×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В небольшом переулке рядом с главным входом в клуб Роза собралась группа молодых парней. Все они были щедро напомажены, одеты с иголочки и курили, прислонившись к стене. Знакомые между собой, они перешучивались и толкались, но при этом не сводили глаз с ярко освещенного заведения.

Этот переулок был неизбежным путем для всех, кто входил в Розу и выходил из нее. Богачи, сидевшие в роскошных автомобилях, стоило им лишь бросить мимолетный взгляд во время ожидания зеленого света светофора, могли видеть все как на ладони. Великолепие и ничтожество зачастую разделяла всего одна стена.

Все они были низкопробными мальчиками по вызову, не допущенными в высшее общество. Они дежурили у самого элитного в городе гей-клуба в надежде подобрать хоть какие-то крохи с чужого стола. Если повезет подвернуться под руку хотя бы раз, это принесет больше денег, чем сотня ночей с вонючими стариканами из какой-нибудь бани.

Поскольку они ничего не стоили, с ними можно было делать все что угодно. По сравнению с теми напыщенными высококлассными молодыми господами, которые ломали комедию, эти были куда раскованнее и дичее, а потому пользовались особой популярностью у власть имущих с извращенными наклонностями. Даже если такого случайно покалечат или убьют во время забав, замести следы не составляло труда — хлопот с ними было немного.

Высокий риск, высокая прибыль. Парни прекрасно это понимали, но неизменно верили, что уж они-то не окажутся неудачниками. По сравнению с призрачной опасностью, вполне осязаемое искушение деньгами действовало гораздо сильнее.

Сегодня их взгляды, помимо главного входа в Розу, были с долей враждебности обращены и на одного из их круга — этот парень был новичком, его никто не знал.

Ду Хуайлинь тоже обратил на него внимание.

Это был лишь случайный взгляд, но почему-то его сердце дрогнуло. Он махнул водителю, приказав остановить машину, и опустил стекло.

Парень был довольно красив: личико размером с ладонь, белая кожа, модный в этом сезоне пепельно-серый цвет волос, рваные обтягивающие джинсы, пестрая футболка со стильной кожаной курткой, целый ряд стальных серед в ушах. Он жевал жвачку и цинично озирался по сторонам.

Ду Хуайлинь покачал головой, мысленно вздохнув: какое упущение.

Жаль такую внешность, всю испорченную манерами. Эта пыль и грязь низов, насквозь пропитанная грубостью и вульгарностью — как ни пытайся казаться непринужденным, все равно отчетливо и ясно выдает твое происхождение.

Парень тоже заметил, что Ду Хуайлинь смотрит на него. Он выплюнул жвачку, сунул руки в карманы брюк, неспешно подошел, наклонился и через опущенное стекло спросил:

— Дядя, интересуешься?

Ду Хуайлинь на мгновение замер — такая инициативность, смелости ему не занимать.

У него сегодня вечером и в мыслях не было предаваться утехам. Даже если бы и были, Ду Хуайлинь никогда бы не стал связываться с подобными полевыми цветами и сорняками у дороги.

Он просто нашел этого парня смутно знакомым и задержал на нем взгляд, никак не ожидая, что тот положит на него глаз.

Ду Хуайлинь как раз собирался достать бумажник, чтобы посмотреть, сколько у него наличных, чтобы отделаться от назойливого паренька, как тот снова заговорил:

— Я вообще-то девственник, чистый. Смотрю, ты красавчик, давай уступлю подешевле, как тебе?

Рука, тянувшаяся к кошельку, замерла. Ду Хуайлинь нашел этого ребенка весьма забавным. Он спросил:

— Сколько?

Парень выпрямился, окинул взглядом его машину и назвал цену:

— Тридцать тысяч.

Ду Хуайлинь приподнял бровь:

— Ого, да ты себя ценишь.

В глазах парня на секунду мелькнуло колебание, но он все же твердо произнес:

— Ровно тридцать тысяч.

Закончив говорить, он скосил глаза и с вызовом поддразнил:

— Стою я того или нет, попробуешь — и узнаешь.

Ду Хуайлинь улыбнулся и открыл дверцу автомобиля:

— Садись.

Парень забрался в салон, огляделся вокруг и небрежным тоном бросил:

— Ого, а тут просторно.

Ду Хуайлинь смотрел на него. Парень изо всех сил старался казаться невозмутимым, но его пальцы то и дело теребили нитки на прорехе в джинсах.

— Удостоверение личности взял? — спросил Ду Хуайлинь.Паренёк мгновенно напрягся:

— Вы что, полиция? Ещё и допрос с пристрастием устраиваете?

Ду Хуайлинь невозмутимо ответил:

— Я должен убедиться, что ты совершеннолетний.

Мальчишка с недовольной гримасой вытащил телефон и вывел на экран фотографию удостоверения личности. Ду Хуайлинь взял его в руки, вгляделся: имя оказалось довольно поэтичным — Си Вэй, а восемнадцать лет ему исполнилось совсем недавно.

Он привёл Си Вэя в отель, а сам сначала отправился в душ. Когда Ду Хуайлинь вышел, Си Вэй всё ещё сидел на краешке кровати, отрешённо уставившись на упаковку презервативов на прикроватной тумбочке. Заметив, что Ду Хуайлинь вышел, он на мгновение испуганно засуетился.

— Иди в душ, — сказал Ду Хуайлинь. — Помойся получше.

Си Вэй в халате неуверенно и робко вышел из ванной. Ду Хуайлинь сидел на стуле, закинув ногу на ногу, и попивал пиво.

— Снимай одежду, — неторопливо произнёс Ду Хуайлинь.

Си Вэй пробормотал:

— Деньги... Мне нужны наличные.

Ду Хуайлинь усмехнулся:

— Поздно-то как, где я тебе сейчас наличные сниму? Может, переводом на счёт?

— У меня нет банковской карты.

Ду Хуайлинь швырнул ему карточку и назвал пароль:

— Проверь баланс, завтра сам сможешь снять.

Си Вэй взял карту, позвонил в службу поддержки и испугался механического женского голоса, который назвал сумму на счету.

— Если сделаешь так, что я останусь доволен, все деньги на ней твои.

Си Вэй удивлённо широко раскрыл глаза. Ду Хуайлинь поднял бутылку пива, салютуя ему:

— Раздевайся. Сто тысяч — сумма немаленькая, по крайней мере, позволь мне сначала «товар» оценить, не так ли?

— Ты же не поменяешь пароль? — спросил Си Вэй.

— А ты знаешь, сколько стоит ночь в этом отеле? — Ду Хуайлинь не стал отвечать напрямую.

Ответ напрашивался сам собой. Продажа тела и отказ от всякого достоинства для Си Вэя стоили меньше, чем один матрас в дорогом отеле.Си Вэй подумал немного и всё же сказал:

— У тебя есть визитка? Дай мне одну.

Береженого бог бережет — мало ли что с богачами бывает, потом еще в кусты уйдут и не признают долга.

— А ты довольно осторожен.

Ду Хуайлинь с улыбкой бросил ему визитку — белоснежную, с тиснением золотом, на которой красовался лишь простой номер телефона, от нее исходил легкий аромат одеколона.

Номер телефона можно выдумать на ходу, но кто станет носить с собой поддельную визитку?

Смирившись со своей участью, Си Вэй сбросил халат, обнажив стройное и гибкое тело.

Находясь на грани между мальчиком и мужчиной, он выглядел слегка незрелым и еще не до конца совершенным. Длинные белые ноги, светлые половые органы тихонько покоились между ними, растительность там тоже была совсем светлой и редкой.

Налюбовавшись видом спереди, Ду Хуайлинь отдал приказ:

— Повернись.

Си Вэй повернулся.

— Наклонись, задницу выпяти.

Спина Си Вэя напряглась, но он всё же подчинился.

— Сам уже подготовился?

— …Нет.— Почему?

— Я не умеешь...

— Ты же вышел на продажу, неужели нельзя было подготовиться? — сказал Ду Хуайлинь. — На кровать.

Си Вэй опустился на колени на постели, уперевшись руками в изголовье, широко развёл колени и, взяв брошенный ему Ду Хуайлинем тюбик с лубрикантом, неуклюже принялся мазать задний проход.

— Засунь палец внутрь, — командовал Ду Хуайлинь. — Ты же не думал, что я просто потрусь снаружи и на этом всё закончится?

Си Вэй замер на секунду, а затем, скользя по смазке, медленно вдавил внутрь средний метр.

— Постарайся как следует. Ты же говорил, что девственник? Когда я начну тебя трахать, у меня не хватит терпения на нежности, будет неинтересно, если ты поранишься.

Палец Ду Хуайлиня надавил на ямочку у основания его позвоночника. Си Вэй весь задрожал, вытащил палец, закрыл глаза и произвел:

— Давай.Растягивать шею или втягивать — всё одно, головы не сносить. Умрёшь раньше — быстрее переродишься.

Ду Хуайлинь распахнул халат, надел презерватив на свой возбужденный половой член и навалился сверху.

Си Вэй утверждал, что он девственник, но Ду Хуайлиню было всё равно, верить этому или нет. Лишь бы процесс доставлял удовольствие, а презерватив в любом случае обязателен.

Внутри и правда оказалось очень узко, да и цвет выглядел привлекательно. Он вовсе не собирался проявлять нежность и жалость, яростно совершая движения. Багрово-красная плоть, словно прокладывая новые земли, сравнивала с землей складку за складкой, натягивая промежность Си Вэя до прозрачности и блеска, казалось, она вот-вот лопнет от напряжения.

Си Вэй лишь в самом начале издал жалкий крик, а затем стиснул зубы и терпел изо всех сил, его тело качалось на волнах, а в ушах стоял громкий шлепок ударяющихся тел.

Неизвестно сколько прошло времени, как Ду Хуайлинь внезапно ускорил темп. Когда Си Вэй уже подумал, что всё наконец закончено, Ду Хуайлинь перевернул его и вошел снова спереди.У него в постели была одна особенность: заходов он делал немного, зато выносливостью обладал отменной, и если не возился добрый час, то и удовольствия не получал. Под конец Си Вэй скулил тихонько, словно котенок, и как ни молил о пощаде, не в силах больше терпеть, жаловался лишь на боль. Ду Хуайлинь же от этих звуков распалялся только сильнее: поначалу все задумывалось как беглое развлечение без особых чувств, но теперь в нем разгорелся настоящий пожар, и он взялся за дело со всем пылом и самоотдачей. Когда же он наконец излился в презерватив и выскользнул из Си Вэя, тот уже потерял сознание.

Си Вэй очнулся, когда за окном уже вовсю заливало дневным светом. Кое-как поднявшись, с гудящей головой, он обнаружил, что в комнате больше никого нет — на полу валялось лишь несколько использованных презервативов, полных семени. Он поплелся в ванную смыть с себя все и, встав перед зеркалом, принялся осматривать тело: вход в задний проход покраснел и чуть приоткрылся, но, к счастью, обошлось без разрывов.

Все эти богатеи чертовски дорожили своими жизнями, без презервативов и соваться не смели. Си Вэй холодно усмехнулся и изо всех сил провел ладонью по лицу.Банк только открылся, когда он снял пятьдесят тысяч юаней и на такси приехал в небольшой фермерский двор на окраине. У входа двое развязных юнцов грелись на солнышке и дремали; заметив его, они настороженно выпрямились и спросили: Ты кого ищешь? Си Вэй холодно произвел: Я сын Си Лили, я пришел вернуть за нее долг.

Охрана, наполовину веря, наполовину сомневаясь, отвела его в подвал. Си Вэй выставил напоказ пятьдесят тысяч юаней в черном пластиковом пакете и спросил у заправлявшего подпольным казино банкомета: Где расписка моей матери?

Банкомет взвесил в руке пачку денег и кивнул своему подручному. Си Вэй разорвал расписку в клочья и произнес: Это был первый и последний раз, когда я выплачиваю за нее игорные долги. В следующий раз, если вы, блядь, снова пустите ее играть, можете хоть руки ей и ноги отрубить — я больше не дам ни черта.

Расплатившись с долгами Си Лили, Си Вэй с уставшим телом потащился домой. Во дворе старого жилого квартала уже организовали платную парковку, и всё пространство было битком забито машинами. Протиснувшись в узкий проход, он переступил через еще дымящиеся остатки лекарственного жмыха у входа в аптеку традиционной китайской медицины и тяжело зашагал на четвертый этаж. Входная дверь была сплошь залеплена уведомлениями об отключении света — Си Вэй, даже не взглянув на них, содрал их и повернул в замке ключ.

В тесной съёмной квартире площадью чуть больше сорока квадратных метров царил полный кавардак: настенные часы сорвались со стены и разлетелись вдребезги, а стеклянный журнальный столик лишился половины столешницы. Си Лили сжавшись сидела на диване, в синяках и с разорванной одеждой, и всхлипывала.

— Блядь, этот дебил опять приперся докапываться? — Прилив крови ударил Си Вэю в голову, и он с громким звоном отфутболирил валявшуюся под ногой пивную бутылку.

— С самого утра начал ломиться в дверь, а как вошел — сразу потребовал денег... Я сказала, что нет, а он обзвал меня шлюхой и начал бить головой о журнальный столик, ухватив за волосы...Си Лили едва исполнилось сорок, а её лицо уже было изборозжено морщинами и истощено тяжестью прожитых лет, и лишь в чертах лица смутно угадывались отсветы былой красоты.

Си Вэй чувствовал, что с него хватит. Достав телефон, он собрался звонить в полицию, но Си Лили бросилась вперёд и вцепилась в ногу сына, моля: — Не надо, не надо!

Си Вэй не верил своим ушам: — Он избил тебя до такого состояния, а ты всё ещё защищаешь этого ублюдка, чёрт бы тебя побрал? Ты совсем сдурела?

Заливаясь слезами и размазывая сопли, Си Лили бормотала, что тот просто перепил и потерял рассудок, а протрезвев, обязательно придёт извиниться, нужно дать ему ещё один шанс.

Си Вэй холодно смотрел на мать — одновременно презирая её и испытывая жалость.

Без Си Лили у него никогда не было бы дома, но именно из-за Си Лили этот дом ни капли не был похож на жилище.

Он тяжело вздохнул, взял веник с совком, тщательно подмел осколки стекла с пола, зажёг конфорку плиты, вскипятил воду, сварил лапшу, добавил два пашота, выключил огонь, капнул пару капель кунжутного масла и поставил тарелку перед Си Лили.

Молча приняв пищу, Си Лили по одной затягивала в рот нити лапши. Си Вэй шумно уплел свою порцию, отставил миску, вытер рот, немного помолчал и произвел: — Мам, долги по твоим азартным играм я закрыл. Давай ты больше не будешь играть, а?

Си Лили тупо посмотрела на него и кивнула.

— А ещё, если он снова заявится, ни в коем случае не открывай ему дверь. Если начнет буянить, сразу звони мне или вызывай полицию. — Он вытащил из кармана две тысячи юаней и швырнул их на уцелевшую половину журнального столика. — Послезавтра начинается учеба, мне нужно возвращаться в школу на занятия. На следующий год сдавать экзамены в университет, я больше не могу терять время...

Ему хотелось сказать: мам, я умоляю тебя, подумай хоть о своём сыне, ты что, хочешь меня в могилу свежить? Но слова, покрутившись на кончике языка, вернулись обратно.

Потому что он понял: Си Лили совершенно не слышит, что он говорит, её взгляд намертво прикован к стопке розовых купюр.

Она не спросила, откуда взялись деньги на погашение долга, и не поинтересовалась, откуда эти две тысячи. Её это не волнует. Си Лили брала всё, что давал Си Вэй, точно так же, как зависела от тех мужчин — пока ей платят, она ни о чём не спрашивает.

Словно стоило ей не задавать вопросов, как все эти проблемы переставали существовать, позволяя ей и дальше предаваться пьяному забытью.

Видя, как она с нетерпением распихивает две тысячи юаней по сумочке, валяющейся на диване, Си Вэй вздохнул, посоветовал ей пить поменьше и, толкнув дверь, вышел.

Вернувшись из игорного приведения, он снял ещё десять тысяч: две тысячи отдал Си Лили, полностью погасил старые задолженности за воду, электричество и газ, а также внес предоплату за аренду жилья на полгода вперед, так что от десяти тысяч почти ничего не осталось.

Уставившись на банковскую карту, на которой оставалось чуть больше сорока тысяч, он долго колебался, но в конце концов решил присвоить их себе.

Изначально он собирался перед началом учебы еще пару раз сходить на панель, чтобы накопить на сборы за этот семестр, а игорные долги отдавать частями. Но раз уж первый же раз принёс такой баснословный доход, о чем тут вообще было переживать.

Он вспомнил, как ублюдочный ухажер Си Лили обзывал его: — Уж у кого родиться, в того и сгодяться: сын крысы умеет рыть норки. А сын шлюхи возомнил себя недотрогой и взялся за книжки, да в будущем сам пойдет по рукам!

Тогда он яростно отбивался в рукопашной, пока ему не размозжили голову бутылкой из-под вина, оставив рваную рану, на которую пришлось наложить семь швов.

Теперь же он думал: и зачем он вообще пытался спорить? Сын шлюхи — у него действительно может быть лишь один путь в жизни.

Даже если притворяться недотрогой ради учебы, это никак не отменит той суровой реальности, что он торгует собственным задом.

http://bllate.org/book/40895/5202288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода