Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 23

Цзян Ихэн смотрел на её профиль и не удержался — притянул к себе, поглаживая длинные волосы.

Он прекрасно понимал, что она чувствует внутри: ведь и сам пережил подобную боль, хотя ему, в отличие от неё, пришлось не так тяжело.

Чем больше он проводил с ней времени, тем яснее замечал в ней особую красоту и стойкость, которых не было ни у одной другой девушки.

Ничего страшного. Теперь у неё есть он — и ей больше не придётся быть одинокой.

В тишине комнаты повеяло теплом и нежностью. Это объятие совсем не походило на то, что Чжань Фэн однажды дал ей в музыкальном ресторане — тогда всё было пропитано гормонами и напором. Объятия Цзян Ихэна были мягкими, как безбрежное море, окутывающее её целиком и вызывающее желание довериться и согреться.

Линь Ванчжэнь, прижавшись к его груди, вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она спрятала лицо у него на груди и глубоко вдохнула — впитывая знакомый, родной запах.

Теперь она наконец поняла, почему именно этот юноша так давно занимает все её мысли, а другие парни будто бы не существуют для неё. Потому что за внешней холодностью Цзян Ихэна скрывается тёплое, живое сердце — способное заполнить ту пустоту внутри неё, которую даже отец не мог восполнить. Отец… Нет, скорее — отцовская нежность… Если бы Цзян Ихэн узнал, какие ассоциации у неё возникают, неизвестно, какое выражение появилось бы у него на лице.

Во второй раз обнимая девушку, которая ему нравится, Цзян Ихэн, преодолев первоначальный порыв, снова почувствовал знакомую дрожь в коленях и учащённое сердцебиение.

Мягкое женское тело доверчиво прижалось к нему, и она даже обняла его в ответ. Он не знал, стоит ли продолжать обниматься или лучше отпустить — чтобы не смутить её и сохранить ей лицо.

Помолчав так несколько минут, Цзян Ихэн лёгкими похлопываниями успокоил её спину и тихо произнёс:

— Ладно, я же простужен. Не стой так близко ко мне.

Но едва он это сказал, как Линь Ванчжэнь ещё крепче прижалась к нему всем телом и пробурчала:

— Мне всё равно, простужусь или нет.

— Серьёзно, заразишься же, — вздохнул он с досадой.

— От одного объятия заразишься?

Она подняла на него глаза и хитро улыбнулась:

— А ты знаешь, что такое настоящая передача заразы?

Цзян Ихэн опустил взгляд. В его светлых, почти прозрачных глазах чётко отражалась её фигура.

На таком близком расстоянии Линь Ванчжэнь разглядывала каждую черту его лица: безупречно белую кожу, чёрные блестящие зрачки, длинные чёрные ресницы, изящные брови и высокий прямой нос. Каждая деталь была прекрасна до боли.

Сердце дрогнуло — и она, поддавшись импульсу, встала на цыпочки и чмокнула его прямо в губы.

— Вот так.

Неожиданный поцелуй Линь Ванчжэнь так испугал Цзян Ихэна, что он инстинктивно отпрянул, отпустил её и нахмурился:

— Ты что…

— Не боишься, что вирус перейдёт тебе? — теперь в его голосе звучало недовольство.

Щёки Линь Ванчжэнь покраснели, но она упрямо заявила:

— Чего бояться? У меня есть проверенное средство от простуды!

Цзян Ихэн ничего не ответил, просто достал салфетку и попытался вытереть ей губы.

Линь Ванчжэнь сжала губы и уворачивалась, поворачивая голову то влево, то вправо. А потом, воодушевившись, даже потянулась, чтобы поцеловать его снова. Цзян Ихэн поспешно отвернул лицо.

— Ещё раз уклонишься — перестану с тобой разговаривать! — пригрозила она.

Цзян Ихэн замер и сдался:

— Ты… не надо так. Простуда — не шутки.

Линь Ванчжэнь задумалась:

— Ладно, если не даёшь целовать губы, тогда разреши поцеловать в щёку.

От щёки-то точно не заразишься? Она не могла объяснить почему, но, глядя на его мягкое, доброе лицо, ей невероятно хотелось прикоснуться к нему, «получить свою долю».

Цзян Ихэн не выдержал её упрямства и стоял, не двигаясь, позволяя ей делать всё, что угодно.

Линь Ванчжэнь ухватилась за его куртку и потянула вниз. Когда он наклонился, она чмокнула его в щёку и радостно засмеялась, прищурив глаза.

Увидев её улыбку, Цзян Ихэн почувствовал, как усталость и слабость от простуды вдруг исчезли — тело наполнилось свежестью и силой.

Через два дня вышли результаты промежуточных экзаменов.

Первые три места в рейтинге, как обычно, заняли ученики первого класса. Первое место у Цзян Ихэна было вне всяких сомнений. Остальные позиции почти не изменились по сравнению с предыдущими контрольными.

Но в отдельных предметах появилась неожиданная звезда — Линь Ванчжэнь. Она заняла пятнадцатое место в общем рейтинге, но при этом получила максимальные баллы по математике и физике, вызвав настоящий переполох.

Раньше её успехи в точных науках тоже были заметны, однако по математике и физике она обычно держалась на третьем–четвёртом месте. Большинство обращали внимание только на первого, остальных же редко кто запоминал. Но теперь два полных максимума — ни единой ошибки! Даже выше, чем у Цзян Ихэна! Как тут не обратить внимание?

Как только списки с результатами повесили, вокруг тут же собрались любопытные школьники.

— Ого! Линь Ванчжэнь из шестого класса получила сто баллов по математике?! Да она гений!

— Да уж, даже наш Цзян-ботаник набрал меньше. Как она этого добилась?

— Эээ… Может, списала?

— У кого? Она единственная с полным баллом во всём году!

— А вдруг учителя подсказали?

— Ну… кто знает?

— Да ладно вам! Разве так легко украсть ответы?

Споры и обсуждения не утихали. Линь Ванчжэнь и раньше была фигурой неоднозначной, но теперь её популярность взлетела ещё выше.

Однако чем громче слава, тем больше завистников. Особенно после того, как стало известно, что она часто ходит вместе с Цзян Ихэном — обедают и возвращаются домой вдвоём. Все эти «удачи» сразу же накопились на одной девушке, и зависть одноклассниц усилилась в разы.

В один из дней Чжань Юйтун, не разобравшись в задаче даже после объяснения учителя, спросила у соседей — никто не знал ответа. Тогда, поколебавшись, она покраснела и подошла к Цзян Ихэну.

Цзян Ихэн никогда не отказывал одноклассникам в помощи. Сколько бы раз его ни просили объяснить — при отсутствии особых обстоятельств он всегда терпеливо разъяснял.

Когда Чжань Юйтун обратилась к нему, он, как обычно, взял ручку и начал писать, спокойно комментируя решение. Его голос был чистым и размеренным. Чжань Юйтун слушала, но вскоре её внимание переключилось на его лицо: как же длинны и чёрны его опущенные ресницы…

Внезапно на столе зазвенел телефон. Цзян Ихэн на мгновение замер, взял устройство и увидел сообщение.

Линь Ванчжэнь: «Хочу жареных креветок с солью и перцем».

Уголки его губ невольно приподнялись. Он быстро ответил:

— Хорошо.

Линь Ванчжэнь: «Есть такие на втором этаже столовой?»

— Нет, — набрал он. — Но могу взять тебя с собой поесть где-нибудь снаружи.

— Правда?

— Да.

— Но ты же ещё не совсем выздоровел! Не ешь морепродукты…

Цзян Ихэн так увлёкся перепиской, что забыл о девушке, стоящей рядом. Не поднимая головы, он ответил:

— Ничего, ешь сама.

— Как это «сама»? Счастье — делить надо, еду — вместе есть!

Прочитав это, Цзян Ихэн не сдержал улыбки. Пальцы нежно коснулись экрана.

Сверху вниз его профиль с лёгкой улыбкой казался особенно изящным и трогательным. Чжань Юйтун никогда не видела Цзян Ихэна таким — глаза её чуть не вылезли от удивления.

Она наклонилась, пытаясь заглянуть в экран, и увидела крупным шрифтом имя отправителя: «Ванчжэнь».

В этот момент ей показалось, будто огромный молот ударил прямо в сердце — осколки боли разлетелись во все стороны.

Это чувство напоминало то, когда долго мечтаешь о красивой одежде, а её покупает кто-то другой. Боль, обида и злость — хочется немедленно отнять обратно.

Но сейчас речь шла не об одежде, а о человеке. Да ещё и о таком, чьи достижения только что потрясли всю школу — два первых места по ключевым предметам…

Чжань Юйтун не могла выразить словами, что чувствовала в эту секунду. Забрав свой лист с заданием, она молча вернулась на место, лицо её было бесстрастным.

Несколько дней подряд Чжань Юйтун искала компанию у Ло Юйлин, ходила с ней повсюду, пока однажды после уроков не убедила ту пойти и прямо спросить у Линь Ванчжэнь, встречаются ли они с Цзян Ихэном.

После занятий в классе ещё оставалось много учеников. Вопрос Ло Юйлин прозвучал громко и вызывающе, и почти все повернулись в их сторону. Чжань Юйтун стояла позади группы девочек, держа в руках телефон.

Линь Ванчжэнь, занятая решением задачи, удивлённо подняла голову.

Сейчас всё изменилось. Что ей до того, встречается она с Цзян Ихэном или нет? Какое вообще право имеет эта Ло Юйлин задавать такие вопросы?

— При чём тут ты? — прямо ответила Линь Ванчжэнь.

Лицо Ло Юйлин покраснело от злости, и она холодно потребовала:

— Просто скажи «да» или «нет»!

— А зачем мне тебе отвечать?

— Если не ответишь — значит, признаёшь!

— А кто тебе дал право так решать?

— … — Ло Юйлин запнулась, но тут же добавила: — Ты же сама говорила, что за ним ухаживаешь! Почему теперь не хочешь признавать, что вы вместе?

Линь Ванчжэнь швырнула ручку в сторону и насмешливо фыркнула:

— Да ты издеваешься? Какое отношение мои отношения имеют к тебе? На каком основании ты меня допрашиваешь?

Чжань Юйтун тем временем крепко сжала телефон и тайком начала записывать видео.

Она уже продумала план: если Линь Ванчжэнь признается — она отнесёт запись в деканат как доказательство раннего романа; если же та откажется — все станут обсуждать это, и Цзян Ихэн, услышав слухи, наверняка почувствует неловкость, а их отношения могут испортиться. Выигрыш в любом случае!

Линь Ванчжэнь прекрасно понимала, что в школе строго следят за ранними отношениями. Если поймают — не только выговор и позор, но и вызов родителей. Поэтому в общественных местах она и Цзян Ихэн всегда держались на расстоянии, избегая лишних прикосновений.

Если бы вопрос задал близкий друг — можно было бы и признаться. Но здесь, перед всем классом? Глупо было бы лезть впросак!

Поэтому на все вопросы Ло Юйлин она уклончиво отвечала, ни подтверждая, ни отрицая ничего. От этого многие запутались, но в то же время почувствовали, что между ней и Цзян Ихэном действительно что-то есть.

Их перепалка затянулась, пока Цзян Цзинъюань не потерял терпение и не бросил:

— Слушай, Ло, может, ты сама пыталась признаться Цзян Ихэну, получил отказ и теперь злишься на других?

Класс взорвался смехом. Некоторые начали хихикать, глядя на Ло Юйлин.

Та покраснела, потом побледнела и топнула ногой:

— Ты что несёшь?! Без доказательств не клевещи!

— А у тебя они есть? — Цзян Цзинъюань закатил глаза ещё более вызывающе.

— Ты…

Скандал закончился тем, что Чжань Юйтун ушла из класса шестого курса ни с чем, явно недовольная. Ло Юйлин, оглушённая репликой Цзян Цзинъюаня, под насмешливыми взглядами одноклассников тоже сгоряча вернулась на своё место.

Линь Ванчжэнь посмотрела в коридор вслед уходящей Чжань Юйтун и в глазах её мелькнула тень. Эта девушка казалась знакомой — кажется, она из класса Цзян Ихэна. Но зачем она вдруг заявилась сюда?

После уроков Линь Ванчжэнь, чтобы избежать лишних разговоров, не стала ждать Цзян Ихэна и, отправив ему сообщение, сразу пошла домой.

Вечером, не имея других дел, она, как обычно, пошла на подработку в музыкальный ресторан. Думала обязательно встретить Чжань Фэна, но с тех пор, как они всё обсудили, его там не было уже несколько дней.

Линь Ванчжэнь с облегчением подумала, что он, наверное, нашёл новую цель и забыл о ней.

Работа в ресторане прошла как обычно. После смены Линь Ванчжэнь вышла и направилась к ближайшей автобусной остановке, чтобы сесть на ночной автобус домой. Но на коротком двухсотметровом участке пути случилось непредвиденное.

На этом отрезке один фонарь не работал, поэтому вокруг царила полутьма. Да ещё и кусты по обочине были чёрными и густыми. Линь Ванчжэнь не заметила торчащий кирпич, споткнулась и, потеряв равновесие, упала прямо на стоявшие рядом велосипеды из пункта проката.

http://bllate.org/book/4091/426938