Готовый переклад The Fun You / Ты такая забавная: історія Цяо и Чжоу: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ичуань закинул куртку от школьной формы на плечо и, присев на корточки у обочины недалеко от школы, курил.

Семнадцатилетний подросток изо всех сил старался казаться бунтарем и озорником.

Цзянь Чжоу подъехал на велосипеде. Перед ним загорелся красный свет, и он по всем правилам дорожного движения остановился.

Цзянь Чжоу поддался внезапному порыву: зажав в зубах сигарету, он запрыгнул прямо на багажник велосипеда Цзянь Чжоу.

В юности кажется, что ни за одно поступление в жизни не придется нести ответственность.

Слова о симпатии можно было бросить на ветер так же легко, как и взять их назад в тот же миг.

Сердце Цзянь Чжоу, до этого хранившее абсолютное спокойствие, затрепетало от первых чувств, пробужденных Цяо Ичуанем, однако сам Цяо Ичуань лишь бросил: «Хватит дурачиться, я же не гей».

И тем не менее, в конце концов им все равно суждено было радостно и счастливо сойтись.

В этот день Цяо Ичуань принял решение, которое повергло всех в шок.

Ровно со звонком на урок нога Цяо Ичуаня наконец переступила порог класса.

Цзянь Чжоу поднял глаза и посмотрел на развязную фигуру в дверях, после чего с бесстрастным выражением лица вновь уставился на лежавший перед ним бланк с тестом.

Молодая и симпатичная учительница китайского языка стояла у преподавательского стола и с беспомощным видом смотрела на него, взглядом подгоняя этого молодого господина поскорее занять свое место.

Однако Цяо Ичуань не придавал этому никакого значения и лишь с усмешкой подмигнул ей.

Никто из преподавателей не знал, что с ним делать. Против такого скатившегося по наклонной ученика они перепробовали все возможные методы: вызов родителей, официальные выговоры, занесение серьезного взыскания в личное дело и тому подобное, однако бунтарское поведение Цяо Ичуаня становилось лишь яростнее.

Учительницу китайского звали по фамилии Чэнь. Она только в этом году окончила магистратуру и впервые вела класс. Столкнувшись с этим всеобщим головной болью по имени Цяо Ичуань, она даже не решалась лишний раз делать ему замечания: в конце концов, бывали случаи, когда ученики доводили ее на уроке до слез.

Короче говоря, каждый раз, когда она приходила вести уроки в этот класс, ее единственной надеждой было то, что этот ученик просто проспит все время тихо и спокойно. До тех пор пока он не устраивает беспорядков, договориться можно о чем угодно.

Цяо Ичуань неровной походкой направился к своему месту на самом последнем ряду. Проходя мимо Цзянь Чжоу, он нечаянно задел угол его парты, отчего черный пенал упал на пол, и ручки из него выкатились наружу.

Цзянь Чжоу слегка нахмурился, и когда он поднял взгляд на нарушителя, в его глазах читались скрытое раздражение и доля гнева.

Цяо Ичуань бросил взгляд на упавший пенал, затем на Цзянь Чжоу, с усмешкой наклонился, поднял пенал с пола и швырнул его обратно на парту Цзянь Чжоу.

Он не испытывал к Цзянь Чжоу никаких теплых чувств — или, вернее сказать, когда-то они у него были, но все они давно рассеялись без следа.

Цяо Ичуань неизменно чувствовал, что его энергетика совершенно несовместима с энергетикой таких пай-мальчиков из учительских и родительских представлений, как Цзянь Чжоу. Находиться с ним в одном классе и дышать одним воздухом уже было пределом.

Все одноклассники и учительница молча проводили глазами Цяо Ичуаня до его места. Увидев, что он наконец уселся, учительница Чэнь наконец с облегчением выдохнула, взяла в руки листки с заданиями и произнесла: «Сегодня мы разбираем тест с прошлой недели. Достаньте все свои работы, смотрим первый вопрос».

Усевшись за парту, Цяо Ичуань небрежно засунул рюкзак в отделение под столешницей. Еще ранним утром его одолел зевок, и теперь он собирался уткнуться лбом в парту и уснуть, но голос учительницы звучал слишком громко и мешал ему задремать.

Раньше Цяо Ичуань постоянно проказничал на уроках, но с наступлением выпускного года в нем проснулся некий моральный фактор, и теперь большую часть времени он не занимался вредительством и не мешал остальным слушать преподавателя. Разумеется, это правило не было абсолютным: хулиганить или нет, зависело исключительно от его настроения.

Слушать объяснения не хотелось, но и уснуть не получалось. Он вытащил чистую тетрадь, нашел ручку, в которой еще оставались чернила, и от скуки принялся что-то в ней чертить.

Цяо Ичуань находил свою жизнь до умопомрачения скучной. В семнадцать лет он чувствовал себя барахтающимся в грязи пруда гольяном — унылым и нелепым.

Он нарисовал гольяна, а когда это занятие ему надоело, поднял голову. Упершись локтями в парту и подперев ладонью подбородок, он с ленивым видом обвел взглядом спины одноклассников.

Окинув всех взором, он подумал, что эти создания в одинаковой одежде и с почти идентичными стрижками куда больше похожи на ходячих мертвецов, чем на живых людей.Они полагали, что их мозг день и ночь работает на предельных оборотах, обдумывая, как в будущем принести пользу стране, но на самом деле, стоило им задуматься, как Господь Бог едва не лопался от смеха.

Цяо Ичуань хотел бы отправить Богу сообщение и спросить, не болит ли у того живот от хохота, да вот беда — номера телефона старика он не знал.

Зима близилась к концу, следом за ней придет весна, а там и лето не за горами. Как только это лето, которого все так долго ждали, наконец вступит в свои права, им предстоит сдавать выпускные экзамены.

Выпускной класс, экзамены — для Цяо Ичуаня эти слова не значили ровным счетом ничего. Всё равно с его оценками ни в один вуз не поступить, так что он давно махнул на себя рукой. Живешь один раз, почему бы не жить в свое удовольствие? Каждый день существовать в этом шумном и пропитанном корыстью мире — занятие до крайности утомительное.

Цяо Ичуань затряс ногой, окинул взглядом класс слева направо, и, наконец, его взгляд остановился на спине Цзянь Чжоу.

Цзянь Чжоу всегда казался ему парнем, о котором и сказать-то нечего. Выглядит красавчиком, из тех, кто живет за счет внешности, при этом не обременен интеллектом. Однако на деле всё обстояло с точностью до наоборот: Цзянь Чжоу из года в год слыл примерным учеником, активистом, лучшим в классе по среднему баллу и стабильно входил в тройку лучших по потоку. Настоящий мастер интриг и соперничества, чья расчетливость была настолько глубокой, что даже у стороннего наблюдателя вроде Цяо Ичуаня мурашки бежали по коже.

Более двух лет назад, когда Цяо Ичуань впервые увидел Цзянь Чжоу, тот не вызывал у него неприязни. Напротив, из-за того, что парень оказался симпатичным, Цяо Ичуань, будучи человеком общительным, сразу после распределения по классам подсел к нему и небрежно бросил: — Эй, после уроков в баскетбол поиграем?

Но стоило ему узнать, что этот вечно серьезный красавчик поступил в школу с лучшим результатом на вступительных экзаменах, Цяо Ичуань тут же молча поднялся и пересел на место по диагонали позади. Его симпатия к Цзянь Чжоу продержалась всего час. Изначально он решил, что они на одной волне и станут корешами, но бесчисленный опыт подсказывал: с отличниками дружба не сложится, только вражда.

Была еще одна вещь, которая не давала ему покоя: сколько же денег выложил его отец, чтобы запихнуть такого бездаря, как он, в эту школу, и какой в этом был смысл?

Всё это казалось каким-то абсурдом. Цяо Ичуань с сожалением подумал: вот бы и Цзянь Чжоу был балбесом — такой красавец, а целыми днями только и делает, что зубрит. Ну просто чертовски обидно.

Под конец урока в Цяо Ичуаня прилетел бумажный комок. Он нагнулся, поднял его, развернул и, повернув голову, подмигнул Ди Гэ, который сидел в том же ряду, но через три парты от него. На записке размашистым почерком значилось: «Курить после урока».

Когда прозвенел звонок, учительница Чэнь наконец выдохнула: на этом уроке Цяо Ичуань вел себя более-менее пристойно, что ее несказанно радовало.

— На сегодня всё, продолжим на следующем занятии.

С начала выпускного года все уроки превратились в сдвоенные пары, а эти нерадивые преподаватели частенько урезали даже часы физкультуры. Впрочем, Цяо Ичуаня это обычно не касалось: когда приходило время физкультуры, он хватал баскетбольный мяч и уходил, и никто не смел его остановить.

Получив разрешение, ученики засуетились. Цяо Ичуань переглянулся с Ди Гэ, вытащил из рюкзака пачку сигарет и сунул в карман школьной формы. Они, толкаясь и дурачась, направились к выходу. Проходя мимо Цзянь Чжоу, Цяо Ичуань бросил на него взгляд и обнаружил, что тот даже на перемене не отдыхает, а открыл сборник задач. От одного этого зрелища у Цяо Ичуаня потемнело в глазах.

Они с Ди Гэ отправились в туалет и, справив нужду, спрятались в кабинках покурить. Мужской туалет в школе часто служил прибежищем для любителей подымить — при условии, что кто-то стоит на стреме, чтобы успеть сбежать до прихода завуча или дежурного старосты. Цяо Ичуань не боялся, что его поймают, но ему нравилось играть в прятки с учителями — в этом он находил свою прелесть.

— Брат Чуань, вчера Сан И снова спрашивала, что ты вообще имеешь в виду.

Ди Гэ прислонился к батарее в самом дальнем углу туалета. Отопление уже почти отключили, и радиатор перестал греть, а ведь зимой, когда его включали на полную, это место казалось раем.

— Передай ей, что ничего, — Цяо Ичуань затянулся с таким мастерством, будто семнадцатилетний подросток курил уже не один десяток лет.

— А? — Ди Гэ удивленно уставился на него. — Ты что, не запал на нее?

Цяо Ичуань криво усмехнулся. В этот момент дверь распахнулась, и вошел Цзянь Чжоу.

До конца перемены оставалось немного, людей в туалете почти не осталось. Едва войдя, Цзянь Чжоу почувствовал густой табачный дым, поднял голову и тут же встретился взглядом с Цяо Ичуанем.

Цяо Ичуань подумал, что во всей Первой средней вряд ли найдется второй такой правильный ученик. От макушки до пяток всё в нем соответствовало школьным требованиям: волосы подстрижены аккуратно, но не глупо, даже ненавистная всем школьная форма на нем смотрелась вполне сносно. Цзянь Чжоу был очень бледным — Цяо Ичуань решил, что это потому, что парень вечно зарывается в учебники и совсем не бывает на солнце.

http://bllate.org/book/40904/5203593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу