Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 21

Шестое сообщение: «Ты меня в чёрный список занесла?!»

Линь Ванчжэнь фыркнула, прочитав это, и тут же представила, с каким изумлением и недоверием Цзян Ихэн набирал эти слова.

Седьмое сообщение пришло лишь спустя два дня: «Каждый день в обед я жду тебя на втором этаже. Не ешь с ними — даже если добавят блюда, всё равно не сравнится со вторым этажом».

Восьмое: «Хочу чай с молоком».

Девятое: «Почему каждый раз, когда я прохожу мимо твоего класса, твоё место пустует? Переселилась?»

Десятое: «Возможно, ты этого и не увидишь, но я всё обдумал… Может, нам стоит попробовать…»

Дочитав до последней строчки, Линь Ванчжэнь почувствовала, как внутри всё потеплело, защекотало и стало сладко. Пальцы нежно скользили по экрану телефона, а взгляд никак не мог оторваться от этих слов.

Обязательно сделает скриншоты — пусть будут доказательствами того, что Цзян Ихэн наконец сдался. Будет периодически доставать их и показывать ему, чтобы он больше не притворялся таким упрямцем!

Уголки губ приподнялись, глаза заблестели от радости. Линь Ванчжэнь набрала всего одно слово в ответ: «Хорошо».

Раз он сам сказал, что всё обдумал, да ещё и поцеловал её вчера, значит, пора начать пробовать вкус первой юношеской любви.

Ведь юность — это время, когда можно не бояться ничего и следовать за сердцем.

Цзян Ихэн получил это сообщение во время ужина. Увидев всего лишь одно слово, он сначала замер, а потом в глазах загорелась искра.

Она написала ему — значит, вернула его номер из чёрного списка?

Отложив палочки после нескольких неторопливых глотков риса, он встал из-за стола и направился к себе в комнату. Родные переглянулись, но решили, что он, наверное, вдруг решил сложную задачу и спешит записать решение, поэтому не стали его останавливать.

Закрыв за собой дверь, Цзян Ихэн внимательно перечитал всю переписку и, наконец, понял: она увидела его старые сообщения и ответила именно на них. Взглянув на собственные слова, он почувствовал лёгкое смущение.

Но раз она написала «хорошо»… Значит ли это, что их отношения теперь официально начались?

От одной мысли об этом его переполнила радость, и вся тяжесть, которая давила на него последние дни, словно испарилась.

Цзян Ихэн нервно заходил по комнате, набрал несколько слов в ответ, но тут же стёр их.

Он вспомнил одноклассников, которые давно встречаются: они постоянно вместе едят, гуляют, развлекаются… Значит, и они теперь смогут ходить на свидания?

В голове сразу возникло множество мест — интересных, вкусных, красивых, — куда он хотел бы её сводить. Ему захотелось показать ей всё самое лучшее, что он когда-либо видел и испытывал.

Это чувство — тёплое, сладкое и полное ожидания… Наверное, так и ощущается первая любовь…

Скоро Линь Ванчжэнь получила его ответ:

«Завтра покажу тебе одно место».

Она улыбнулась, даже не спросив, куда именно, и просто написала: «Хорошо».

На следующее утро Цзян Ихэн повёз её далеко за пределы центра — в пригород. Обратный путь на такси обошёлся бы больше чем в сто юаней, и Линь Ванчжэнь даже пожалела о таких расходах. Но для Цзян Ихэна, у которого ежемесячные карманные деньги явно превышали нужды, эта сумма была пустяком.

В пригороде находилась огромная база по выращиванию цветов и кустарников. Там было невероятное разнообразие растений: яркие, пёстрые, благоухающие — всё это поразило Линь Ванчжэнь до глубины души.

Цветы всех оттенков и форм создавали живую палитру, которую невозможно было описать словами. Многие из них она даже не могла назвать. Воздух был напоён ароматами, и каждый, кто проходил мимо, невольно становился частью этого благоухающего мира. Линь Ванчжэнь не переставала щёлкать фото на телефон.

— Неужели ты привёз меня сюда только потому, что в прошлый раз я показала тебе искусственную лаванду? — поддразнила она.

Цзян Ихэн рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь. Просто хотел сводить тебя куда-нибудь. Да и сейчас не сезон лаванды.

— Ну да, точно… — засмеялась она в ответ.

Лёгкая, как бабочка, Линь Ванчжэнь порхала между цветочными рядами. Её платье развевалось на ветру, длинные волосы переливались под солнцем, а лицо, полное юной свежести и сияния, среди этого цветочного великолепия напоминало образ феи.

Цзян Ихэн смотрел на неё всё пристальнее и пристальнее, и в груди будто растаяла карамель, наполняя каждую клеточку сладостью.

Теперь он искренне считал, что раньше был слишком нерешительным и чуть не упустил эту прекрасную девушку. Ведь быть с ней — значит испытывать счастье, которого он никогда раньше не знал.

Через некоторое время Линь Ванчжэнь увлечённо разглядывала один из стендов, как вдруг Цзян Ихэн помахал ей рукой, приглашая подойти.

Перед ней раскинулось море маленьких, пухленьких, невероятно милых суккулентов самых разных форм и оттенков. Она сразу влюбилась в них.

— Я только что спросил, — сказал Цзян Ихэн. — За тридцать юаней можно собирать сколько угодно. Я уже заплатил. Если хочешь, можешь выкопать себе несколько штук.

Глаза Линь Ванчжэнь тут же засияли:

— Правда?

Цзян Ихэн кивнул. Он знал, что ей понравится.

— Тридцать юаней — это же дорого! — нахмурилась она.

— Нет, не дорого. Отдельные сорта на рынке стоят по пять юаней за штуку. А тут можешь брать сколько хочешь — очень выгодно.

На самом деле цены варьировались в зависимости от участка, и в некоторых зонах стоили гораздо дороже. Но он не хотел, чтобы она чувствовала неловкость, поэтому просто назвал первую попавшуюся цифру. В худшем случае он просто доплатит за всё, что она наберёт.

— Ну, раз так… — протянула она, уже решив, что обязательно наберёт побольше: и «Сердце воспоминаний», и «Персиковая красавица», и «Олений рог», и «Кукурузный камень», и «Жемчужная лоза» — всё подряд!

В итоге Линь Ванчжэнь набрала столько суккулентов, что владелец базы, растроганный её энтузиазмом, подарил ей кучу маленьких горшочков, грунта и даже несколько кустов роз и шиповника возрастом более восьми лет. Поездка выдалась не только впечатляющей, но и щедрой на подарки.

Они весело болтали всю дорогу обратно в старый район. Цзян Ихэн нес за неё огромный пакет и проводил до самого дома.

Но едва они свернули на улицу, ведущую к её дому, как наткнулись на знакомую фигуру.

В лучах закатного солнца его тень простиралась далеко вперёд.

Чжань Фэн прислонился к стене и сделал глоток из бутылки пива. Капли стекали по его подбородку, оставляя мокрые следы на рубашке.

Он провёл тыльной стороной ладони по губам и пристально уставился на их переплетённые пальцы.

На мгновение ему показалось, что глаза обожгло.

Линь Ванчжэнь не ожидала увидеть Чжань Фэна здесь. Столкновение лицом к лицу было крайне неловким, особенно учитывая его мрачный, почти обиженный вид, будто весь мир предал его.

— Ты… что здесь делаешь? — наконец спросила она, прочистив горло.

— Как думаешь? — Чжань Фэн бросил холодный взгляд на Цзян Ихэна, а потом перевёл его на Линь Ванчжэнь.

Разве у него могла быть другая причина, кроме как найти её?

Линь Ванчжэнь замолчала.

Чжань Фэн смял пустую банку и швырнул её на землю, затем мрачно шагнул вперёд.

Цзян Ихэн оставался невозмутимым, но Линь Ванчжэнь испугалась, что он сейчас начнёт драку, и быстро вырвала руку из его ладони, прячась за спину Цзян Ихэна:

— Эй! Не надо! Давай поговорим спокойно!

Она же не боевик — ей, слабой девушке, нужно быть осторожной.

Чжань Фэн, чьё сердце и так уже было разбито, теперь почувствовал ещё большую боль:

— Ты думаешь, я ударю тебя?

Да он никогда не поднимал руку на девушку, а уж тем более на ту, кого любит. Как он может причинить ей боль?

Линь Ванчжэнь смущённо опустила голову и промолчала.

Цзян Ихэн обернулся и успокоил её:

— Не бойся. Он не посмеет. Полицейский участок всего в двух кварталах.

И правда, главная причина, по которой она всегда возвращалась домой поздно и в полной безопасности, заключалась в том, что её дом находился в шаговой доступности от полицейского участка. Ночью здесь постоянно патрулировали офицеры, и даже бездомные собаки не осмеливались сюда заходить.

Чжань Фэн и не собирался драться, но эти слова Цзян Ихэна едва не вывели его из себя.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы унять ярость, он подошёл прямо к Линь Ванчжэнь и спросил с мрачной решимостью:

— Ты действительно любишь этого белоличего?

Линь Ванчжэнь нахмурилась:

— Почему ты всё время называешь его белоличим? Сам чёрный, вот и завидуешь?

— Ответь мне!

— Да.

Она не стала стесняться и прямо ответила. Она не из тех, кто колеблется между двумя чувствами. Любовь — это любовь, нелюбовь — это нелюбовь. Такой ответ был самым честным: он давал уверенность Цзян Ихэну и окончательно отрезал надежду Чжань Фэну, чтобы тот не тратил зря свои чувства.

Как только она произнесла это слово, лицо Чжань Фэна побледнело, а взгляд Цзян Ихэна стал невероятно нежным и глубоким.

Молчание повисло в воздухе, будто лёд.

Линь Ванчжэнь ожидала, что Чжань Фэн сейчас развернётся и уйдёт или, может быть, скажет что-нибудь вроде «Будьте счастливы». Но вместо этого он резко бросил:

— Ладно! Я буду ждать, пока вы не расстанетесь!

Разворачиваться? Признавать поражение? Желать им счастья? Он что, такой добрый?

Чжань Фэн не собирался сдаваться! Он не верил, что у него совсем нет шансов!

По его мнению, школьные отношения — это просто игра в «дочки-матери». Как у него самого было раньше: сегодня не нравится — завтра расстались, послезавтра уже с новой. Ничего серьёзного. Кроме Линь Ванчжэнь.

Для него она была особенной, единственной. И он не позволит себе так просто отступить!

Бросив ей это заявление, он повернулся к Цзян Ихэну и рявкнул:

— Я буду ждать, чтобы забрать её себе!

Цзян Ихэн: «………»

— Если с ней хоть ноготь сломается или волос выпадет, я тебя не прощу!

Какой странный тип! Кто вообще радуется перспективе стать «запасным вариантом»? Ещё и громко заявляет, что будет ждать разрыва… Но Чжань Фэн умел говорить такие вещи с полной уверенностью.

Линь Ванчжэнь подумала, что теперь ей, наверное, лучше вообще не стричь ногти и не мыть голову — а то Цзян Ихэну придётся отвечать перед Чжань Фэном бесконечно.

В итоге Чжань Фэн ушёл, но на каждом шагу оборачивался, бросая злобные взгляды назад.

Когда Цзян Ихэн проводил Линь Ванчжэнь до двери её дома и передавал ей пакет с растениями, он замялся.

— Что случилось? — спросила она.

Цзян Ихэн серьёзно посмотрел на неё:

— Я не позволю ему «забрать тебя».

— Да ладно! Ты всерьёз воспринял его слова? — рассмеялась она. — Такой ветреный парень, как он, завтра уже будет гулять с новой девушкой.

— Он не шутил, — сказал Цзян Ихэн. — В его глазах не было насмешки или злости. Там была решимость.

— Ну и пусть себе говорит глупости. Тебе не стоит обращать на него внимание.

Цзян Ихэн покачал головой. Он понимал мужчин. Чжань Фэн, несмотря на свою браваду, внутри был упрямцем до мозга костей.

Такие парни — самые опасные и самые трудные.

====

После Дня начала зимы погода стала всё холоднее. На юге снега не бывает, но порой идёт ледяной дождь, иногда выпадает иней — и тогда на улице становится по-настоящему пронизывающе холодно.

Однажды утром как раз нахлынул такой холодный фронт: температура упала сразу на десяток градусов, а мелкий дождь превратил улицы в ледяную кашу.

Линь Ванчжэнь проспала и, боясь опоздать, не стала искать тёплую одежду, а просто накинула трикотажную кофту и побежала в школу.

По дороге она чихала без остановки, зубы стучали от холода. Лишь войдя в шумный, тёплый класс и раскрыв мокрый зонт, она наконец почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/4091/426936