Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 20

Вот и всё? Уже? Так быстро?

Она почувствовала лишь лёгкую тёплую влажность на щеке — и даже не успела как следует осознать, что это за ощущение…

И всё же сердце Линь Ванчжэнь вдруг заколотилось быстрее. Она подняла на него взгляд и, прикусив губы, улыбнулась:

— И всё?

Цзян Ихэн на мгновение растерялся и покраснел:

— А… разве не так?

Она ведь сказала «поцелуй меня», но не уточнила — куда именно…

Линь Ванчжэнь приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли у неё в горле, и она проглотила их.

Ладно. То, что он осмелился на такой поступок, уже само по себе удивительно. Если требовать большего, его лицо наверняка вспыхнет до невозможности. Да, это восхитительное ощущение мелькнуло мимолётно, оставив после себя лишь сожаление — будто пыталась поймать дым, — и лёгкое, томное недовольство от того, что всё кончилось слишком скоро.

Между ними повисла неловкая тишина. Наконец Цзян Ихэн глубоко вздохнул и, глядя на неё с решимостью, произнёс:

— С этого момента я твой парень. Больше не общайся с другими парнями…

Первая фраза прозвучала твёрдо, но вторая оборвалась на полуслове.

— А что я с ними делаю? — удивилась Линь Ванчжэнь.

Цзян Ихэн подумал, подбирая слова:

— Не подходи к ним так близко.

Раз она любит его, то должна держаться только с ним, а не шляться с другими парнями — от этого у него внутри всё сжималось.

Линь Ванчжэнь внимательно посмотрела на него. Неужели он ревнует? От одной мысли об этом ей стало радостно. Она приподняла уголки губ и нарочито сказала:

— Хм, я подумаю.

Подумает? Почему ещё думать? В глазах Цзян Ихэна мелькнуло недоумение.

— Хотя ты и продемонстрировал свой выбор на деле, я ведь не говорила, что по-прежнему придерживаюсь того же мнения, что и в прошлый раз, — пожала плечами Линь Ванчжэнь.

— Что ты имеешь в виду? — выражение его лица изменилось, хотя щёки всё ещё пылали.

Линь Ванчжэнь тайком радовалась, но внешне оставалась невозмутимой. Пусть немного пострадает — кто вёл себя так надменно и отстранённо, что до него было невозможно достучаться? Теперь она тоже будет держать дистанцию и не даст ему легко добиться своего.

— То, что написано, — небрежно ответила она. — Ладно, мне пора в класс.

Она развернулась, делая вид, что ничего не произошло, но в следующее мгновение её запястье сжали так, что она не смогла уйти.

Цзян Ихэн долго смотрел на неё сверху вниз, потом наклонился и снова чмокнул её в правую щёку — лёгкий, как пушинка, поцелуй, мгновенно исчезнувший, не дав ни малейшего шанса задержать ощущение.

— И теперь всё ещё надо думать? — спросил он.

— …

От этих двух «поцелуев в щёчку» Линь Ванчжэнь будто занесло на небеса! Внутри бушевали восторг и раздражение одновременно. Хотя он и не поцеловал её в губы, от этого становилось ещё волнительнее!

С трудом сдерживая желание броситься к нему, она сделала вид, что спокойна, и нарочито протянула:

— Ну, я подумаю…

Не договорив и слова, она почувствовала, как Цзян Ихэн резко притянул её к себе, и следующий нежный поцелуй упал ей на лоб.

— …

Ах… сейчас умру!

В этот момент сердце Линь Ванчжэнь заколотилось так сильно, что лицо и тело залились жаром, а сдерживаемое волнение едва не вырвалось наружу.

Чёрт возьми, если Цзян Ихэн когда-нибудь освоит пару приёмов флирта, он точно доведёт кого-нибудь до инфаркта!

Уже решив, что на этот раз он проявил достаточно искренности и ей не стоит больше капризничать, Линь Ванчжэнь собралась дать окончательный ответ, как вдруг за дверью подсобки раздался мужской голос:

— Почему вдруг здесь дверь закрыта?

Чжэн Илань, вернувшись после экзамена и не найдя Цзян Ихэна, подошёл к подсобке и, увидев закрытую дверь, нахмурился и толкнул её…

Их взгляды встретились. В тесном помещении воздух мгновенно застыл от неловкости.

Чжэн Илань от изумления раскрыл рот, глаза его вылезли на лоб.

«Мамочки! Что я только что увидел?!»

Невероятно! Немыслимо! Невозможно! Шокирующе!

Когда он вернулся на своё место, воспоминание об увиденном всё ещё будоражило его душу, будто шторм готов был сорвать крышу.

Он всегда был уверен, что Цзян Ихэн — образцовый, самодисциплинированный и холодный парень, который в старших классах ни за что не заведёт роман с девушкой! Ведь он лично видел, как Цзян Ихэн избегал любых контактов с девочками.

Помнил, как на школьной церемонии награждения, когда весь класс стоял строем на площадке, Цзян Ихэн оказался в центре, окружённый девочками. Во время перестроения две из них случайно коснулись его руки и тела — и с тех пор он с отвращением вставал только в самом конце строя, подальше от девчачьей толпы. Так же поступал и на физкультуре.

А теперь?! Он увидел, как Цзян Ихэн нежно обнимает Линь Ванчжэнь и целует её в лоб! На лице у него — вся нежность и забота!

Чжэн Илань не мог понять, что чувствует: шок или грусть. Но не знал, грустит ли он из-за того, что его сосед по парте влюбился в другую, или потому, что его бывшая поклонница теперь принадлежит кому-то другому…

Рядом Цзян Ихэн сидел, уши его пылали, будто их только что вытащили из кипятка.

Первый поцелуй девушки и так поверг его в смущение, а теперь ещё и знакомый застал их врасплох — ему было некуда деться от стыда.

Помолчав некоторое время, Цзян Ихэн наконец повернулся к своему однокласснику, который выглядел так, будто потерял смысл жизни, и начал:

— Я…

— Не говори со мной, — глухо произнёс Чжэн Илань. — Дай мне немного прийти в себя.

Цзян Ихэн чувствовал вину:

— Ты…

— Ты изменился. Ты уже не тот чистый и наивный парень, каким был раньше.

Цзян Ихэн открыл рот:

— На самом деле…

— Не надо объяснять. Объяснения — лишь прикрытие. Я верю своим глазам.

Щёки Цзян Ихэна покраснели ещё сильнее:

— Но…

— Эта сцена — просто кошмар.

— Нет…

— Не говори, что любил меня. Всё уже не вернуть.

— …

Цзян Ихэн решил больше с ним не разговаривать.

Вечернее занятие.

Школьные вечерние занятия были довольно свободными: никто не требовал, чтобы все обязательно оставались в классе. Те, кто хотел учиться, занимались и дома, а те, кому не хотелось, всё равно бездельничали в классе, мешая другим.

Из-за промежуточных экзаменов большинство учеников всё же остались в классе, чтобы повторить материал до десяти часов вечера.

Линь Ванчжэнь тоже осталась, но не могла сосредоточиться ни на одной строчке учебника — в голове крутились только лицо Цзян Ихэна, его слова, его поцелуи…

Рядом Цзян Цзинъюань с интересом наблюдал, как она то украдкой улыбается, то кусает губу, то подпирает щёку ладонью, то с мечтательным выражением лица смотрит вдаль — в общем, вела себя как типичная влюблённая девчонка.

Понаблюдав немного, он не выдержал и тихо спросил:

— Тайком читаешь «карманные книжки»?

— …

— Один развлекаться — не весело. Поделись, а?

Линь Ванчжэнь сердито нахмурилась:

— Да ты сам смотришь эту ерунду!

Раньше на уличных книжных лотках часто продавали маленькие квадратные «карманные книжки». Их содержание было откровенным и разнообразным — стили разнились от дерзких до безудержных. Многие девочки и даже мальчики их обожали, несмотря на строгий запрет школы: читали под одеялом с фонариком.

— Откуда ты знаешь, что я смотрю такое? — удивился Цзян Цзинъюань, и лицо его озарила радость, будто он нашёл единомышленника. — Честно говоря, я читал их тоннами! Если хочешь — достану тебе хоть сотню!

Вечер прошёл впустую: вместо повторения материала она целый вечер предавалась мечтам и болтала с Цзян Цзинъюанем, и половина времени ушла в никуда.

Линь Ванчжэнь чуть не схватилась за голову: слова ещё не выучены, сочинение по китайскому не дописано — точно завалит, а если ещё и по английскому не подтянуться, то даже стопроцентные баллы по физике и математике не спасут общий результат.

Ведь Цзян Ихэн вот-вот станет её парнем, а она, как его девушка, не может выглядеть слишком плохо на фоне первого ученика школы!

— Хватит со мной разговаривать! Если завтра завалю английский — пеняй на себя! — оборвала она Цзян Цзинъюаня, который, как только начинал болтать, не мог остановиться.

Однако тот лишь махнул рукой:

— Чего бояться? Я закончу раньше и передам тебе ответы. Мы же рядом сидим.

— Ха! А кто раньше отвергал мой «план сотрудничества»? — фыркнула Линь Ванчжэнь.

— Я не хотел списывать у тебя! Большинство задач я и сам решу — зачем рисковать и сотрудничать?

Цзян Цзинъюань закатил глаза, но тут же усмехнулся:

— Но раз уж сегодня ты принесла мне лекарство, я помогу тебе с английским.

Днём, вернувшись после экзамена, он услышал, как её допрашивали учителя из-за того, что она зашла в класс за его лекарством. Ему было и благодарно, и неловко.

— Да кто тебя просил! Мне и так не нужно! — надула губы Линь Ванчжэнь.

— Не упрямься. Завтра сама побежишь за ответами.

— Посмотрим, буду ли я списывать у тебя!

— Цык…

Целый вечер она зубрила наизусть. Используя метод, который показал ей Цзян Ихэн, она всё же запомнила немало грамматических конструкций и фраз. На утреннем экзамене по английскому ей уже не пришлось ставить крестики наугад, как раньше.

Когда Линь Ванчжэнь решила сосредоточиться и честно решить всё сама, не прошло и двух третей времени, как с правой стороны в неё попал маленький бумажный комок.

Инстинктивно она прикрыла его листом с заданиями, чтобы никто не заметил.

С чувством вины она обернулась и сердито посмотрела на Цзян Цзинъюаня, шепча по губам:

— Ты чего?!

Он тоже шептал губами:

— Ответы.

Линь Ванчжэнь презрительно отвернулась. Она же сказала, что не будет списывать — и слово держит! Да и Цзян Ихэн сидит слева: если увидит, как она списывает, наверняка поймёт неправильно.

Поэтому она с достоинством проигнорировала комок и спрятала его в стол. Цзян Цзинъюань, увидев это, закатил ещё более выразительные глаза.

Спокойствие вернулось, и Линь Ванчжэнь углубилась в задания. Только она вошла в ритм, как слева прилетел ещё один бумажный шарик…

— …

И снова по инерции она спрятала его.

Линь Ванчжэнь бросила взгляд на наблюдающего за классом учителя, потом посмотрела на Цзян Ихэна и беззвучно спросила:

— Зачем?

Цзян Ихэн чувствовал стыд — он ведь никогда не совершал таких поступков. Но раз уж начал, то шепнул губами:

— Ответы.

…Видимо, когда у тебя хорошие отношения, ответы сами бегут к тебе.

Глядя на комок в руке и вспоминая тот, что лежит в столе, Линь Ванчжэнь задумалась. Раньше она бы, не раздумывая, воспользовалась помощью, но сейчас колебалась. Чужие знания — не твои. Если у тебя плохие оценки, так и есть — зачем списывать, если это нечестно и вредит тебе же?

В итоге она так и не заглянула ни в один из комков и сдала работу такой, какая получилась.

После промежуточных экзаменов наступили двухдневные выходные.

Линь Ванчжэнь чувствовала, что после экзаменов все её мозговые клетки вымерли, поэтому решила не идти на подработку и отдохнуть два дня.

Вернувшись домой в тот же вечер, поев лапши и приняв душ, она устроилась в постели и заскучала. Дома было пусто и не с кем поговорить, поэтому она решила связаться с Цзян Ихэном.

Включив музыку и листая телефон, она наконец вытащила номер Цзян Ихэна из «чёрного списка».

Как только она это сделала, телефон зазвонил серией уведомлений — почти десяток новых сообщений хлынул в ящик, и все от Цзян Ихэна. Линь Ванчжэнь приподняла бровь и с любопытством открыла их.

Первые два-три сообщения состояли из случайных символов и букв, а начиная с третьего пошли нормальные фразы.

Третье: «Только что меня вызвали отвечать у доски».

Четвёртое: «Я… никогда не встречался с девушками. Не могла бы ты дать мне ещё немного времени подумать?»

Пятое: «Ты не получаешь?»

http://bllate.org/book/4091/426935