×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сом Синшу взглянул на телефон:

— Шесть двадцать.

Утренняя самоподготовка в Первой средней школе Хайши начиналась в половине седьмого, и сейчас в сторону школы шло уже совсем мало людей.

Лу Хайян скосил взгляд в окно машины и с первого же взгляда заметил, как Чэнь Шуайшуай вышел из школы, перекинулся парами слов с дежурным в охранной будке, а затем, уставившись в наручные часы, встал у школьных ворот, готовясь отлавливать опоздавших.

Под пристальным взглядом Чэнь Шуайшуая оба влетели на территорию школы в самый последний момент.

Услышав, как сильно он задыхался, Сом Синшу посомневался пару секунд и протянул руку к Лу Хайяну:

— Давай сюда свой рюкзак.

Недосып сказывался на Лу Хайяне крайне тяжело.

С тех самых пор, как он вышел из машины, у него было ощущение, будто голова налита свинцом, а конечности стали ватными и совсем не слушались. Услышав слова Сом Синшу, он повернул к нему голову.

Ощущая слишком быстрое биение сердца в тяжело вздымающейся груди, Лу Хайян всё же передал ему рюкзак.

— Спасибо.

Они бегом добрались до класса, и когда уселись на свои места, оба выглядели измождёнными и запыхавшимися.

Юй Мин, держа в руках учебник китайского языка, обернулся и бросил на них взгляд:

— А я уж думал, вы вдвоем вчера сговорились прогулять утреннюю самоподготовку.

— М? — отозвался Лу Хайян.

Он заметил, что Юй Мин то и дело несёт какую-то абсолютную чушь.

Юй Мин посмотрел, как Сом Синшу положил рюкзак на парту Лу Хайяна, и поддразнил:

— Ой, какой заботливый у нас сердцеед, даже сумочку помогает донести?

Лу Хайяна охватило беспричинное раздражение — возможно, потому, что Юй Мин шумел слишком сильно. Потемкавшись в лице, он бросил на него леденящий взгляд.

Юй Мин сказал это нарочно, желая посмотреть на реакцию Сом Синшу, а потому совершенно не заметил испепеляющего взгляда, который Лу Хайян только что метнул в его сторону.

Однако всё оказалось напрасно: на лице Сом Синшу не дрогнул ни один мускул.

Юй Мин с сожалением вздохнул про себя и отвернулся.

Лу Хайян неторопливо отвел взгляд, расстегнул молнию рюкзака, положил на парту пенал, наугад вытащил какой-то учебник и раскрыл его. Краем глаза заметив, что Сом Синшу неотрывно смотрит на него, он уже не находил в себе сил разбираться с этим и, приняв удобную позу, уткнулся лицом в парту и сразу же заснул.

Спал Лу Хайян беспокойно.

Шумное бормотание одноклассников, заучивавших тексты во время самоподготовки, сливалось в сплошной хаос, и сквозь туманную пелену в мыслях Лу Хайян то и дело отчетливо слышал, как сидевший рядом человек торопливо перелистывает страницы.

Да насколько же быстро можно решать эти задачи?

Раздраженно подумав об этом, Лу Хайян отвернулся в другую сторону.

В какой-то момент шуршание страниц сменилось тихим скрипом кончика ручки о бумагу.

Морщинки на переносице Лу Хайяна разгладились, он снова повернул голову в прежнее положение, и его сознание начало плавно погружаться в сладкий сон под убаюкивающие звуки.

Порой ему казалось, что на него падает чей-то взгляд, но стоило ему с усилием приподнять веки и посмотреть по сторонам, как в поле зрения обнаруживался лишь сосредоточенный профиль Сом Синшу, склонившегося над заданиями.

И как только сидит с прямой спиной... Эта мысль лишь на мгновение мелькнула в голове, и он снова провалился в комфортную дремоту.

— Одноклассник Лу...

— Лу Хайян!

Лу Хайян резко очнулся. Сом Синшу наклонился к нему и шёпотом предупредил:

— Чэнь Шуайшуай снаружи.

Не поворачивая головы, Лу Хайян зажав в пальцах ручку, принялся что-то чиркать в учебнике, и лишь сообразив, что навозил каких-то каракуль, похожих на мелких букашек, бросил ручку и, нахмурившись, перевернул страницу.

Казалось, каждая буква обладала магической силой, приковывавшей к себе взгляд.

Лу Хайян поглазел на нее пару секунд, и накатившая волна сонливости снова дала о себе знать.

В тот самый момент, когда он боролся с дремотой, в поле зрения мелькнула тёмная фигура.

Глаза Лу Хайяна широко раскрылись, и еще секунду назад свирепствовавшая дремота вмиг испарилась без следа.

— ...

Чэнь Шуайшуай простоял на задних рядах больше пяти минут, после чего заложил руки за спину и неторопливо вышел через заднюю дверь.

Громкие голоса учеников, повторявших уроки, стихли далеко не сразу, да и сам Лу Хайян еще не мог расслабиться до конца.

И точно — ровно через минуту Чэнь Шуайшуай снова призраком возник в задней двери.

Эта игра в кошки-мышки с человеческими нервами продолжалась до самого конца утренней самоподготовки.

Наконец избавившись от мучений, Лу Хайян больше не в силах был держать спину и бессильно уткнулся лицом в парту.

Перемена пролетела быстро, и начался первый урок — китайский язык.

При звонке на урок Лу Хайян даже не шелохнулся, продолжая лежать на парте.

Сом Синшу несколько раз украдкой глянул на него, а под конец, прямо перед приходом учителя, переставил со своего стола подставку для книг на парту Лу Хайяна.

Лу Хайян проспал всю перемену после первого урока.

Распахнув глаза, он поначалу даже растерялся, увидев на парте лишние книги.

Поддерживая рукой затекшую шею, он сел и заметил, что за парта Сом Синшу пустует.

Ни Сом Синшу на своем месте, ни Юй Мин впереди — никого не было.

Лу Хайян отвел взгляд и поднялся, чтобы выйти.

Умывшись холодной водой в небольшой умывальной комнатке, Лу Хайян почувствовал, как душный воздух липнет к коже, отчего становилось трудно дышать.

Поколебавшись, стоит ли купить бутылку ледяной воды, Лу Хайян подошел к перилам и бросил взгляд вниз.

Толпы учеников уже возвращались обратно, времени явно не оставалось.

Сглотнув слюну, Лу Хайян был вынужден отказаться от этой затеи.

По дороге обратно в класс Цзя Цзя со своей соседкой по парте как раз поднималась по лестнице.

Заметив, что виски Лу Хайяна влажные, она решила, что он вспотел от жары, и машинально спросила:

— Одноклассник Лу, тебе нужна салфетка?

Она только что вернулась из школьного магазинчика и держала в руках еще не распечатанную пачку бумажных салфеток.

Лу Хайян опустил взгляд на то, что она держала в руках, но не успел он и слова сказать, как к его затылку прижалось что-то ледяное.

Вздрогнув плечами, Лу Хайян нахмурился и обернулся.

Юй Мин стоял позади него, посасывая леденец на палочке, и прикладывал к его шее бутылку минеральной воды, только что извлеченную из холодильника.

— Ха-ха-ха.

Лу Хайяну отчаянно захотелось съездить ему по лицу.

— Ты что творишь?

— На! — Юй Мин качнул подбородком, предлагая взять минералку. — Твой сосед по парте купил.

Зажав бутылку в руке, Лу Хайян перевел взгляд на Сом Синшу, стоявшего за спиной Юй Мина.

Проход был полностью заблокирован несколькими людьми, и Сом Синшу, окинув взглядом лицо Лу Хайяна, бросил заступившему дорогу Юй Мину:

— Отойди.

http://bllate.org/book/40897/5202454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу