Готовый переклад The Fun You / Ты такая забавная: історія Цяо и Чжоу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако тот продавец — о нем и сказать-то толком нечего — умудрился выбрать столь двусмысленную фразу да еще и имя его написал с ошибкой.

Цяо Ичуань скрипел зубами от злости, но ему было лень идти к продавцу и выяснять отношения, поэтому пришлось просто махнуть на это рукой.

Он отправил Цзянь Чжоу ответное сообщение, обойдя скользкую тему стороной, и лишь поинтересовался, чем тот занят.

Цзянь Чжоу ответил очень быстро, но на вопрос Цяо Ичуаня отвечать не стал, а вместо этого написал: «Ты вчерашний конспект по математике смотрел?»

Цяо Ичуань чуть не умер от такой пытки, закатил глаза и отбросил телефон в сторону.

Видя, что тот затих, Цзянь Чжоу больше не стал допытываться. Он убрал телефон и снова уткнулся носом в изучение сборника физических задач с запредельным коэффициентом сложности.

Он считал, что Цяо Ичуаня уже ничего не спасет. Завтра начиналось первое пробное тестирование, и даже если бы сам Эйнштейн стал объяснять ему темы, пытаясь помочь подготовить оружие перед самым боем, вряд ли это дало бы хоть какой-то результат, а уж тем более сейчас, когда этот человек вообще не прикладывал никаких усилий!

Он немного рассердился, снова бросил взгляд на телефон, а затем написал Цяо Ичуаню: «Хватит маяться дурью! До гаокао осталось всего четыре месяца!»

Глава 13. Начало экзаменов

В понедельник, около четырех часов утра, Цзянь Чжоу уже проснулся, хотя сами экзамены начинались только в девять.

Он слегка возбужденно ворочался с боку на бок, но снова уснуть так и не смог. Последнее время его душа была не на месте, а качество сна оставляло желать лучшего, и он подумал, что после экзаменов ему непременно стоит как следует привести в порядок свое душевное состояние.

Встав с кровати, он еще немного посидел над учебными пособиями, заново перерешав те задачи, в которых раньше сделал ошибки. Примерно около шести часов он услышал шум на кухне и понял, что мама начала готовить завтрак.

Он умылся, позавтракал, и перед самым его уходом мама снова сказала пару дежурных фраз о том, что не стоит нервничать.

На самом деле Цзянь Чжоу и впрямь не из-за чего было переживать: он уже давным-давно ждал этого первого пробного экзамена. Проведя столько времени за усердной учебой, он страстно желал на собственном опыте прочувствовать атмосферу официального испытания.

Учителя говорили, что все три пробных экзамена полностью повторяют процедуру настоящего гаокао, причем проверка работ будет очень строгой, так что они должны относиться к этому так, будто и вправду вышли на поле боя.

По дороге в школу настроение у Цзянь Чжоу было прекрасным. За последнее время это был первый день, когда он действительно смог сосредоточиться на учебе, не отвлекаясь ни на что постороннее.

Едва переступив порог школьных ворот, Цзянь Чжоу увидел Шэнь Вэйи, который что-то оживленно обсуждал с другими учениками. Стоило им обменяться приветствиями, как Шэнь Вэйи тут же пристроился рядом.

— На этот раз по комплексному экзамену на естественные науки у меня точно балл будет выше, чем у тебя. — Шэнь Вэйи был старостой класса по химии. До наступления второго полугодия выпускного класса его оценки по химии всегда держались на первом месте по всей параллели, в то время как Цзянь Чжоу стабильно занимал примерно пятое место. И хотя разница в баллах была невелика, как любили повторять учителя, на гаокао даже пол-очка может разделить соперников на сто тысяч ли.

С самого начала второго полугодия старшей школы в ходе нескольких небольших тестов Цзянь Чжоу чудом умудрялся набирать наивысшие баллы, а однажды даже не потерял ни единого очка. Это заставило Шэнь Вэйи почувствовать нешуточную угрозу, и он даже ходил советоваться с Цзянь Чжоу, как тому удалось так быстро поднять успеваемость по химии.

Однако Цзянь Чжоу тогда лишь пожал плечами и с улыбкой бросил: «Потому что у меня ума палалата».

Эта фраза изрядно разозлила Шэнь Вэйи, и с тех пор он изо всех сил налегал на учебу, твердо намереваясь взять реванш.

Поскольку они были определены в одну аудиторию, они, естественно, направились к учебному корпусу вместе.

Когда Цяо Ичуань вошел в школьные ворота, он все еще жевал булочку, размышляя о том, не покурить ли ему в туалете после того, как он доест. Но тут он случайно заметил идущих бок о бок Цзянь Чжоу и Шэнь Вэйи, которые выглядело на редкость гармонично, и его настроение мгновенно испортилось.

Цяо Ичуань в два счета расправился с булочкой, прибавил шагу и, догнав парней, с размаху закинул руку на шею Цзянь Чжоу.

— О чем это вы тут щебечете? — непринужденно вклинился он между ними и с улыбкой спросил: — Возьмете меня третьим?

Цзянь Чжоу от неожиданности вздрогнул, скосил на него глаза и, почуяв исходивший от этого парня запах булочки, с брезгливостью оттолкнул его: «Все равно ничего не поймешь, сколько ни говори».

Цяо Ичуань, всегда дороживший своей гордостью, тут же надулся. Морща нос и нарочито грозным тоном, он заявил:

— Предупреждаю тебя, выбирай выражения! Не думай, что раз я за тобой ухаживаю, тебе дозволено передо мной нос задирать.

Стоило ему произнести эти слова, как Цзянь Чжоу и Шэнь Вэйи оба изумленно замерли.

Цзянь Чжоу тут же отвесил ему пинка и смущенно выпалил:

— Какую чушь ты несешь?!

Шэнь Вэйи стоял рядом, во все глаза глядя на них двоих, и почему-то отчетливо чувствовал, что они тут занимаются откровенным кокетством.

— О боже мой... — подражая интонации артистов разговорного жанра сяньшэн, протянул Шэнь Вэйи. — Вы двое... вы что, серьезно?

— Серьезно пошел к черту! — Цзянь Чжоу сердито зыркнул на Цяо Ичуаня и зашагал быстрее.

Добившись своего и оставшись крайне довольным, Цяо Ичуань потащил Шэнь Вэйи следом за Цзянь Чжоу и с ухмылкой произвел:

— Правильно-правильно, я за ним ухаживаю. Но видишь ли, характер у этого человека так себе, пожалуй, мне придется заново обдумать наши отношения.

Цзянь Чжоу резко остановился, из-за чего шедшие позади него парни едва не врезались в его спину.

Он обернулся и с каменным лицом бросил Цяо Ичуаню:

— Огромное вам спасибо, идите и передумывайте скорее!

Цяо Ичуань всю дорогу хохотал, сопровождая их до самой первой экзаменационной аудитории. У входа Шэнь Вэйи прошел внутрь первым, оставив Цзянь Чжоу и Цяо Ичуаня снаружи.

— Ты чего увязался-то? — Цзянь Чжоу вовсе не улыбалось перспектива того, что тот будет так за ним увиваться. Между ними и без того ничего не было, а если посторонние увидят, то сочтут это крайне странным.

— Провожаю тебя. — Цяо Ичуань улыбался, приподняв уголки губ. Школьный рюкзак небрежно висел у него на одном плече, а голова была чуть наклонена набок, когда он посмотрел на Цзянь Чжоу. — Пиши хорошо, а как закончишь — начнем встречаться.

— ...Псих.

Цзянь Чжоу больше не стал обращать на него внимания и переступил порог класса.

Только усевшись за парту, он вспомнил, что еще не свел с Цяо Ичуанем счета за тот уродливый и глупый подарок, полученный на выходных.

Проводив Цзянь Чжоу взглядом до самого класса, Цяо Ичуань со свистом затянул мелодию и направился к своей аудитории.

Его экзаменационный зал находился очень далеко отсюда — в конце концов, одно дело первая аудитория, и совсем другое — самая последняя. Между ними пролегало расстояние, казалось, превосходящее целую галактику.

Впрочем, Цяо Ичуаня это ни капли не волновало; ему было все равно, даже если бы между ними лежало сто галактик. Неизвестно откуда у него взялась такая уверенность, но он искренне верил, что завоевать Цзянь Чжоу — это лишь вопрос времени, ведь его навыки обольщения парней уже прокачались до предела.

Однако товарищ Цяо Ичуань забыл, что с самого начала вовсе не собирался по-настоящему добиваться Цзянь Чжоу — все затевалось ради развлечения. Правда, теперь он, судя по всему, вжился в роль куда сильнее, чем планировал.

— Цва-брат!

Стоило Цяо Ичуаню вернуться к тому повороту коридора, откуда он только что пришел, и до того, как он успел отыскать нужную аудиторию, кто-то окликнул его.

Его звал Ди Гэ. Оба этих товарища по несчастью оказались распределены в самый последний экзаменационный зал.

— В какой стороне идти? — Цяо Ичуань терпеть не мог искать аудитории. И хотя его вечно сажали в самый хвост, школа каждый раз словно издевалась над ними, каждый раз определяя их в совершенно новый класс, из-за чего он уже начал подозревать, что руководство делает это намеренно, лишь бы попортить им нервы.

— Налево. — Ди Гэ повел его к нужному классу, а затем проговорил сквозь зубы: — Черт, только что у школьных ворот столкнулся с теми дебилами из профтехучилища. Если бы не мысли об экзамене, я бы им там такую трепку устроил.

— А? — Цяо Ичуань недовольно поморщился. — Гао Цюй и его шайка?

— Ага, вонючие кретины. — Ди Гэ закатил глаза и пару раз взмахнул рукой в воздухе. — Черт, руки так и чешутся.

Цяо Ичуань провел языком по зубам, после чего закинул руку на плечо Ди Гэ и предложил:

— После экзамена — сразу к ПТУшникам?

— А то! Я сейчас же остальным черкану.

Вражда между Цяо Ичуанем и Гао Цюем тянулась еще со времен окончания средней школы, то есть уже года три.

Уже тогда они оба были далеко не пай-мальчиками. Их средние школы разделяла всего одна улица, и обе компашки любили сбиваться в банды. По вечерам, после занятий, эти две группировки стояли по разные стороны дороги и сверлили друг друга ненавидящими взглядами.

Выражение красока — бедствие для мужчин, дошедшее до нас из глубин веков, прошло проверку рекой времени и было абсолютно справедливым.

В ту пору Гао Цюй положил глаз на девушку, с которой Цяо Ичуань поддерживал очень хорошие отношения, и начал без конца донимать ее своими преследованиями.

Цяо Ичуань был человеком благородным и не мог смотреть на это спокойно, поэтому велел девушке всем говорить, что он — ее парень.

Узнав об этом, Гао Цюй пришел в ярость, посчитав, что Цяо Ичуань растоптал его авторитет в грязь. В итоге обе банды забили стрелку, и всё закончилось тем, что все участники щеголяли с синяками и ссадинами. К счастью, учителям они не попались и благополучно получили аттестаты.

Среднюю школу они закончили, но старая обида никуда не делась.

Семья Цяо Ичуаня заплатила кругленькую сумму, чтобы пристроить его в престижную городскую старшую школу, а Гао Цюй, росший сиротой при живых родителях, после окончания средней школы подался в ПТУ.

Подобные учебные заведения славились своей пугающей атмосферой беспорядка, с которой обычные средние школы общей направленности не могли тягаться.

За три года Цяо Ичуань и Гао Цюй успели подраться бесчисленное количество раз. Зачастую у них даже не было какой-то веской причины для драки — просто настроение портилось, они сходились в кулачном бою, после чего разбредались по домам до следующей назначенной встречи.

ПТУ находилось не так уж далеко от Первой старшей школы, но Цяо Ичуань решительно не мог взять в толк, зачем Гао Цюй приперся сюда — разумеется, если не считать драки.

Поэтому вполне естественно, что еще во время экзамена Цзяо Ичуань и Ди Гэ уже распланировали состав бойцов на сегодняшнюю стычку на улице, дожидаясь лишь того момента, когда через час можно будет сдать работы и отправиться всем вместе творить бесчинства.

Держа в голове подобные мысли, Цяо Ичуань, разумеется, и не думал нормально отвечать на вопросы.

Впрочем, даже если бы он приложил все усилия, вряд ли смог бы выдать хоть сколько-нибудь правильные ответы.

Он написал на бланке свое имя и принялся бойко черкать наугад ответы. Не прошло и нескольких минут, как все разделы, кроме сочинения, были заполнены.

С виду все выглядело очень внушительно, но на деле абсолютно все задания он откровенно угадал «на глазок», а в блоке проверки навыков чтения и вовсе переписал текст задания слово в слово.

Темой нынешнего сочинения было «Строительство родного края». Посчитав, что времени еще предостаточно, он прямо на листе вывел следующее: Чтобы край родной построить в срок, нужен каждый симпатичный паренек.

Закончив писать эту фразу, он расхохотался, искренне считая себя невероятно талантливым.

Еле-еле дождавшись окончания первого часа с начала экзамена, Цяо Ичуань вместе с парой приятелей из последнего ряда сдал работу раньше времени и, подхватив рюкзак, выбежал вон.

Внешний мир манил слишком сильно, и их Цва-брат не желал терять ни единой минуты.

http://bllate.org/book/40904/5203608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fun You / Ты такая забавная: история Цяо и Чжоу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу