все классы. С трибуны гремела речь директора. Линь Ванчжэнь шла за Цзян Ихэном по аллее, ведущей в учебный корпус.

Густая зелень деревьев и кустов скрывала их от глаз собравшихся. Она смотрела на его спину — прямую, холодную, без единого жеста. Он явно злился.

Она хотела подойти ближе и как-то утешить его, но вдруг он резко остановился, схватил её за запястье и потянул в навес.

Оказавшись лицом к лицу, Линь Ванчжэнь наконец увидела его мрачное лицо и огромные тёмные круги под глазами.

— Ты что, ночью воровал? — удивилась она.

— Как думаешь? — мрачно спросил он.

...

Линь Ванчжэнь съёжилась и виновато сказала:

— Прости, вчера телефон разрядился, а я так устала, что упала в кровать и забыла тебе перезвонить.

Цзян Ихэн долго и пристально смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Где поранилась?

Линь Ванчжэнь подняла штанину. Сегодня она специально надела форму — она просторная и тёплая.

Цзян Ихэн опустил взгляд на её «жуткую» левую ногу. На белой коже любая ссадина, синяк или опухоль выглядел особенно устрашающе.

Он невольно поморщился и присел на корточки:

— Как ты так умудрилась?

— Ох, не спрашивай…

Она вкратце пересказала всё с самого начала. Только теперь тревога и раздражение, мучившие его всю ночь, наконец улеглись.

— Обработали раны? — мягче спросил он.

— Утром не успела — спешила.

Цзян Ихэн встал, подвёл её к скамейке и сказал:

— Дай мазь, я сам обработаю.

Хотя большинство ран были мелкими, основной порез требовал особого внимания — чтобы не началось воспаление. Линь Ванчжэнь достала лекарство, и Цзян Ихэн аккуратно нанёс его ватной палочкой на повреждённое место — осторожно, почти бережно.

Линь Ванчжэнь смотрела на него. Его чёрные короткие волосы были гладкими, без следов краски или завивки. Лёгкий ветерок шевелил чёлку, длинные ресницы опустились, и в этой сосредоточенности он казался красивее любого принца из манги.

В её сердце зашевелились тёплые волны, будто кто-то тихо перебирал струны.

Она вспомнила прошлое: раньше она думала только о том, как завоевать этого парня. Но никогда не задумывалась, что делать после этого — как строить отношения, как удержать его рядом, чтобы другие девчонки не отбили.

А ведь с тех пор, как они стали парой, именно Цзян Ихэн всегда писал первым, искал встречи, водил её обедать, покупал ей всё подряд, напоминал надевать тёплую одежду при смене погоды и даже подарил несколько зонтов. А она? Она почти ничего не делала и даже не очень-то думала о нём…

Вот оно — человеческое качество: пока чего-то нет, мечтаешь об этом; как только получаешь — перестаёшь ценить.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину. Невольно она положила ладонь ему на макушку.

Цзян Ихэн замер, явно смутившись, но не отстранился. Он поднял на неё глаза:

— Что делаешь?

— Прости, что заставил переживать вчера.

В его глазах на миг мелькнула тень одиночества, но он опустил взгляд и продолжил мазать рану:

— Если не хочешь, чтобы я волновался, больше не ходи на подработки.

На самом деле он хотел запретить ей общаться с Чжань Фэном. Но зная этого бездельника, он понимал: даже если она сама не будет с ним контактировать, тот сам прилипнет, как жвачка, и не отстанет. Лучший выход — каждый день после уроков провожать её домой и следить, чтобы она никуда не выходила.

— Это…

http://bllate.org/book/4091/426940