Готовый переклад System, You're Kidding Me?! / Система, ты издеваешься?!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Моянь лежал на траве, повернувшись спиной к Лан Цзюню, и притиснул к себе кролика Цзюня.

— Спи, — буркнул он, — ещё слово, и я тебя съем.

— ... — Лан Цзюнь, только что получивший угрозу от маленького лисёнка, замолчал.

— Маленький лисёнок, здесь так холодно, — Лан Цзюнь поежился от порыва ветра, присел на корточки и легонько ткнул Линь Мояня пальцем. — Может, вернемся, а?

— ... — Тишина. Мертвая тишина, которую нарушал лишь свист холодного ветра в ответ на жалобу волка.

— А? Маленький лисёнок, ты заснул? — Лан Цзюнь заметил, что лисёнок не открывает глаз, но всё равно не отвечал. — Но мне так холодно!

— ... — В ответ снова повисло молчание. Линь Моянь, которому надоел шум, без колебаний пнул волка ногой.

— Ой, больно! — Лан Цзюнь схватился за ушибленную правую ногу и отошел в угол, где принялся уныло чертить круги на земле.

— Апчхи! — Линь Моянь, спавший крепким сном, вздрогнул от холодного ветра и тут же проснулся. — И правда, ужасно холодно... Эй! Ты, глупый волк, мы возвращаемся или нет?

— ... — Лан Цзюнь, только что чертивший круги, мгновенно просиял. Виляя хвостом, он подхватил Линь Мояня и понес его обратно в пещеру.

Посреди ночи Лан Цзюнь проснулся оттого, что маленький лисёнок в его объятиях начал дрожать. Опустив взгляд, он увидел, что лицо лисёнка, обычно бледное, покрылось румянцем, а по лбу градом катился холодный пот.

— И всё-таки он заболел, — пробормотал Лан Цзюнь, после чего с глухим звуком обернулся в свою истинную форму.

В каменной пещере статный мужчина внезапно превратился в огромного, около четырех метров в длину и метра в холке, серо-черного волка. Он осторожно прилег рядом с человеком, укрыл его своим пушистым хвостом и ласково потерся о него головой.

На следующее утро первые лучи солнца мягко коснулись земли, и яркий теплый свет, пробиваясь сквозь глубокую зелень листвы, сделал её почти прозрачной.

— М-м... — Линь Моянь лениво потерся об объятие — теплое, пушистое, напоминающее сладкую вату. Так и хочется съесть!

— Ау-у! — Внезапный волчий вой заставил оленёнка, пившего воду неподалеку у Озера Юэин, в испуге умчаться прочь.

— Ой, больно! — Лан Цзюнь, снова приняв человеческий облик, обхватил свой хвост и залился слезами. На самом деле он проснулся уже давно. Стоило открыть глаза, как он увидел, что его маленький лисёнок с таким удовольствием трется о хвост, что волк даже не успел среагировать, как лисёнок его укусил. Бедный, бедный хвост... Глядя на отчетливую проплешину, Лан Цзюнь снова прослезился.

Линь Моянь, разбуженный воплем волка, лениво открыл глаза. Его затуманенный взгляд блуждал по сторонам, пока он наконец не пришел в себя и не увидел, что Лан Цзюнь сидит в стороне, обнимая свой хвост и громко причитая.

— ... — Линь Моянь невозмутимо выплюнул клок шерсти, который явно принадлежал хвосту Лан Цзюня. Ему приснился огромный кусок сладкой ваты, и он просто откусил кусочек... Теперь, поглядывая на воющего волка, он решил притвориться, что ничего не знает.

— Что случилось? Что с твоим хвостом? — сдерживая смех и сохраняя невозмутимый вид, спросил Линь Моянь.

— ... — Лан Цзюнь посмотрел на бесстрастное лицо Линь Мояня и мысленно снова расцарапал ту самую стену. Впервые он осознал, что у его лисёнка может быть такая толстая кожа. Неужели она может стать ещё толще?

— ... — Линь Моянь, видя презрительный взгляд волка, спокойно отвернулся и прижал к себе всё ещё спящего кролика Цзюня.

— ... — Ну надо же, и правда так может...

— ... — Кролик Цзюнь, проснувшись от объятий Линь Мояня, вновь продемонстрировал всем своим видом, что он совершенно ни в чем не виноват.

— Маленький лисёнок... — Лан Цзюнь, жалобно скуля, присел рядом с Линь Моянем, прижимая к себе укушенный хвост. — Хвост так болит...

— ... — Линь Моянь повернул голову, глядя на круглые голубые глаза и подрагивающие уши Лан Цзюня. Смягчившись от этого тона, он не удержался и ласково потрепал волка по голове.

— ... — Лан Цзюнь приуныл. Его вроде бы пожалели, но почему на душе всё равно так тоскливо?

http://bllate.org/book/40893/5202127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу