Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 18

В половине одиннадцатого музыкальный бар уже почти закрылся, и Линь Ванчжэнь наконец потянулась и сошла с барной стойки.

Рассчитавшись за подработку, она вышла на улицу и собралась идти домой, но, обернувшись, вдруг увидела невдалеке высокого парня, лениво прислонившегося к фонарному столбу.

Во рту у него дымилась сигарета, и сквозь клубы дыма проступало лицо с чёткими чертами — ещё немного юное, но уже утратившее прежнюю резкость. Заметив, что она вышла, он тут же устремил на неё пристальный, жгучий взгляд.

Линь Ванчжэнь удивлённо приподняла бровь: Чжань Фэн вдруг возник здесь — что он делает в этом районе?

— Иди сюда, — махнул он ей, и в его узких глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Она подошла, любопытствуя, какую шутку он задумал на этот раз.

Но Чжань Фэн не собирался шутить. Просто поднял руку, которую она не видела, и протянул ей круглую коробку шоколада «Дов».

Линь Ванчжэнь опустила глаза и растерянно спросила:

— Зачем?

Чжань Фэн сунул коробку ей в руки:

— Ешь.

Коробка была немаленькой, внутри, наверное, лежало много конфет, а стоила, судя по всему, недёшево. Линь Ванчжэнь приняла её двумя руками и с недоумением посмотрела на него.

Чжань Фэн нашёл её растерянный вид чертовски милым и не удержался — лёгкими пальцами щёлкнул по её щеке.

Гладкая, нежная, как белок яйца. После прикосновения захотелось трогать снова и снова.

Линь Ванчжэнь отвернулась, любопытствуя, открыла коробку и снова спросила:

— Почему ты мне это даришь?

— Подарили. Не люблю сладкое, — прямо ответил Чжань Фэн.

Подарил чужой подарок… Ладно, лишь бы не специально для неё купил — тогда можно принять.

Неожиданный подарок поднял ей настроение, и уголки губ едва заметно приподнялись.

Чжань Фэн смотрел на её лицо, на котором отразилась радость, и в груди разлилось тёплое чувство.

На самом деле шоколад купил он сам. Увидев в витрине кондитерской эту коробку и заметив, как другие парни покупают её девушкам, которые потом счастливо улыбаются, он вдруг решил последовать их примеру. Хотел проверить — улыбнётся ли и она так же.

Её улыбка оказалась не такой яркой, как у тех девушек, но даже лёгкий изгиб губ был достаточен.

— А почему тебе вообще подарили шоколад? — спросила Линь Ванчжэнь, играя с коробкой. — Девушка призналась в любви?

— Сегодня мой день рождения.

— Твой день рождения? — Линь Ванчжэнь удивлённо подняла на него глаза.

Чжань Фэн кивнул:

— Ага.

Вот оно что… Но теперь неловко получилось: она не только не поздравила его, но ещё и приняла подарок! Что теперь делать?

— Э-э… — смущённо начала она. — С днём рождения! Я не знала, что у тебя сегодня день рождения, и не успела приготовить подарок…

— У тебя есть, — неожиданно сказал Чжань Фэн.

— Что? — Линь Ванчжэнь растерялась.

Взгляд Чжань Фэна вдруг стал глубоким, и в его глазах засиял тёплый, искренний свет, предназначенный только для неё.

— Обними меня.

Едва он произнёс эти слова, как Линь Ванчжэнь не успела опомниться — перед ней возникла огромная тень, и следующим мгновением она оказалась в его объятиях.

Ночной ветер был холодным, но в этот миг её окружало лишь тепло его широких плеч.

Линь Ванчжэнь на миг оцепенела от неожиданного объятия. Ощутив вокруг себя насыщенный мужской аромат, она почувствовала себя неловко и попыталась отстраниться.

Но Чжань Фэн, только что такой нежный, вдруг стал капризным — крепко обнял её и не отпускал. Такой высокий, а всё равно согнулся, будто не уставал. В конце концов Линь Ванчжэнь раздражённо ущипнула его за бок, и он вздрогнул, наконец отпустив её.

Оказывается, щекотки боится…

— Шоколад не нужен! Забирай обратно! — разозлившись, Линь Ванчжэнь сунула коробку ему в руки и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, подожди! — Чжань Фэн побежал за ней. — Что мне теперь с этим делать?

— Выбрось!

— Да это же ж впустую! Вещь дорогая.

— Тебе-то чужими деньгами не платить!

— Чужие деньги — тоже деньги?

— …

В итоге Линь Ванчжэнь всё же оставила шоколад. На следующий день принесла его в класс, и за пару минут «братва» с задних парт разделила всё между собой. Особенно её «новый сосед по парте» — отобрал себе треть, но на столе не ел.

Линь Ванчжэнь замечала, как он жадно смотрит на блестящую обёртку, уже готовый протянуть руку, но в последний момент сдерживается.

— Ты чего? — наконец не выдержала она.

Цзян Цзинъюань не отрывал глаз от шоколада и облизнул губы:

— Хочу есть.

— Так ешь! — сказала она. — Кстати, ещё несколько «братанов» остались без сладкого. Если не будешь есть — отдай обратно.

— Не отдам.

— Тогда ешь!

Цзян Цзинъюань явно колебался, но по какой-то причине так и не решился. Он обнял свою кучку конфет и просто смотрел на них. Когда Линь Ванчжэнь пыталась забрать хотя бы пару штук, он тут же начинал кричать «насилуют!», и почти весь класс уже считал её настоящей хулиганкой.

Разозлившись окончательно — разве это не издевательство: отобрал шоколад, не ест и ещё обвиняет её в домогательствах? — она в порыве эмоций и впрямь «похулиганила».

Цзян Цзинъюань носил мягкую хлопковую футболку с эластичным воротом. Линь Ванчжэнь схватила его за воротник и резко дёрнула — ткань сползла с плеча, обнажив белоснежную, гладкую кожу, которая казалась даже нежнее, чем у девушки. Один из парней случайно увидел это и замер, уставившись с откровенным восхищением.

Цзян Цзинъюань покраснел от стыда и злости и чуть не устроил бунт. В итоге Линь Ванчжэнь вызвали к классному руководителю, который строго отчитал её и велел впредь не провоцировать Цзян Цзинъюаня, а наоборот — проявлять к нему особую заботу и нежность…

«Да что за ерунда? — думала она. — Взрослый парень, а с ним обращаться, как с хрупкой фарфоровой вазой?»

Только за два дня до экзаменационной сессии Линь Ванчжэнь узнала правду.

Однажды девочка из соседнего класса, которая каждый день приносила Цзян Цзинъюаню воду и всякие вкусности, случайно обнаружила в его парте шоколад. Внешне кроткая и милая, она в мгновение ока превратилась в настоящую фурию и начала допрашивать его, вытягивая всю историю. Только тогда Линь Ванчжэнь поняла: у Цзян Цзинъюаня тяжёлая форма астмы.

В спокойном состоянии он ничем не отличался от других, но при приступе мог задохнуться. Ему запрещены любые физические нагрузки и множество продуктов, включая высококалорийный шоколад.

Теперь всё встало на свои места: его хрупкость, снисходительность учителей, длительный перерыв в учёбе… Линь Ванчжэнь вспомнила своего дедушку, который тоже страдал астмой — как он задыхался после малейшего движения, бледный и без сил. Это было мучительно.

С тех пор она перестала приносить в класс шоколад и острые закуски — не хотела, чтобы Цзян Цзинъюань, не в силах удержаться, снова вёл себя как голодный пёс перед костью…

Экзамены наступили внезапно. Поскольку все классы сдавали вперемешку, большинство учеников не оставались в своих кабинетах, а рассаживались по другим аудиториям.

И, конечно же, Линь Ванчжэнь попала именно в кабинет первого класса — в класс Цзян Ихэна.

Честно говоря, она не знала, как теперь вести себя с ним. Последнюю неделю они почти не встречались — не из-за умышленного избегания, просто так получалось. Хотя всё было сказано открыто и обид не осталось, всё равно было неловко. Неясно, как себя вести — холодно или дружелюбно. Всё-таки они были знакомы давно.

Но от судьбы не уйдёшь. Перед экзаменом Линь Ванчжэнь молилась лишь об одном — чтобы в классе его не оказалось. Но, увы, не суждено: не только встретила его лицом к лицу, но и её место оказалось совсем рядом с ним…

Первым экзаменом была литература.

Кабинет первого класса был образцом чистоты и порядка. Все учебники и принадлежности аккуратно расставлены по зонам, лишние парты сложены в углу. В отличие от их шестого класса, где книги, рюкзаки, ланч-боксы и бутылки с водой валялись в беспорядке, здесь даже бумажки на полу не было.

За десять минут до начала экзамена Линь Ванчжэнь сидела в центре незнакомого класса, зажатая между «цветами»: слева — школьный красавец, справа — «красавица класса». На фоне этой парочки она выглядела особенно скромно. Опершись ладонями на щёки, она бездумно смотрела на доску.

Не решаясь повернуть голову к тому, кто слева — он излучал ледяную отстранённость, но при этом не сводил с неё тяжёлого взгляда, полного невысказанных слов, — она решила подразнить соседа справа, который сосредоточенно затачивал карандаш и даже не удостоил её взглядом.

— Ну и встреча! — сказала она. — Даже на экзамене мы с тобой за одной партой, родной мой.

Едва она произнесла эти слова, как взгляд слева мгновенно изменился — Цзян Ихэн бросил короткий, почти недовольный взгляд на Цзян Цзинъюаня.

А «красавица» лишь дёрнула плечами и закатил на неё глаза с таким презрением, будто хотел сказать: «Отвали».

Но Линь Ванчжэнь не унималась:

— Ну как, подумал над моим предложением о взаимовыгодном сотрудничестве?

— Ты же знаешь: ты помогаешь мне по английскому, я — тебе по математике и физике. Выгоднее некуда!

Выгоднее некуда…

Едва эти слова прозвучали, как пенал слева громко упал на пол.

Цзян Ихэн смотрел, как она флиртует с другим парнем, и в душе у него всё перевернулось.

Сначала был Чжань Фэн из восьмой школы, потом он сам, а теперь ещё и этот белокожий красавчик. Сколько же их у неё вообще?

Неужели для неё все парни — как одежда? Надела, не подошло — сняла и выбросила, не оглядываясь, а потом сразу же присматривает следующую вещь…

От одной мысли, что он для неё всего лишь очередная «вещь», лицо Цзян Ихэна стало таким же бледным, как поверхность парты.

Раздали листы с заданиями по литературе, и вскоре прозвенел звонок.

Линь Ванчжэнь быстро решила пару знакомых задач, но остальное — многозначные иероглифы, заученные стихи, переводы классических текстов — вызывало головную боль. Даже те строчки, которые она зубрила за двадцать минут до экзамена, теперь упорно отказывались вспоминаться.

Вокруг ученики писали с вдохновением: перья скрипели, листы шуршали. Некоторые девочки даже демонстративно переворачивали страницы с таким треском, будто хотели похвастаться скоростью.

Линь Ванчжэнь вертела ручку и с досадой поглядывала на одну такую «звезду» впереди слева, когда вдруг услышала, как одновременно перевернули страницы оба её соседа по парте. Через несколько минут то же самое сделали сидящие перед ней и позади.

Только она всё ещё застряла на первой странице и даже половины не успела сделать.

Время шло, экзамен подходил к концу.

Цзян Ихэн уже закончил сочинение и начал проверять работу. Случайно взглянув в сторону Линь Ванчжэнь, он заметил, что её бланк для сочинения совершенно пуст — она даже не начала писать. При этом она спокойно меняла стержень в ручке, будто совсем не волновалась.

Он покачал головой. Неудивительно, что у неё такие плохие оценки по литературе: она не только плохо запоминает материал, но и работает крайне медлительно.

Действительно, когда прозвенел звонок, Линь Ванчжэнь написала сочинение лишь наполовину. Но, сдав работу, она не выглядела ни расстроенной, ни огорчённой — напротив, облегчённо вздохнула. Видимо, экзамен дался ей с огромным трудом.

http://bllate.org/book/4091/426933