Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 19

Девушка, сидевшая слева впереди, сдав экзаменационный лист, случайно заметила множество пустых мест на работе Линь Ванчжэнь и презрительно скривила губы. Так и есть — красота без ума. Шестиклассница-«колдунья» оказалась всего лишь вазой!

Днём писали математику. Девушка слева впереди, как обычно, решала быстро, но не ожидала, что кто-то окажется ещё быстрее.

Линь Ванчжэнь получила лист, и едва прошло десять минут после звонка, как она перевернула первую страницу. Через следующие десять — вторую. Менее чем за половину отведённого времени она полностью закончила работу. Даже Цзян Ихэну раньше не удавалось угнаться за таким темпом. Резкий контраст между её утренним и дневным состоянием удивил всех, кто сидел рядом.

Девушка слева впереди тоже это заметила, но всё равно пренебрежительно фыркнула: «Так быстро решает — наверняка просто наугад заполнила!» Когда выйдут результаты, она непременно заглянет в таблицу, чтобы посмотреть, насколько «позорен» окажется её балл!

Линь Ванчжэнь, закончив, не стала проверять работу — в этом не было смысла. Если уж она решила, значит, ошибиться не могла, разве что случайно поставила не тот вариант ответа.

До конца экзамена оставалось ещё более двадцати минут, и она вновь принялась неспешно менять стержень в ручке или достала ножик, отжатый у Цзи Цзинъюаня, и начала точить карандаш — просто чтобы занять себя.

Цзян Ихэн, наблюдая за этим, лишь покачал головой с лёгкой улыбкой. Неважно, сильна она в предмете или нет — её отношение всегда одно и то же: невозмутимое, размеренное. В этом проявлялась какая-то особая, спокойная прелесть.

Пока Линь Ванчжэнь скучала с ручкой в руках, справа вдруг послышалось тяжёлое, прерывистое дыхание.

Она удивлённо обернулась и увидела, что Цзи Цзинъюань, ещё недавно выглядевший нормально, теперь был мертвенно-бледен. Он сжимал грудь, нахмурил брови, губы побелели, будто пытался вдохнуть, но не мог. Из горла вырывался резкий, хриплый звук — картина была пугающей.

Хотя Линь Ванчжэнь ни разу не видела его в таком состоянии, интуитивно она поняла: у него приступ астмы.

Ручка в её руке замерла. Она бросила взгляд на преподавателя, сидевшего за кафедрой и читавшего газету, и тихо спросила:

— Приступ?

Цзи Цзинъюань, услышав её голос, повернулся и молча посмотрел на неё.

В этом взгляде Линь Ванчжэнь прочитала неописуемую муку, отчаянную борьбу на грани жизни и смерти…

Сжав кулаки, она тут же спросила шёпотом:

— Нужно ли мне сбегать в класс за твоим лекарством?

Она видела, как он пользовался этим средством — белый баллончик с распылителем. Вчера, когда они переносили вещи, она заметила его в ящике его парты.

Цзи Цзинъюань, явно не выдержав ощущения, будто кто-то душит его за горло, с трудом кивнул.

Линь Ванчжэнь немедленно подняла руку и громко попросила разрешения выйти в туалет.

Её неожиданное восклицание нарушило тишину экзаменационной аудитории — почти половина студентов обернулись с недовольством. Но Линь Ванчжэнь будто не замечала их взглядов. Получив одобрение преподавателя, она тут же выбежала из аудитории.

Цзян Ихэн проводил её взглядом и нахмурился.

Линь Ванчжэнь добежала до класса шестого курса и, стараясь не шуметь, тихонько проскользнула внутрь через заднюю дверь. К счастью, их парты и учебники были сложены в углу у задней стены, поэтому она не привлекла особого внимания. Однако преподаватель, ходивший между рядами, заметил её и строго спросил:

— Девушка, из какой вы аудитории? Что вы здесь делаете?!

Все студенты шестого класса тут же обернулись на неё.

Под таким количеством взглядов даже парню было бы неловко, не то что девушке. Линь Ванчжэнь мысленно выругалась, про себя назвав учителя глупцом: зачем кричать на весь класс? Неужели нельзя было подойти и тихо спросить? Зачем мешать всем?

Найдя в ящике баллончик с лекарством, она, не поднимая головы, бросила:

— Месячные начались, ищу прокладку и уйду.

Большинство мальчиков в классе знали, что такое «месячные» и «прокладки». Как только она это сказала, в аудитории раздался приглушённый смех. Лишь преподаватель остался с каменным лицом.

Линь Ванчжэнь, стиснув зубы и преодолев стыд, вышла из класса и вернулась в первую аудиторию менее чем за две минуты.

Когда преподаватель отвлёкся, она незаметно передала баллончик Цзи Цзинъюаню и вернулась на своё место, глубоко выдохнув с облегчением.

Цзи Цзинъюань, весь в холодном поту, взял спасительное лекарство и несколько раз распылил его себе в рот. Ощущение свежего воздуха, чувство возрождения после мучительного удушья — всё это казалось чудом.

Правда, те, кто не страдал астмой, никогда не поймут, насколько это похоже на утопление.

Цзи Цзинъюань глубоко вдохнул несколько раз, вытер пот со лба и шеи бумажной салфеткой и, наконец, пришёл в себя. Он повернулся к Линь Ванчжэнь.

Она всё ещё тяжело дышала после бега, но, почувствовав его взгляд, обернулась и встретилась с ним глазами.

В его обычно раздражённых, полных недовольства глазах наконец появилась настоящая благодарность. Линь Ванчжэнь улыбнулась и отвернулась.

Отлично! Теперь у неё есть веская причина ещё несколько раз «отжать» у Цзи Цзинъюаня вкусняшки, которые он приносит из дома.

Пока между ними происходили эти тонкие перемены, лицо Цзян Ихэна слева стало мрачным и непроницаемым.

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена, Цзи Цзинъюань посмотрел на свой полностью заполненный лист и мысленно вздохнул с облегчением. Если бы не Линь Ванчжэнь, он бы не только завалил этот экзамен, но и устроил бы скандал на весь институт.

Сдав работу, он хотел поблагодарить Линь Ванчжэнь, но не нашёл её — исчезла и она сама, и тот странный парень, который весь день смотрел на него ледяным взглядом.

Линь Ванчжэнь, сдав лист, собиралась выйти через заднюю дверь, но едва она ступила за порог, как Цзян Ихэн схватил её за запястье и резко потянул в ближайшую кладовку на балконе.

Закрыв за собой дверь, он заглушил весь шум снаружи.

Линь Ванчжэнь некоторое время стояла ошеломлённая, не понимая, что он затеял.

— Ты… что делаешь? — растерянно спросила она.

Ещё секунду назад он был полон решимости не дать ей уйти, и ему это удалось. Но теперь, стоя перед ней лицом к лицу, его разум внезапно опустел, и он не знал, что делать дальше.

Сделав несколько глубоких вдохов, Цзян Ихэн, наконец, заговорил:

— Ты заблокировала мой номер, верно?

Лицо Линь Ванчжэнь слегка изменилось, и она опустила глаза, молча.

Цзян Ихэн, подбирая слова, пояснил:

— В тот день… я не хотел игнорировать твоё сообщение.

— Просто учитель математики вызвал меня к доске, и я долго отвечал, поэтому и задержался.

Он говорил немного поспешно — видимо, давно хотел это сказать.

За стенами кладовки шумели студенты, обсуждая ответы, но здесь царила тишина.

Помолчав, Линь Ванчжэнь подняла на него глаза и спросила:

— А что ты собирался ответить?

— Я… — Цзян Ихэн открыл рот, но запнулся.

Что он тогда хотел ответить? Кажется, это был просто эмодзи, знак препинания и несколько случайных букв — он просто хотел ответить в течение пяти минут, ведь она не требовала конкретного содержания…

Но как теперь это объяснить? Или он вообще задумывался, что именно хочет ей сказать?

Задумывался.

Ответом должно было быть одно из двух слов: «да» или «нет». Если раньше он колебался, то сегодня, увидев, как она флиртует с тем красивым, почти девичьим парнем, как шепчется с ним, как бегает за лекарством посреди экзамена… всё это вызывало в нём смесь ревности, обиды и боли.

Ведь раньше именно с ним она шутила и смеялась, именно к нему обращалась за помощью… А теперь, после одного его колебания, она переключила всё своё внимание на другого.

Эта резкая перемена была для него невыносима. Он больше не мог отрицать свои истинные чувства — возможно, он давно в неё влюблён. Просто никогда раньше не испытывал подобного и не знал, как это распознать. Да и раньше он строго запрещал себе отвлекаться на романы, считая, что всё внимание должно быть сосредоточено на учёбе.

Но теперь он больше не хотел сопротивляться этому трепету в груди. Он может оставаться отличником, но никто не запрещает ему немного «испортиться». К тому же он не верил, что она сможет его испортить.

— Мой ответ…

Цзян Ихэн пристально смотрел на неё. Сердце его громко стучало, а ладони невольно вспотели.

Линь Ванчжэнь, глядя на его серьёзное лицо, почувствовала, как в её душе, обычно спокойной, начинают подниматься волны напряжения и ожидания…

— Подожди!

Когда Цзян Ихэн уже собирался произнести это слово, Линь Ванчжэнь внезапно остановила его.

Цзян Ихэн удивлённо замер.

Она посмотрела на него своими большими, выразительными глазами, спрятала руки за спину и с лёгкой хитринкой в голосе сказала:

— Я вдруг не хочу слушать твой ответ.

Сердце Цзян Ихэна тут же подпрыгнуло. В голове пронеслось множество мыслей: «Она передумала? Она влюбилась в другого? Она…»

Не успел он додумать, как Линь Ванчжэнь прервала его:

— Я хочу, чтобы ты показал мне свой выбор на деле.

«На деле…» Что это значит? Цзян Ихэн растерялся.

Линь Ванчжэнь сделала шаг вперёд, сократив расстояние между ними до нескольких сантиметров.

— На деле есть только два варианта.

— Уйти… или… — Она подняла голову, и в её чистых глазах снова отразился его образ. Голос стал таким же тихим и дразнящим, как в прошлый раз.

— Поцеловать меня.

— Уйти… или поцеловать меня.

Как только Линь Ванчжэнь произнесла эти слова, глаза Цзян Ихэна широко распахнулись от изумления. Щёки и уши мгновенно залились краской.

Глядя на его смущение, Линь Ванчжэнь чувствовала одновременно и лёгкое веселье, и тревогу. Цзян Ихэн был не как другие мальчики — его мысли трудно было угадать. Она не знала, как он поступит: разозлится и уйдёт или…

От этой неопределённости в груди начало щемить.

Но по мере того как секунды тянулись, тревога сменилась разочарованием. Он стоял неподвижно, не делая ни шага. Улыбка Линь Ванчжэнь постепенно исчезла.

В первый раз — так, во второй — снова так. Она, девушка, уже дважды проявляла инициативу, и ей самой было стыдно за себя.

«Травы растут повсюду, а этот высокомерный цветок, видимо, не для меня», — подумала она. Раз так, нечего унижаться. Она сможет полюбить одного — сможет полюбить и другого!

Линь Ванчжэнь равнодушно отвела взгляд и направилась мимо Цзян Ихэна, чтобы выйти из душной кладовки.

Но не успела она сделать и двух шагов, как её запястье схватила прохладная рука. Лёгкое усилие — и она оказалась в тонких, но крепких объятиях.

Прежде чем она успела опомниться, к её лицу приблизилось что-то свежее и тёплое — лёгкий поцелуй коснулся её левой щеки.

Как прикосновение стрекозы или перышка — на коже почти не ощущалось, но в душе поднялась целая буря.

Цзян Ихэн, поцеловав её в щеку, поднял голову и покраснел до корней волос. Он не знал, куда деть глаза, а ресницы дрожали, как крылья бабочки.

Линь Ванчжэнь, приходя в себя, медленно моргнула, всё ещё ошеломлённая.

http://bllate.org/book/4091/426934