Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 17

— Ай-ай-ай! Больно же~~~~

Этот сдержанный, но выразительный стон тут же привлёк внимание одноклассников. Однако они лишь мельком взглянули и, не найдя ничего интересного, снова отвернулись.

Щипчики для ногтей в руках Цзян Цзинъюаня с громким «цап!» упали на пол. Он медленно повернулся, подняв палец с неровно подстриженным ногтем, и уставился на Линь Ванчжэнь своими «пылающими» глазами, полными обиды:

— Зачем ты меня обидела?!

Линь Ванчжэнь на миг замерла, затем поспешно извинилась:

— Прости, я не хотела.

— Ты должна мне ноготь!

Цзян Цзинъюань протянул ей свои пальцы — белые, как стебли молодого лука, — и обиженно поднял мизинец с отколотым краем ногтя.

— Должна?

Линь Ванчжэнь впервые слышала, чтобы кто-то требовал «возместить» ноготь. Хотя это и казалось странным, вина всё же была за ней. Она задумалась и протянула свой средний палец:

— Ладно, у меня только на этом пальце ноготь подлиннее. Если не брезгуешь — можешь подстричь.

— Фу! — Цзян Цзинъюань брезгливо отвернулся. — Кто захочет твой грубый ноготь?

«Грубый?» — Линь Ванчжэнь приподняла бровь, взглянула на свои розовато-белые ногти, потом на Цзян Цзинъюаня, который уже поднял щипчики с пола и сосредоточенно начал подравнивать ногти, и почувствовала себя совершенно растерянной.

Она не была с ним знакома и почти не пересекалась, но кое-что слышала. Говорили, что он целый месяц учился дома по неизвестной причине и только недавно вернулся в школу.

Упоминали его в основном по двум причинам: во-первых, фамилия «Цзян» встречалась крайне редко; во-вторых, у него была невероятно белая кожа — будто светилась изнутри. Вдобавок ко всему черты лица у него были изящнее, чем у благородной девицы. Поэтому прозвище «Красавчик Цзян» постоянно мелькало у неё на слуху.

Когда прозвенел звонок с четвёртого урока, Линь Ванчжэнь, скучавшая без дела, не стала задерживаться в классе и сразу отправилась в столовую вместе с парой парней, с которыми играла в игры.

Она чувствовала себя немного обескураженной: в последнее время будто бы сплошная невезуха. Сначала Ло Юйлин вдруг разругалась с ней, потом Цзян Ихэн в одночасье стал ей «чужим», и в итоге она сама не заметила, как начала водиться исключительно с парнями…

Цзян Ихэн провёл это утро в полусне, и как только прозвенел звонок, не раздумывая направился в класс Линь Ванчжэнь.

Он решил, что как бы то ни было должен ей всё объяснить. Пусть он и не смог сразу принять решение, но хотя бы не давать ей дальше пребывать в заблуждении.

Но, подойдя к её парте, он увидел лишь пустое место. Рядом сидела её соседка по парте — кажется, звали её Ло Лин.

Ло Юйлин удивилась, увидев Цзян Ихэна. Особенно когда заметила, что он не просто прошёл мимо, а остановился и пристально смотрит в её сторону. Её лицо слегка покраснело, и, открыв рот, она собиралась вежливо окликнуть его: «Цзян-товарищ…», но вспомнив, что Линь Ванчжэнь всегда зовёт его просто по имени, запнулась и мягко спросила:

— Цзян Ихэн, тебе что-то нужно?

— Где твоя соседка? — нахмурился Цзян Ихэн.

Улыбка Ло Юйлин на миг дрогнула, но она тут же спокойно ответила:

— Я видела, как она пошла в столовую с несколькими парнями.

— Уже успела? — удивился Цзян Ихэн. Ведь прошло-то меньше пяти минут с конца урока.

— Да, — Ло Юйлин вдруг вспомнила что-то странное и недоуменно спросила: — Э-э… Разве она не ходит обычно с тобой обедать? Почему вдруг с другими парнями…

Она не договорила, лишь с наивным недоумением посмотрела на него, и в её взгляде сквозило нечто многозначительное.

Но как бы ни была многозначительна её фраза, сейчас у Цзян Ихэна не было ни права, ни оснований ревновать Линь Ванчжэнь. Наоборот, от её слов на лице у него появилось смущение и стыд.

Цзян Ихэн вошёл в столовую и почти сразу увидел Линь Ванчжэнь — там, где она находилась, всегда было особенно оживлённо и ярко.

Она сидела за столом с несколькими парнями, смеялась и болтала. Некоторые из них даже бегали к раздаче, чтобы принести ей дополнительные блюда и поставить перед ней — будто древние наложники старались угодить своей госпоже.

Цзян Ихэн нахмурился. Хотел подойти, но, увидев столько народу, не решился — гордость не позволяла. Поэтому просто направился на второй этаж.

Если Цзян Ихэн видел Линь Ванчжэнь, то и она, конечно, заметила его.

Когда он прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону, и с видом ледяного величия поднялся наверх, её и без того плохое настроение окончательно испортилось.

…Отказался от неё — и ещё устраивает представление! Ах, чёрт возьми, почему-то внутри вдруг вспыхнуло раздражение.

Линь Ванчжэнь сердито отвела взгляд и, чтобы заглушить досаду, чокнулась с одним из парней банкой «Спрайта» 2014 года…

Колесо фортуны повернулось. Несколько дней подряд Цзян Ихэн никак не мог поймать Линь Ванчжэнь.

Проходил мимо её класса по пути в туалет — её там не было. На зарядке во время общей физкультуры — она не появлялась. После уроков у школьных ворот — не дождёшься, чтобы пошли за чаем с молоком. Пытался позвонить — телефон не отвечал…

Цзян Ихэн никогда раньше не испытывал такого мучительного беспокойства. Словно перед ним стояла срочная задача, которую нужно немедленно решить, но возможности сделать это не было. Из-за этого последние дни он совершенно не мог сосредоточиться на учёбе — даже на пробном тесте по олимпиаде едва не занял последнее место, чем вызвал недоумение у одноклассников и учителей.

После того случая Линь Ванчжэнь подала заявление классному руководителю с просьбой поменять место. Когда учитель спросил причину, она не стала говорить, что поссорилась с Ло Юйлин, а просто сказала, что сидя у окна, плохо видит доску — будто бы начинает косить.

Классный руководитель подумал и ответил:

— Скоро промежуточные экзамены, тогда я пересажу всех. Тебя посажу в центр. Может, подождёшь?

— Нет, учитель, у меня не только косоглазие, но и дальнозоркость. Лучше сесть сзади.

— …

Учитель растерялся и не знал, что сказать. Учитывая, что на уроках эта девочка постоянно спит и никакие уговоры не помогают, сидеть в центре ей действительно бессмысленно — ещё и других учеников отвлекает. Поэтому он просто махнул рукой и разрешил ей делать, как хочет.

Так в заднем ряду класса Линь Ванчжэнь обосновалась как королева гарема, а Цзян Цзинъюань, естественно, стал её новым соседом по парте.

Честно говоря, этот новый сосед вызывал у неё одновременно восхищение и раздражение.

Цзян Цзинъюань был настоящим изнеженным юношей — никуда не выходил, ничего не делал по дому, и за ним даже ухаживали!

Хотя, конечно, «ухаживали» — громко сказано. Просто каждую перемену из соседнего класса приходила девочка, приносила ему кипяток и мешочек с какими-то снеками. А если вдруг резко становилось холоднее, она тут же подавала ему куртку.

К тому же Цзян Цзинъюань умел забавно шутить: на уроках он не спал и не играл в телефон, а постоянно возился с какими-то мелочами, да ещё и разговаривал с ней довольно дерзко и немного по-бабьи. Но Линь Ванчжэнь почему-то находила его забавным и решила понаблюдать за ним ещё немного.

Поскольку бар, где она подрабатывала, закрыли на реконструкцию на месяц, Линь Ванчжэнь временно устроилась в тематический музыкальный ресторан. Почти каждый день после уроков она сразу спешила туда — ведь ужин начинался в пять-шесть часов вечера.

Зарплата здесь была чуть ниже, чем в баре, зато плюс в том, что заканчивала она работу к десяти–одиннадцати вечера и не мучилась бессонницей.

Она думала, что, раз не ходит больше в бар, то и не встретит Чжань Фэна. Но, как говорится, нет худа без добра — они снова столкнулись лицом к лицу уже через несколько дней работы в новом месте.

Сегодня был день рождения Чжань Фэна, и он с друзьями заказал большой кабинет в этом музыкальном ресторане, чтобы отпраздновать.

— Чжань-гэ, с днём рождения! Пусть тебе всегда будет восемнадцать, и молодость не покидает! — первым поднял бокал Цянь Лици с широкой улыбкой.

Как только он закончил, остальные тоже подняли бокалы:

— Да-да! Пусть у Чжань-гэ всегда будет роскошный автомобиль и красавицы вокруг!

— Пусть цветёт богатство и цветут любовные романы!

— Пусть у Чжань-гэ…

Чжань Фэн, слушая эти странные поздравления, только закатил глаза и с усмешкой бросил:

— Да вы что, совсем с ума сошли?! Так поздравлять?!

— Хе-хе, Чжань-гэ, мы же за тебя радуемся! Теперь ты официально совершеннолетний — чего только не сделаешь! — Цянь Лици подмигнул.

Его слова вызвали взрыв смеха у парней, а две девушки, пришедшие просто поучаствовать в веселье, слегка покраснели.

— Да ну вас! Хватит нести чушь! Начинайте есть! — Чжань Фэн недовольно махнул рукой, сел и уже собирался открыть несколько бутылок пива, как вдруг со сцены, где стоял бар, послышалась чистая, лиричная песня в исполнении женщины-вокалистки. А затем ритм резко сменился — и зазвучал знакомый, мощный рок-бит барабанов.

Громкий, энергичный, захватывающий дух.

Чжань Фэн резко поднял голову и посмотрел в ту сторону, но из-за обилия искусственных цветов и зелени на сцене за вокалисткой ничего не было видно.

Цянь Лици проследил за его взглядом и весело спросил:

— Эй, босс, не хочешь заказать песню и немного развлечься?

— Да, говорят, здесь можно заказывать любую песню или даже самому выйти спеть, — добавил кто-то из друзей.

Одна из девушек, Го Илань, училась в той же школе, что и Линь Ванчжэнь. Но в отличие от других одноклассниц, которые обожали Цзян Ихэна, она давно восхищалась Чжань Фэном. Узнав, что друзья идут на его день рождения, она без стеснения присоединилась.

А теперь, после того как успела поближе рассмотреть и пообщаться с ним, она вдруг поняла: этот Чжань Фэн намного мужественнее, чем школьный красавец Цзян Ихэн. В его движениях чувствовалась особая дерзкая харизма, которая сильно будоражила её чувства.

Заметив, что Чжань Фэн смотрит на сцену, где поёт девушка, Го Илань хитро прищурилась и с обаятельной улыбкой сказала:

— Раз сегодня день рождения Чжань-гэ, позволь мне заказать для тебя песню!

Чжань Фэн, погружённый в свои мысли, почти не слушал её и просто рассеянно кивнул:

— Ага.

Получив его согласие, Го Илань обрадовалась и пошла к бару. Через минуту она что-то сказала сотруднику, отвечающему за заказы, и вокалистка с улыбкой передала ей микрофон.

Го Илань взяла микрофон, прочистила горло, и как только заиграла мелодия «Подарок на день рождения» Лю Жоуинь, она, слегка покраснев, начала петь, обращаясь к Чжань Фэну.

— Ого, Го Илань сама поёт? — театрально воскликнул Цянь Лици.

— Молодец! Голос неплохой!

Один из друзей толкнул Чжань Фэна в плечо и с подковыркой заметил:

— Эх, Чжань-гэ, оказывается, у тебя даже в первой школе есть фанатки!

Чжань Фэн нахмурился, вернулся к реальности и увидел, как Го Илань, краснея, поёт именно для него. Хотя петь она умела, ему всё это показалось странным и неуместным.

К тому же с тех пор, как она вышла на сцену, барабаны больше не звучали — в зале раздавались только фоновая музыка и её немного наивный голос.

Не выдержав, Чжань Фэн встал и направился к сцене, чтобы проверить — не сидит ли там Линь Ванчжэнь.

Его движение вызвало новый взрыв шуток у компании: все подумали, что он идёт дарить цветы или поддержать Го Илань. Даже сама Го Илань так разволновалась, что запнулась и спела несколько строчек неправильно.

Но Чжань Фэн подошёл, мельком взглянул мимо неё, увидел за кулисами Линь Ванчжэнь, сидящую за барабанной установкой и… чистящую ногти, и с загадочной улыбкой сразу же вернулся обратно. Всё заняло не больше двух минут.

…Напрасные надежды.

Вернувшись за стол, Чжань Фэн уже с лёгкой усмешкой на губах. Цянь Лици с любопытством спросил:

— Эй, ты что, просто взглянул и сразу ушёл? Зачем ходил?

Друзья тоже недоумённо смотрели на него.

— Да так, — отмахнулся Чжань Фэн и сделал глоток пива.

Он, видимо, обладал острым слухом — сразу узнал её ритм. Подойдя к сцене, он увидел, как Линь Ванчжэнь скучает за барабанами и чистит ногти.

Вот почему он не видел её в других местах — оказывается, она устроилась сюда, в этот новый ресторан…

Чжань Фэн не стал её беспокоить, но заказал несколько напитков и велел официанту отнести их на сцену.

Когда Линь Ванчжэнь получила чашку чая с молоком и жемчужинами, она удивилась. Но, увидев, что у всех музыкантов и вокалистки тоже по напитку, решила, что это, наверное, небольшой бонус от ресторана. Хотя странно, что у всех сок, а у неё — именно чай с молоком… Но раз уж очень хотелось пить, она не стала задумываться и сразу сделала глоток.

http://bllate.org/book/4091/426932