Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 22

— Боже, как же холодно, холодно, холодно…

Линь Ванчжэнь, едва усевшись за парту, тут же чихнула раз, другой, третий — без остановки. Цзян Цзинъюань, укутанный в толстую пуховую куртку, окинул её взглядом с ног до головы и с явным презрением произнёс:

— Всё ради красоты, да? Ну и девчонки — просто чудо света.

Линь Ванчжэнь закатила глаза и, выдернув из его стопки несколько салфеток, принялась вытирать нос.

— Утром так торопилась, что не успела найти что-то потеплее.

— Два дня подряд по всем новостям предупреждали о похолодании. Разве родные не помогли тебе собраться? — недоумевал Цзян Цзинъюань.

Линь Ванчжэнь на мгновение замерла и долго молчала. Упоминание семьи напомнило ей об отце, который сейчас, наверное, где-то в дороге — за рулём дальнобойщика. Неизвестно, взял ли он с собой тёплую одежду…

Машинально она потянулась к телефону, чтобы позвонить, но потом подумала: раз он всё время в кабине, то, скорее всего, не мёрзнет. Положила трубку и продолжила вытирать нос.

Цзян Цзинъюань, не без доброты, протянул ей свою запасную куртку:

— Вот, утром взял с собой на всякий случай, ещё не надевал. Хочешь?

Линь Ванчжэнь уже готова была сорвать шторы и укутаться в них — настолько ей было холодно. Поэтому, не раздумывая и не обращая внимания на условности, она тут же выпалила:

— Хочу, хочу, хочу!

Цзян Цзинъюань, хоть и худощав, но высокий, так что его куртка на ней болталась рукавами и подолом, будто театральный костюм.

Однако белая бейсбольная куртка выглядела достаточно нейтрально, и на ней она смотрелась не только уместно, но даже стильно и необычно. Многие девочки в классе стали оборачиваться, чтобы ещё раз взглянуть.

На перемене Цзян Ихэн, как обычно, прошёл мимо класса Линь Ванчжэнь.

Пару дней назад он наконец узнал, что она пересела, и теперь специально заглянул, чтобы посмотреть на её новое место и нового соседа по парте.

Заглянув в класс и окинув взглядом задние парты, он сразу увидел её: сидит в мужской куртке, болтает и смеётся с тем самым мальчиком, который выглядел даже изящнее девушки…

Брови Цзян Ихэна нахмурились. Вернувшись в свой класс, он отправил Линь Ванчжэнь сообщение:

«Не взяла тёплую одежду?»

На самом деле, когда Линь Ванчжэнь получила это сообщение, она ничуть не удивилась — на лице даже появилась лёгкая улыбка.

Она заметила его ещё тогда, когда он проходил по коридору. Такой заметный парень — вряд ли кто-то в классе мог его не заметить.

Он заглянул, ничего не сказал, не позвал её выйти, а только вернувшись в свой класс, написал ей. Такой стиль… явно скрытный и немного надменный.

Линь Ванчжэнь ответила ему то же самое, что и Цзян Цзинъюаню. Первые несколько строк в его сообщении тоже повторяли слова Цзян Цзинъюаня.

Но последняя фраза уже чётко показывала разницу между парнем и просто знакомым:

«Подойди к лестнице. Я отдам тебе свою куртку.»

**********

Перед началом урока в лестничном пролёте почти никого не было. Когда Линь Ванчжэнь подошла, Цзян Ихэн уже стоял там с курткой на руке.

Стройный, с чёткими чертами лица. Его обычно спокойный взгляд смягчился, как только он увидел её.

Линь Ванчжэнь сняла куртку Цзян Цзинъюаня и вышла в одном тонком трикотажном свитере. В коридоре даже воздух был ледяным, да ещё и морось с улицы просачивалась внутрь. От холода у неё сразу же задрожали плечи, и она чихнула дважды подряд — из носа тут же потекло…

«…»

Как же неловко.

Она прикрыла нос рукой и чуть не развернулась, чтобы убежать обратно в класс.

Цзян Ихэн, однако, не стал насмехаться. Наоборот, лицо его стало суровым. Подойдя ближе, он перекинул куртку через локоть, отвёл её руку и, вынув из кармана салфетки, аккуратно вытер ей нос.

Кроме родителей, он был первым, кто делал это для неё.

Линь Ванчжэнь молча стояла, запрокинув голову, глядя на это всё ещё немного юное лицо. В её глазах мелькнули сложные, неуловимые чувства.

Вытерев ей нос, Цзян Ихэн взял ещё одну салфетку, зажал ей ноздри и сказал:

— Выдувай.

Линь Ванчжэнь опешила, но послушно фыркнула — и остатки слизи вышли наружу…

Эта сцена показалась ей знакомой. Неужели он так же вытирает нос своей сестре?

Закончив с «процедурой», Цзян Ихэн надел на неё свою куртку — толстую спортивную пуховку с пушистым мехом на капюшоне. Как только она её застегнула, сразу почувствовала, будто её окутало тёплым, свежим облаком, и весь холод как рукой сняло.

— А ты сам-то в чём останешься? — спросила Линь Ванчжэнь, глядя на его тонкий свитер с тревогой и благодарностью.

— У меня в классе ещё есть школьная куртка.

— Но…

Не успели они договорить — прозвенел звонок. Цзян Ихэн сунул ей в руки термос:

— Пей побольше тёплой воды.

С этими словами он махнул рукой и направился обратно в свой класс.

Линь Ванчжэнь, держа его термос и узнав знакомую форму и цвет, удивлённо приподняла брови.

Этот термос был точно таким же, какой кто-то оставил на её подоконнике во время спортивных соревнований! Она так и не нашла владельца, и он до сих пор стоял у неё дома. Выходит, это был Цзян Ихэн? И он тогда отрицал…

Значит, он давно за ней ухаживал?

В её сердце тихо расцвела сладкая радость. Вернувшись на место, она всё ещё не могла скрыть улыбки.

Цзян Цзинъюань, увидев, как она вдруг появилась в другой, очень тёплой куртке, держит термос и улыбается, как дурочка, а его собственную куртку бросила на стул, прищурился и, принюхавшись к ней, многозначительно вздохнул:

— Хм… Запах чужого мужика.

— … — Линь Ванчжэнь сердито уставилась на него. — Сам ты чужой мужик! Это мой официальный парень, понял?!

— Официальный? — Цзян Цзинъюань удивился. — Так Цзян Ихэн действительно попался тебе в лапы?

Ещё во время промежуточных экзаменов он заметил между ними какую-то необъяснимую связь, но всё думал: неужели такой холодный и дисциплинированный парень, как Цзян Ихэн, свяжется с такой развязной девчонкой, как Линь Ванчжэнь? А вот и связался…

— Эх, — покачал он головой с сокрушённым видом, — прекрасный цветок угодил в…

— Заткнись! — перебила его Линь Ванчжэнь. — Скажешь ещё раз «в навоз» — найду кирпич и швырну тебе в голову!

Услышав это, Цзян Цзинъюань мгновенно изменил фразу:

— …угодил в линьские пирожки с паром.

Ну, пусть хоть пирожками кидает — он ведь с утра ничего не ел.

Он сказал это, потому что проголодался, но Линь Ванчжэнь поняла совсем иначе. Она опустила глаза на грудь и шлёпнула его ладонью:

— Какие там пирожки! Это же линьские пышки, ясно?!

Цзян Цзинъюань: «…»

Холодный ветер дул весь день, моросил ледяной дождь. Цзян Ихэн, который почти никогда не болел, на этот раз всё-таки простудился — переохладился.

Дома Шу Хайинь сразу заметила, что с ним что-то не так, и сильно разволновалась: то хотела отвезти к врачу, то принесла лекарства и заставляла пить. Цзян Ихэн не разбирался в этом, думал, что при болезни обязательно надо пить таблетки, и послушно принимал их два дня подряд. Но вместо улучшения ему становилось всё хуже.

На следующий день за обедом он ещё мог сдерживать чихание и весело болтал с Линь Ванчжэнь, будто ничего не случилось.

Но после уроков притворяться уже не получалось: голос стал хриплым и заложенным, и любой сразу понял бы — он серьёзно простудился.

Линь Ванчжэнь, пришедшая к нему в класс, увидев его состояние, почувствовала вину и расстроилась:

— Ты же говорил, что у тебя есть школьная куртка! Как ты мог так простудиться?

Цзян Ихэн покачал головой:

— Это же мелочь, ничего страшного.

На самом деле в тот день у него вовсе не было запасной одежды. Когда он вернулся в класс в одном свитере, Чжэн Илань даже пошутил, не гонится ли он за модой, а не за теплом.

— Да разве это мелочь, если ты так тяжело заболел? — надула губы Линь Ванчжэнь. — Лучше бы я вообще не брала твою куртку!

Как только она это сказала, Цзян Ихэн твёрдо возразил:

— Нет.

Он не допустил бы, чтобы она носила чужую мужскую одежду, даже если сам при этом заболеет.

— Почему?

— Пусть уж лучше я болею, чем ты.

— …

Линь Ванчжэнь снова растрогалась. Похоже, влюблённость не только делает людей глупыми, но и дарит сладость.

Так как после уроков прошло уже немало времени, в классе почти никого не осталось — только несколько завзятых отличников, уткнувшихся в учебники и даже не поднимающих головы. Они не обратили внимания, что Линь Ванчжэнь пришла к Цзян Ихэну.

— Подожди немного, я выпью лекарство и провожу тебя домой, — сказал он с заложенным носом, доставая таблетки и собираясь налить горячей воды.

Линь Ванчжэнь нахмурилась:

— Сколько раз сегодня ты уже пил лекарство?

— С этим приёмом — третий, — не понял он.

— Не пей больше.

Она отобрала у него таблетки, бросила на стол и потянула за руку:

— Пошли ко мне домой! Я приготовлю тебе супер-действенное «лекарство от простуды»!

— Что?

Цзян Ихэн в полном недоумении позволил ей увести себя. Дойдя до её дома, он наблюдал, как она звонко стучит посудой на кухне, а потом поставила перед ним чашку тёмной жидкости и неизвестно что задумала.

— Кола с имбирём! Лучшее средство от простуды! — подала она ему ложку и, улыбаясь, уселась рядом, подперев щёку рукой. — Каждый раз, когда я болею, пью это. Действует лучше уколов и таблеток!

Кола… с имбирём? Эти две вещи вообще можно смешивать?

Цзян Ихэн смотрел на чашку с тёмной жидкостью, в которой плавали кусочки имбиря и поднимался пар, потом перевёл взгляд на её серьёзное лицо. Несмотря на внутреннее сопротивление, он всё же сделал несколько глотков.

Раз она говорит, что помогает — значит, поможет. В худшем случае не умрёшь же.

После нескольких глотков по телу разлилось приятное тепло, будто выгнало изнутри весь холод.

— Ну как, приятно в животе? — с улыбкой спросила Линь Ванчжэнь.

Цзян Ихэн с удивлением кивнул:

— Отлично. Твои родные научили тебя этому?

— Нет, в интернете прочитала. Но, кажется, помогает только при простуде от холода.

— Очень неплохо.

Выпив имбирный напиток, Цзян Ихэн немного поиграл на барабане в её кабинете. Заметив, что она моет пол, стирает и вообще занимается домашними делами, он вышел и с удивлением спросил:

— Твои родные всегда дома отсутствуют?

Линь Ванчжэнь замерла, помолчала и честно ответила:

— Мои родители развелись несколько лет назад. Обычно дома только я и отец, но он из-за работы постоянно в разъездах. По три дня подряд дома не бывает — это нормально.

Вот оно как…

Цзян Ихэн уже кое-что подозревал. Ещё в прошлые визиты он замечал странности. А уж когда из-за похолодания у неё даже тёплой куртки не оказалось — стало ясно, что дома ей некому помочь. Даже при простуде она сама ищет рецепты в интернете…

Представив себе эту девочку лет пятнадцати, которая учится, подрабатывает, а дома её никто не ждёт и не заботится о ней, он не мог не восхититься её жизнерадостностью и открытостью. Жизнь, должно быть, давалась ей нелегко.

Цзян Ихэн пристально посмотрел на неё, помолчал, потом подошёл, взял её за руку и с сочувствием спросил:

— Тебе не одиноко возвращаться каждый день в такой дом?

Линь Ванчжэнь опустила голову и горько усмехнулась:

— А что делать? В мире полно людей, которым ещё хуже. Жизнь всё равно идёт дальше.

На самом деле она уже привыкла. Первые два года после ухода матери, когда отец уезжал, она ночевала в пустой, безжизненной квартире. Тогда её преследовали одиночество, страх и беспомощность. От малейшего шороха за окном она просыпалась от кошмаров и не могла заснуть до самого утра, сидя на балконе в ожидании рассвета.

Потом она не выдержала и устроилась на подработку, чтобы возвращаться домой поздно ночью, падать в изнеможении на кровать и сразу засыпать. С тех пор бессонница её больше не мучила.

http://bllate.org/book/4091/426937