×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая средняя школа Хайши, тринадцатый класс.

Классный руководитель Пан Тянь, чтобы отправиться в Нинчэн на операцию по установке сердечного стента, взял отпуск на месяц в учебной части. Ученики тринадцатого класса только получили эту новость, как тут же услышали, что перед уходом Пан Тянь попросил заведующего параллелью Чэнь Шуайшуая временно побыть классным руководителем.

К такому решению тринадцатый класс готовился коллективно выразить протест Пан Тяню.

Но Пан Тянь, казалось, предвидел это: он просто молча сбежал, так что всем оставалось лишь пожелать толстяку Пану успешной операции и скорейшего возвращения.

Тринадцатый класс прожил в страхе и трепете под началом Чэнь Шуайшуая целую неделю. Видимо, ученики так часто видели его холодное, суровое и квадратное лицо, что постепенно десенсибилизировались к давлению со стороны заведующего параллелью.

Во время перемены ребята из тринадцатого класса болтали с соседями из четырнадцатого.

— Братишка, каково оно — быть под самым носом у заведующего параллелью?

— Извините, но мы уже не пари́мся насчет физиономии Сяо Шуая.

— Мощь! — собеседник поднял большой палец, глянул в сторону класса три и сказал: — Тогда позови-ка мне вашей классной красотки Цзяцзя.

— Задумал за нашей старостой ухлестывать? — Лю Сицзэ раскусил его намерения и придирчиво оглядел парня с ног до головы.

Тот смутился под его взглядом, сложил руки в приветственном жесте и попросил: — Выручи, братуха, а на следующей переменке угощу тебя водой!

Лю Сицзэ вбежал в класс, остановился у парты соседки Цзяцзя, слегка кашлянул и произвел: — Цзяцзя, тебя тут кое-кто зовет.

Обе девочки изначально склонили головы над задачниками, но при звуках голоса подняли глаза на Лю Сицзэ.

Цзяцзя выглянула в окно и покачала головой: — Не пойду.

Когда Лю Сицзэ ушел, соседка спросила ее: — Цзяцзя, чего ты сегодня такая вялая?

Вспомнив утреннее происшествие по дороге в школу, Цзяцзя невольно сжала ручку в пальцах и быстро прикусила губу.

Заметив странное выражение ее лица, соседка уже собиралась расспросить дальше, как вдруг заметила, что в классе мгновенно стихло.

Она вздрогнула, инстинктивно втянула голову в плечи, выпрямила спину и уставилась на стоящие перед ней подставки для книг, изображая поиски нужного задачника, а сама изо всех сил скосила глаза, боковым зрением пытаясь разглядеть дверь класса.

Чэнь Шуайшуай вел за собой высокого парня. Сначала он обвел класс взглядом, затем взял губку и дважды тяжело хлопнул ею по столу. С каменным лицом он произнес: — Сегодня в нашем классе новенький, давайте все его поприветствуем.

Лишь после его слов ученики тринадцатого класса осмелились поднять головы и посмотреть на возвышение для учителя.

Стоявший рядом с учительским столом парень был облачен в простую спортивную куртку, худощав и высок ростом, а лицо его скрывала черная медицинская маска, оставляя открытыми лишь пару узких, холодных глаз.

Сидевшая на первом ряду Цзяцзя подняла взгляд и мгновенно узнала в этом переведенном ученике того самого парня из утреннего инцидента!

Чэнь Шуайшуай тоже покосился на маску на лице парня, смягчил тон и попросил: — Представься для начала своим одноклассникам.

Все с любопытством пялились на маску, ожидая, когда парень снимет ее, но тот так и стоял на месте, не шевелясь.

На задней парте у окна некий ученик откинулся назад и изо всех сил заехал локтем по стоящему позади столу, прошипев пониженным голосом: — Эй! Сун Синшу, у тебя появится сосед по парте!

Сидевший позади него Сун Синшу даже не поднял головы.

На парте перед ним были разложены несколько тестовых листов, и Сун Синшу хмуро разглядывал жуткие цифры на них, сосредоточенно размышляя над тем, не нанять ли еще парочку новых репетиторов.

Подумав немного, он сложил листы, засунул их в глубь парты, раскрыл лежавший рядом задачник и принялся с зажатым в зубах кончиком ручки делать пометки над данными задачи, полностью игнорируя происходящее впереди.

Парень переглядывался с сорока с лишним парами глаз несколько секунд, пока из-под маски не донесся чуть хрипловатый юношеский голос: — Меня зовут Лу Хайян. Лу — из суши, Хай — из моря, Янг — из тополя.

В классе воцарилась тишина на пару секунд, кто-то первый зааплодировал, и тут же раздались дружные, бурные аплодисменты.

Чэнь Шуайшуай тут же поднял руку, призывая к тишине.

Взглянув на ряды парт снизу, он бросил Лу Хайяну: — Ступай пока на то свободное место.

Лу Хайян обвел взглядом задние ряды класса и быстро отыскал свободное место, о котором говорил Чэнь Шуайшуай.

Схватив рюкзак, он прошел через весь класс, и почти все взгляды неотступно следовали за ним вплоть до пустой парты на галёрке.

http://bllate.org/book/40897/5202443

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода