Готовый переклад My Online Love Revealed, My Obsessive Roommate Kissed Me / Сорванная маска: мой одержимый сосед знает всё: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако просто сидеть, есть и пить было бы скучно, поэтому компания затеяла игру.

Цзян Фэй загадочным видом извлек из-за спины колоду карт и ящик пива:

— Давайте в это сыграем? Кто проигрывает — делает глоток.

Когда все трое уже решили, что они будут играть в карты, он вдруг перевел взгляд на Лин Тина, захлопал в ладоши и выпалил:

— Играем в три сада! Сегодня у нас сад светофоров... Красный свет!

— Зеленый свет! — тут же сообразил Линь Тин и хлопнул Цзян Фэя по плечу. — Ты почему сам за меня отвечаешь?

По часовой стрелке настала очередь Се Чэнъюня.

— Желтый свет.

— ...Красный свет?

Красный свет уже был назван, и Сюй Хэянь в качестве штрафа сделал глоток пива.

— Играем в три сада! Сегодня у нас... сад элементов бухгалтерского учета! — похлопал в ладоши Линь Тин, студент-бухгалтер, исподтишка расставляя ловушки.

— Активы, — спокойно произнес Се Чэнъюнь.

— Обязательства, — подхватил Сюй Хэянь.

— Э... Э-э...

Цзян Фэй растерянно моргнул, поднял бокал и в наказание отпил из него.

— Вы откуда все это знаете?

После этого они сыграли в несколько самых разных садов.

Были среди них относительно нормальные — например, сад языков, сад острых снэков, сад двадцати четырех солнечных терминов и сад видеоигр, — но попадались и совершенно безумные, созданные исключительно ради приколов и подвохов.

Се Чэнъюнь поначалу держался уверенно, но в конце концов не выдержал постоянных ловушек со стороны остальных и подряд сделал несколько глотков.

Несколько банок пива быстро опустели.

— Давайте так. Сменим игру, как насчет правды или действия? — Цзян Фэй пододвинул ту самую коробку с картами и вскрыл ее.

Это были вовсе не игральные карты.

На каждой карточке значился какой-нибудь вопрос.

— Кто не может ответить или выполнить задание — пьет, — заявил Цзян Фэй и поставил на стол новую банку пива.

И тут же повысил ставки:

— Смельчаку — полбанки за раз!

— Какая жесткость. Смотри сам потом не вляпайся, — Линь Тин молча отодвинулся от него подальше.

Правила были простыми: четверо бросают на столе игральные кости, и тот, у кого выпадает наименьшее число, вытягивает карточку.

В первом раунде у Линь Тина выпало 6 очков, у Цзян Фэя — 4, у Се Чэнъюня — 3, а у Сюй Хэяня — 5.

— Братец Чэнъюнь, тяни.

Линь Тин улыбнулся ему и спросил:

— Правда или действие?

— Пусть будет действие.

Се Чэнъюнь протянул руку к картам, вытащил одну и показал троим остальным.

— Ого, тут у тебя вещица серьезная... — Линь Тин придвинулся ближе и тут же судорожно втянул воздух.

— Выбрать одного человека из присутствующих...

— Целоваться в течение одной минуты?

Выбрать одного человека из присутствующих... целоваться в течение одной минуты?

Линь Тин потрепал себя по подбородку и с видом знатока протянул:

— И правда братец Чэнъюнь, везение просто невероятное! Стоило вытащить — и сразу такое крупное задание!

— ... — Се Чэнъюнь молчал. В его голове творилось полное замыкание, и непрекращающимся эхом звучало: «братик», «братик», «братик».

Он медленно опустил голову. Его щеки слегка покраснели, а сердце колотилось, как безумное.

— Ты выбираешь действие или штрафную рюмку?

Видя, что Се Чэнъюнь долго не отвечает, Сюй Хэянь не выдержал, подался вперед и переспросил.

Пряди его иссиня-черных коротких волос падали на лоб, слегка прикрывая брови и глаза.

Под высоким переносицей манящие тонкие губы были легко сжаты, образуя едва заметный изгиб, словно он ждал ответа.

Се Чэнъюнь бросил лишь беглый взгляд и тут же отвел глаза. Кончики его ушей жгло огнем — он совершенно не умел с этим справляться.

— ...Я лучше выпью.

Подавив трепет в сердце, Се Чэнъюнь наклонился, открыл банку и сделал большой глоток пива.

Пить он умел прекрасно, и алкоголь совсем не отражался на его лице.

Хотя... Се Чэнъюню очень хотелось, нет, безумно хотелось воспользоваться этим шансом и поцеловать Сюй Хэяня.

Но всё-таки это их первый поцелуй, нельзя относиться к нему так легкомысленно.

По крайней мере, это нужно приберечь до первого свидания.

— Ну что, второй раунд?

Цзян Фэй подбросил кубики на столе, начиная новый круг.

Во втором раунде у Цзян Фэя выпало 3 очка, у Линь Тина — 2, у Се Чэнъюня — 1, и у Сюй Хэяня — 1.

Линь Тин мысленно с облегчением выдохнул: когда у него выпало двойка, он уже подумал, что окажется в аутсайдерах, но никак не ожидал, что в хвосте плетутся сразу двое.

Он целиком подобрал колоду и положил ее перед Се Чэнъюнем и Сюй Хэянем:

— Тяните на двоих.

— Я только что тянул, давай ты, — Се Чэнъюнь решил уступить.

— Тогда я выбираю правду.

Сюй Хэянь сглотнул слюну. Про себя он возмущался: интересно, что за карты вообще купил Цзян Фэй, уровень сложности заданий для действия был просто запредельным, они совершенно не подходили для посиделок в мужской комнате общежития.

Ему казалось, что если сунуться в действие наугад, вытянешь какую-нибудь совсем уж небывалую дичь.

Ну нафиг, ну нафиг.

Сюй Хэянь положил руку на колоду, вытянул из середины карточку и показал остальным.

Увидев написанное, он расслабил брови, шумно выдохнул и неторопливо зачитал вслух:

— Сколько у вас было отношений, состоите ли вы в них сейчас?

— Только одни, — опередил всех Се Чэнъюнь.

Слово «только» прозвучало с легким нажимом, словно он пытался что-то подчеркнуть.

Он чуть склонил голову, и уголком глаза бросил взгляд на сидевшего рядом Сюй Хэяня, после чего, пока тот ничего не заметил, невозмутимо отвел глаза обратно.

— И сейчас тоже состою.

— Он — самый любимый мой человек.

Кончики его ушей покраснели, взгляд упал на экран телефона, а в голосе сквозило с трудом сдерживаемое волнение. Он повторил:

— Правда... очень люблю.

Зрачки остальных слегка сузились, их немного потрясло от переполнявших его чувств.

Заметив, что тот смотрит в телефон, Цзян Фэй не удержался от сплетен:

— Погодите, это твоя интернет-знакомая? Вы до сих пор в сети встречаетесь? Вы вообще виделись вживую?

— Он — человек, которого я знаю лично.

Взгляд Се Чэнъюня заблестел, и он с заминкой ответил:

— Мы виделись, это нельзя назвать интернет-романом.

— Он невероятно красивый, с длинными ресницами, а когда улыбается, его глаза похожи на полумесяцы. Выглядит совсем как милый... — Се Чэнъюнь вдруг закашлялся, вовремя оборвав себя на полуслове. Если продолжить, этому разговору не будет конца.

http://bllate.org/book/40905/5203684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу