×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он присмотрелся получше, то с удивлением обнаружил: не этот ли несчастный объект длятравли — их классный переведённый ученик!

— Сун Синшу, иди сюда быстрее! — взволнованно обернувшись, Юй Мин поманил Сун Синшу за собой. — Быстро глянь, кто там?

Сун Синшу, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл, приподнял веки, бросил взгляд и спокойно произнёс:

— Мой сосел по парте.

— А? — На лице Юй Мин застыло крайнее изумление. — Как ты его узнал, если он в маске? Я-то думал, вы вообще не общаетесь друг с другом.

— Мы действительно не общаемся, — Сун Синшу уставился на Лу Хайяна, которого окружила стайка хулиганов, и добавил: — Но у него очень красивые глаза.

В голове Юй Мина вспыхнул огромный вопросительный знак.

То есть ты запомнил переведённого ученика просто по глазам?

Сун Синшу покосился на него:

— Есть какие-то проблемы?

Проблем никаких, просто я только что понял, что ты, оказывается, тот еще любитель красивых лиц!

Ситуация была критической, и Юй Мин отбросил лишние мысли. Уставившись на происходящее в переулке, он шёпотом произнес:

— Этот переведённый такой худенький на вид, вряд ли он справится с целой толпой хулиганов. Раз уж мы теперь одноклассники, давай всё-таки поможем.

Сун Синшу бросил «можно» и прямо направился к ним.

Юй Мин на пару секунд замер от удивления, опустил голову и быстрым взглядом окинул свои с таким трудом накачанные мышцы на руках, после чего сжал зубы и вприпрыжку побежал следом.

Услышав шаги, хулиганы подняли головы и посмотрели на двоих пацанов, внезапно появившихся в переулке.

— Вы...

Главарь хулиганов успел сказать всего два слова, как высокий и худой парень с видом круглого отличника, шедший впереди, взмахнул кулаком и с одного удара буквально отправил в полёт одного из его шестерок.

Юй Мин, который еще не успел ввязаться в битву, как обнаружил, что она уже подходит к концу, начисто остолбенел на месте.

Он с отвисшей челюстью и разинутым в форме большой буквы О ртом смотрел, как Сун Синшу вырубает каждого противника одним ударом.

Когда всё закончилось, он машинально опустил глаза на наручные часы.

Прошла хоть минута?

Покончив с этим, Сун Синшу бросил взгляд на Лу Хайяна, который с самого начала и до конца драки простоял в стороне ни живой ни мёртвый, словно испугавшись до полусмерти.

У обоих на лицах виднелись только глаза. Сун Синшу несколько секунд пристально смотрел на него, а затем повернулся к Юй Мину:

— Всё, пошли.

Юй Мин пришёл в себя, но даже не успел поздороваться с Лу Хайяном — он вприпрыжку догнал Сун Синшу и взволнованно завопил:

— Да ты чё, братан! Оказывается, у тебя были припасены такие скрытые таланты?

Они быстро покинули переулок. Лу Хайян проводил взглядом их фигуры, скрывшиеся за углом, и лишь тогда медленно отвёл глаза.

Он, разумеется, сразу узнал обоих.

Кто бы мог подумать, что его новый сосед по парте окажется настолько мастером на все руки: помимо учёбы, у него нашлись и другие стороны, приятно удивившие Лу Хайяна.

Хулиганы валялись на земле, причитая от боли, и осмелились подняться только после того, как Сун Синшу ушёл.

Банда уже собралась уходить, как вдруг у них за спиной раздался голос:

— Подождите.

Лу Хайян окликнул их, останавливая.

Главарь, схвативший от Сун Синшу пару лишних тумаков, теперь чувствовал, что у него болит буквально каждое сухожилие. При этих словах его лицо мгновенно потемнело — казалось, еще секунда, и он снова ринется в бой, чтобы врезать Лу Хайяну.

— Какую еще херню ты собрался нести? Говори!

— Я предоставляю профессиональные услуги по написанию сложных домашних заданий на заказ. Одно задание по одному предмету — 20 юаней, на неделю — 100, на семестр — 1000. Интересует?

Бесстрастно произнес Лу Хайян.

Хулиганы: «…………»

Мать твою, да он психопат!

Один из шестёрок уже собирался выругаться последними словами, но главарь протянул руку, останавливая его, и с ухмылкой на лице презрительно бросил:

— Ладно, давай на недельку для начала.

— Главарь? — недоуменно протянул мелкий хулиган. Он отроду не слышал, чтобы его босс когда-нибудь делал домашку.

Главарь бросил на него ледяной косой взгляд, заставив болтливого подчинённого замолчать на полуслове, и, приподняв подбородок, обратился к Лу Хайяну:

— Давай свои контакты.

Под мрачными взглядами всей шайки Лу Хайян спокойно продиктовал свой вичат-аккаунт. Дождавшись, когда главарь успешно отправит запрос в друзья, он неторопливо добавил:

— Раз уж ты клиент с абонементом на неделю, в знак своей искренности в первый раз я сначала выполню работу, а только потом возьму оплату.

Несколько хулиганов тут же презрительно усмехнулись.

Трус есть трус, а этот парень отлично умеет находить оправдания!

Главарь, нетерпеливый вновь пообщаться с этим чудиком, машинально бросил взгляд на пустой выход из переулка, после чего успокоенно повернулся к Лу Хайяну:

— Отлично, завтра на этом же месте, смотри не опаздывай!

Лу Хайян был в маске, и видны были лишь его угольно-чёрные зрачки.

Когда он уставился на мужчину и внезапно улыбнулся, по спине того пробежал леденящий душу холодок.

Столкнувшись с таким взглядом, мужчина почувствовал, как насмешка на его лице помимо воли исчезает, пока он наконец не отвёл глаза первым.

С набитым рюкзаком за плечами Лу Хайян выглядел самым обычным, послушным учеником.

Главарь подозревал, что предыдущее жуткое ощущение было лишь галлюцинацией, но подсознательно всё равно не желал встречаться взглядом с этими глазами.

— Разумеется.

Лу Хайян по-прежнему стоял в тени угла, и даже единственный лучик палящего солнца падал лишь на чёрную маску, чуть приподнятую на его высоком переносице.

Его чуть приглушённый голос качнулся на конце фразы:

— Держать слово — моё главное жизненное правило.

— ... — Главарю почему-то показалось, что в тоне этого парня сквозит какая-то насмешливая лёгкость.

Глава 3. Твой сосед по парте

Церемония поднятия флага в понедельник.

Все ученики тринадцатого класса выглядели исключительно примерно, выстроившись на редкость ровно и прямо.

Лу Хайян пришёл позже всех, встал в самом конце шеренги и замер.

Юй Мин, стоявший до этого предпоследним, воспользовавшись тем, что Чэнь Шуайшуай еще не подошёл, вертел головой по сторонам и никак не мог успокоиться.

Заметив, что за спиной Сун Синшу появился еще кто-то, он вытянул шею, заглянул назад и встретился взглядом с бесстрашными, погружёнными во мрачную темноту глазами Лу Хайяна.

— По росту встаём, — напомнил он.

Лу Хайян приподнял веки, бросил на него ленивый взгляд, и из-под маски донеслось:

— Ага.

Да что ты за мелкий такой сокурсник, только и можешь, что «агакать», а сам не двигаешься?

Боясь, что Чэнь Шуайшуай вынырнет откуда-нибудь в любую секунду, Юй Мин беспокойно завращал глазами, осматривая обстановку спереди, сзади и по бокам, и снова зашептал:

— Тебе нельзя здесь стоять! Иди давай вперед!

http://bllate.org/book/40897/5202447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу