×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Addict Again / Снова жертва влюбленного безумия: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такие моменты, даже если не умеешь, приходится учиться. Гун Хуай кивнул, соглашаясь, и робко, наощупь начал свой сеанс массажа, понемногу прощупывая, какую силу нажима Юй Цзиньсюэ может вытерпеть.

Очень удобно. Юй Цзиньсюэ поднял глаза на всё ещё стоявшего рядом Цзян Шэня:

— Ты ещё долго собираешься здесь торчать?

Его тон был спокоен, взгляд — совершенно невозмутим. За весь день он даже не сорвался ни на кого из-за ошибок, ведя себя так, будто это был самый обычный день.

Но Цзян Шэнь всё ждал. Он ждал от Юй Цзиньсюэ упрёков, ждал вопросов. Но ничего не последовало.

Была лишь одна фраза:

— Когда ты уйдёшь?

Ни малейшего интереса, лёгкое пренебрежение, и он даже не спросил, почему тот полез в драку. Равнодушие или раздражение от того, что от него слишком много хлопот?

Цзян Шэнь вдруг почувствовал, что снова перестаёт понимать Юй Цзиньсюэ. Ощущение, что его в очередной раз оттолкнули... оказалось тяжелее всего остального.

Юй Цзиньсюэ даже не пожелал тратить на него лишние слова и тут же бросил:

— Не понимаешь, что я говорю?

У Цзян Шэня заскрежетали задние зубы, но Юй Цзиньсюэ и не думал его отпускать:

— Больше не попадайся мне на глаза, если не хочешь ещё более серьёзных последствий.

Каких ещё серьёзных последствий? Порвать с ним из-за каких-то ничтожных любовников? Что ещё Юй Цзиньсюэ собирается с ним сделать?

— Не заставляй меня повторять дважды.

Юй Цзиньсюэ больше не взглянул на стоящего перед ним человека. Он завёл руку за спину и перехватил пальцы Гун Хуая, лежавшие у него на плече. По привычке или нет, но его подушечки пальцев легонько постучали по тыльной стороне ладони Гун Хуая, после чего он произнёс:

— Ладно, сначала пойдём поедим.

— Хорошо.

Юй Цзиньсюэ зашёл в уборную, чтобы сполоснуть лицо, а когда вышел, Цзян Шэнь уже благоразумно ушёл.

Взгляд его зрачков чуть качнулся. Достав телефон, он отдал распоряжение помощникам собрать большую часть его вещей из дома и перевезти в другое место.

Этот дом принадлежал Юй Цзиньсюэ, и в последние годы именно там они вместе встречали Новый год. Когда Цзян Чжао ушёл из жизни, Юй Цзиньсюэ забрал Цзян Шэня к себе, и для самого Юй Цзиньсюэ это было просто ещё одно жилище, но Цзян Шэнь считал его настоящим домом.

У Юй Цзиньсюэ хватало мест, где можно остановиться, но большая часть важных вещей хранилась именно там. Привыкнув, он и не думал съезжать, собираясь и дальше жить как есть.

Но на этот раз он действительно хотел переехать. Пусть даже этот дом достанется Цзян Шэню — ему всё равно, он больше не желал позволять Цзян Шэню вмешиваться в его дела.

Юй Цзиньсюэ не был обязан хранить верность кому бы то ни было. К тому же Цзян Шэнь вовсе не выступал в защиту Цзян Чжао — у него явно были свои скрытые мотивы. Юй Цзиньсюэ всё прекрасно понимал, но раз Цзян Шэнь молчал, он прикидывался, будто ничего не знает.

Однако такое рукоприкладство, как сегодня, с которым потом приходится разбираться самому... Юй Цзиньсюэ терпеть был не намерен. На месте Гун Хуая кто другой уже давно бы вылетел за дверь силами охраны.

***

В отдельном кабинете ресторана Гун Хуай под пристальным взглядом Юй Цзиньсюэ наконец снял маску и кепку. Стоило тому лишь бросить взгляд, как в помещении воцарилась жуткая тишина.

Юй Цзиньсюэ пожалел, что вообще согласился на этот ужин...

Лицо Гун Хуая выглядело неописуемо. Если бы они находились в хорошо освещённом месте, возможно, удалось бы разглядеть хоть несколько целых участков кожи, но в этом кабинете царила особая атмосфера для свиданий — свет приглушили настолько, что сверху даже открывался вид на стоявший внизу огромный рояль. Место идеально подходило для романтической встречи, и тот, кто его выбрал, явно вложил душу.

Вот только для поддержания интимной полутьмы освещение было слабым, и из-за причудливых теней это лицо казалось просто ужасающим. Преувеличивая, можно было сказать, что белой у него оставалась разве что шея, а выше — если не считать белков глаз — всё покрывали разные оттенки чернеющих синяков. Выглядело жутко.

В итоге, поужинав, Юй Цзиньсюэ не стал задерживать гостя и просто расспросил об адресе, чтобы отправить человека домой.

Адрес он спросил уже усевшись в машину. Гун Хуай ничего не заподозрил: раз Юй Цзиньсюэ тоже был в салоне, парень решил, что они поедут вместе, и даже слегка обрадовался.

Но когда машина остановилась у его подъезда, а Гун Хуай, снова надев маску, заметил, что Юй Цзиньсюэ не собирается выходить, он в растерянности замер. Нехорошее предчувствие в груди нарастало с каждой секундой.

И точно, Юй Цзиньсюэ заговорил:

— Почему не поднимаешься? В последнее время...

Его взгляд на миг задержался на изуродованном лице парня:

— Сначала подлечи раны. Врач уже ждёт тебя у лифта.

Заботливость не знала границ: он и на ужин пригласил, и домой доставил, а опасаясь, что парню будет неудобно самостоятельно ехать в больницу, прямо на дом вызвал медика. Но Гун Хуай вовсе не чувствовал радости.

Он даже начал думать: не является ли вся эта забота компенсацией со стороны Юй Цзиньсюэ? Не значит ли это, что если он всё молча стерпит, то инцидент с тем, как заявился Цзян Шэнь и устроил драку, для Юй Цзиньсюэ будет полностью исчерпан?

Всё легко понять, не так ли? В конце концов, Цзян Шэнь и Юй Цзиньсюэ знакомы много лет, их связывают глубокие отношения. Ну поколотил какого-то любовника — с кем не бывает, потом просто загладить вину, и делов-то. Разве это событие, о котором стоит кричать на каждом углу?

Вина Юй Цзиньсюэ тоже временная. Того и гляди, стоит машине развернуться, как он и вовсе забудет о существовании какого-то Гун Хуая.

Гун Хуай крепко сжал кулаки, не мигая глядя на Юй Цзиньсюэ.

Юй Цзиньсюэ выдержал его взгляд, чувствуя себя немного озадаченным — он совершенно не понимал, какую драму только что разыграл в своей голове этот человек.

Поморгав, он, кажется, догадался до чего-то и добавил:

— Через несколько дней Ци Сянвэнь свяжется с тобой.

Через несколько дней...?

— В какой день? — Гун Хуай жаждал услышать точную дату.

— ... — Юй Цзиньсюэ на мгновение задумался. — Через пять дней.

Гун Хуай:

— Я буду ждать.

И даже настоял на том, чтобы оставить свой номер телефона, прежде чем отпустить его.

Через пять дней — даже если Юй Цзиньсюэ не объявится сам, он заявится к нему лично.

Все эти пять дней Юй Цзиньсюэ ни с кем не виделся. За исключением двух поездок в «старый дом», чтобы забрать кое-какие необходимые вещи, он проводил время либо в компании, либо в собственных просторных апартаментах на улице Юаньцзин.

Ухаживал за цветами, читал книги.

Он действительно наслаждался одиночеством, поэтому не любил навязчивых партнёров — это почти всегда становилось главной причиной расставаний в его прошлых романах.

Цзян Шэнь ещё не знал, что Юй Цзиньсюэ съехал из их общего дома. Нахмурившись, он вперил взгляд в актёров на съёмочной площадке: сцену уже в третий раз заворачивали из-за брака. Пока эти актёры сохраняли нейтральные выражения лиц, смотреть было ещё можно, но стоило им изобразить сильные эмоции, как тут же вылезала масса изъянов.

Ничего не поделаешь, не каждый же день рождается Юй Цзиньсюэ...

Тот человек, даже когда сердился и носил маску холодности, оставался невероятно красив. Ощущение угрозы ползло от поясницы прямо к затылку, и было невозможно понять — то ли это возбуждение, то ли страх. С одной стороны, ты боишься, что он возненавидит тебя, с другой — безумно хочешь увидеть это холодное выражение лица, замирая столбом и не смея пошевелиться, умея лишь одержимо пялиться на эти черты.

Если бы только можно было снимать Юй Цзиньсюэ...

Цзян Шэнь погрузился в грёзы, прислонившись к колонне и отгородившись от всего мира.

Один из актёров слегка качнулся, мысленно попрощавшись с карьерой, но не дождавшись привычного крика «Стоп!» от Цзян Шэня, стиснул зубы и продолжил играть. После окончания дубля команды на остановку съёмок всё не поступало.

Помощник режиссёра и второй режиссёр скосили глаза в сторону Цзян Шэня и заметили, что тот витает в облаках...

И гадать не нужно было, о ком он думает. Со дня его внезапного ухода со съёмок и до возвращения на следующий день с мрачной тучей на лице — пока съёмочный бюджет сгорал в топке, в сердцах членов группы ярко полыхали языки сплетен.

К сожалению, никто не осмеливался спросить прямо. Цзян Шэнь держался слишком обособленно, близких людей у него почти не было, и желающих нарываться на неприятности не находилось. Стоило хоть раз попасть под его раздачу на площадке, как потом сутки ходишь в депрессии, а ещё двое — со стыда сгораешь.

Съёмки этого сериала должны были продлиться ещё два месяца, а следом наступал Цинмин. Юй Цзиньсюэ наверняка навестит могилу Цзян Чжао, и тогда они обязательно встретятся...

Если не попытаться вернуть его тогда, найдется кто-нибудь пошустрее, кто займёт его место в доме.

Цзян Шэнь размышлял верно: Гун Хуай, который сейчас отсчитывал дни по пальцам, тоже сгорал от нетерпения занять высшую ступень.

Врач, к которому его направил Юй Цзиньсюэ, оказался настоящим мастером и быстро обработал раны. Однако на вопрос о синяках на лице медик дал неутешительный ответ: мол, раньше чем через десять дней они полностью не сойдут.

А лицо уже посинело и побагровело — даже если выйти на прогулку без маски, никто в жизни не признает в нём Гун Хуая.

Гун Хуай отказывался верить в это и перерыл весь интернет в поисках домашних средств: прикладывал лёд от отёков, катал варёные яйца, чтобы разогнать застой крови, делал массаж.

Он действительно отчаянно пытался избавиться от синяков и действовал довольно жёстко, разминая кожу с сильным нажимом. Забывать о тренировках он тоже не смел, продолжая ежедневно заниматься по несколько часов.

Эти пять дней тянулись бесконечно долго и тяжело.

***

Вечером пятого дня высокий мужчина стоял перед умывальником, мрачно всматриваясь в собственное отражение. Хотя большая часть синяков уже рассосалась, полностью стереть следы побоев за столь короткий срок было невозможно.

Он пялился в зеркало уже минут пять, и чем дольше смотрел, тем сильнее росло недовольство, в конце концов заставившее его схватиться за телефон и набрать Ли Жань.

Ли Жань и без того была на взводе. В день, когда Гун Хуая избили, ей пришлось отменять все его дальнейшие графики, и она донельзя нервничала, пытаясь выведать, как обстоят его дела с Юй Цзиньсюэ.

Она хотела расспросить, как он обслуживал этого человека прошлой ночью и подтвердили ли они свои отношения.

Но не успела она задать вопрос, как Гун Хуай заявил, что намерен отказаться от последующих расписаний. Конечно, те проекты не шли ни в какое сравнение с таким богатым спонсором, как Юй Цзиньсюэ, но всё же это были деньги!

Кто станет возмещать убытки и выплачивать неустойки за перенос сроков? Сам Юй Цзиньсюэ, что ли? И что это вообще значит — запереть Гун Хуая дома и не выпускать? Какой нормальный содержанец из-за этого скатывается назад в нищету?

Изначально она даже поддерживала стремление Гун Хуая присосаться к Юй Цзиньсюэ, но если дело принимало такой оборот, ни о каком сотрудничестве не могло быть и речи. Она уже собиралась выдать ему длинную отповедь, но стоило ей только заикнуться, что Юй Цзиньсюэ поступает неправильно, как Гун Хуай просто сбросил вызов.

Ярясь от гнева, Ли Жань уже собиралась перезвонить, как телефон снова ожил. Глянув на экран, она увидела видеозвонок. Приняв его, она поначалу решила, что за эту минуту на Гун Хуая напали грабители — иначе как объяснить этого мрачного демона по ту сторону экрана?

Убедившись, что это всё-таки Гун Хуай, Ли Жань едва не вызвала полицию. Заливаясь нервозностью, она принялась допытываться, не переломаны ли у него кости и не перекосило ли лицо.

Ли Жань выпалила:

— Тебя что, как любовника на стороне отлупасили?

Гун Хуай процедил:

— ...Меньше фантазируй. Максимум — соперник в любви.

— А господин Юй ничего не сказал? Не дал хоть какую-то компенсацию? Тебя так отделали, а он всё ещё собирается с тобой видеться?

Ли Жань действительно переживала: если на лице останутся шрамы и Юй Цзиньсюэ его бросит, это станет поистине грандиозным ударом в судьбе Гун Хуая.

Гун Хуай подавился воздухом, выражение его лица помрачнело ещё сильнее:

— М-мы... нам не нужно обсуждать подобное. Он сказал, что свяжется со мной через несколько дней, и велел отменить все съёмки на этот месяц.

— Ты соовсем с удума сорвался?! Ничего не добился, да ещё и получил по морде?! Если он тебе что-то даёт — бери не раздумывая! Только тот ребёнок, что громче плачет, получает конфетку!

Гун Хуай терпеть не мог подобные разговоры. Ему казалось, что Ли Жань намеренно пытается посеять раздор между ним и Юй Цзиньсюэ, поэтому он просто отключился.

Больше звонков от Ли Жань в те дни он не принимал.

Но сегодня...

http://bllate.org/book/40899/5202979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу