Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 22

Чэнь Ли была стройной, но британский тренер, славившийся своим чувством юмора, однажды прозвал её «жирным гусём» — и все расхохотались. Сама Чэнь Ли, однако, была девчонкой без зазнайства и не придала этому значения. Более того, вскоре сам тренер добавил, что, по его мнению, у неё вряд ли будет будущее в этом виде спорта. Если же она хочет просто развивать грацию и поддерживать форму, то пусть занимается ради удовольствия — как хобби.

В тот самый момент, услышав «жирный гусь», громче всех рассмеялась Аньцзин. Чэнь Ли весело бросилась к ней, чтобы зажать ей рот:

— Посмейся ещё разок — только посмей!

— Жирный гусь! Жирный гусь!

— Ай, не щекоти меня, я боюсь щекотки! Сдаюсь!

Две подруги, перебрасываясь шутками, ушли от учебного корпуса одиннадцатого класса.

Их встретил свежий морской бриз, и сразу стало легко на душе.

Вдоль здания росли ряды платанов и несколько деревьев дельоникса. Летом платаны покрывались цветами — целые аллеи алели, и их ярко-красные соцветия гармонировали с огненно-алыми цветами дельониксов, создавая изумительную картину. Сейчас, правда, не было сезона цветения, но листва была сочной и густой, насыщенно-зелёной. Среди этой зелени неожиданно выглянула ветвь персика — живая и весёлая.

Этот зелёный оттенок казался вымытым весенним дождём — настолько он был свеж и приятен. Аньцзин подняла камеру, настроила диафрагму и запечатлела тот самый оттенок зелени на кончике ветки.

— Красиво получилось, — восхитилась Чэнь Ли её мастерством.

Аньцзин оторвалась от видоискателя и сквозь густую листву увидела на крыше напротив юношу в белом, прислонившегося к перилам.

— Ли Ли, иди домой без меня. Мне вдруг вспомнилось, что нужно кое-что сделать, — сказала она.

Когда она подошла к двери на крышу, морской ветер хлестнул ей в лицо — резкий и прохладный.

Тот самый юноша в белом всё так же стоял у ограждения. Ветер развевал подол его белой стёганой куртки. Вдруг он протянул руку, и солнечный свет вместе с ветром пронзили его ладонь.

Этот миг был невероятно красив — с какой-то неуловимой глубиной, будто пространство и время растянулись до бесконечности.

Это была тихая, спокойная красота — как в бессмертных полотнах голландского художника Йоханнеса Вермеера. Небо в тот день было таким же прозрачным и чистым, как над Голландией: облака — лёгкие, ветер — нежный, а юноша — прекрасен. Он был ещё так молод, так красив.

Аньцзин сделала самый удачный на сегодняшний день снимок.

Глядя на Ли Аньаня в объективе, она почувствовала странную иллюзию: будто он всегда был таким — идеальным. Но это было не так. У него тоже были свои тревоги и печали.

Аньцзин вспомнила, что произошло три дня назад.

Тогда моросил мелкий дождик.

Весенний холод усиливался от сырости, и было особенно промозгло.

Она гуляла по торговому центру и случайно увидела его.

Выходя из одного магазина под зонтом, она свернула за угол и вдруг заметила Ли Аньаня у входа в другой торговый комплекс.

Это был магазин люксовых брендов — универмаг «Лейкарф».

Ли Аньань точно не стал бы заходить туда сам — он явно кого-то ждал.

Его плечи и волосы промокли, пряди прилипли к лицу. Дождь был несильным, но он, очевидно, стоял здесь уже давно.

И он явно нервничал — настолько, что даже не заметил её. В этот момент из «Лейкарфа» вышла прекрасная женщина: изящная походка, безупречно ухоженное лицо, на котором невозможно было определить возраст — выглядела не старше тридцати.

Аньцзин вздохнула: это, без сомнения, была его мать. Ведь гены иногда говорят сами за себя — всё было написано у них на лицах.

Женщину нельзя было назвать просто красивой — она была по-настоящему прекрасна.

Но, увидев сына, она лишь холодно отвела взгляд, будто не желая его замечать.

— Мама, — услышала Аньцзин его тихий голос, полный сдержанной боли и покорности.

— Что тебе нужно? — спросила женщина ещё холоднее, с деловым равнодушием.

— Мне нужны деньги, — ответил Ли Аньань, выпрямившись во весь рост, но опустив глаза. Его ресницы дрожали.

Женщина не выглядела раздражённой, но нетерпение читалось в опущенных уголках губ:

— Ха! А разве ты не говорил, что не хочешь моих денег?

Его пальцы слегка дрогнули. Он заговорил снова, уже спокойнее:

— Мама, мне нужна твоя помощь.

— Насколько мне известно, ты очень гордый. Когда я перевела тебя в Школу №1 города Сяхай, ты чётко заявил, что не будешь брать мои деньги и сам заработаешь на обучение. И ведь справился! Школа №1 Сяхая — элитное заведение, а ты всё равно умудрился там учиться!

Его ресницы снова дрогнули, и голос стал тише:

— Мама, у папы почти совсем пропало зрение. Ему срочно нужна операция: деньги на хранение роговицы, сама операция, лечение, госпитализация и последующий уход. Я отдал все свои сбережения — более тридцати тысяч юаней, которые откладывал на учёбу. У меня больше нет выхода. Я пришёл просить тебя.

— Прошу тебя, мама. Помоги мне.

На этот раз он поднял лицо. Хотя он был выше матери почти на полголовы, он унижался перед ней, умоляя. Его янтарные глаза были прозрачны, как у котёнка.

Но Аньцзин знала: за этой прозрачностью скрывалась бездна, в которую никто не мог заглянуть. Такие моменты лучше не видеть — она ускорила шаг и ушла.

Женщина стояла так, что загораживала обоим обзор, а зонт скрывал Аньцзин. Никто никого не заметил.

Так и должно быть — меньше неловкости.

Аньцзин услышала лёгкий шорох — женщина расстегнула сумочку. Затем — шелест листков чековой книжки.

— Тридцати тысяч хватит, — твёрдо сказал Ли Аньань. Остальные расходы он возьмёт на себя.

Рука женщины замерла на мгновение, затем она выписала чек на 30 000, подписала и оторвала его.

Она уже собиралась уходить, но вдруг услышала:

— Мама, тебе тоже нелегко. Оставь себе немного денег — не трать всё сразу.

Слишком красивые женщины часто продают свою красоту — ради славы, ради выгоды. Не желая мириться со скромной жизнью, они часто проходят через тяжёлые испытания. Ли Аньань одним взглядом прочитал судьбу своей матери.

И вдруг он вспомнил Аньцзин. Она тоже прекрасна. Но будет ли её путь другим? Мир отца не удержал мать, мир матери не вмещал ни его, ни отца. А Аньцзин? Сможет ли он удержать её? Ведь она — настоящая звезда, талантливая и блестящая…

Только пройдя далеко вперёд, Аньцзин вспомнила: мать Ли Аньаня была одета в синий костюм-платье от Dior. Выглядело это великолепно и дорого. Но эта модель была выпущена больше трёх лет назад. Значит, её жизнь, хоть и кажется роскошной, на самом деле не так уж и безоблачна.

У каждого свои трудности.

Заставить этого гордого юношу просить милостыню… Если бы у него был хоть какой-то другой путь, он бы его выбрал.

— Дай посмотреть, — вдруг обернулся Ли Аньань, прервав её размышления.

Аньцзин улыбнулась и подошла ближе, протягивая ему камеру:

— Пока что самый удачный кадр.

На снимке он выглядел немного меланхоличным, но, как она и говорила, композиция была великолепной — очень красиво.

— Разве фотограф не должен запечатлевать самую настоящую правду? А ты просто приукрашиваешь меня, — сказал он.

— Для меня это и есть твоя настоящая правда, — ответила Аньцзин.

Брови Ли Аньаня дрогнули, уголки глаз приподнялись. Он посмотрел на неё, приоткрыл губы — и улыбнулся.

— Спасибо, — сказал он.

Аньцзин вдруг, будто фокусница, вытащила из рюкзака маленькую жестяную коробочку.

Коробочка размером с ладонь, нежно-голубая, с белыми цветами камелии на крышке. Открыв её, Аньцзин обнаружила внутри маленькое зеркальце, а под ним и вокруг — аккуратно уложенные сигареты.

Глаза Ли Аньаня прищурились, как у кошки, оценивающей ситуацию. Он с пониманием посмотрел на неё: она точно не из тех, кого называют «хорошей девочкой». Он всегда это знал.

— Курить умеешь? — спросила Аньцзин, вынимая две сигареты — по одной каждому.

Сигареты были длинными и тонкими, изящными — типичные женские.

Аньцзин взяла одну в рот. Она была заметно длиннее обычных мужских сигарет. Девушка обвила её языком, несколько раз перекатила во рту и начала медленно жевать.

Его взгляд приковался к её языку — алому, живому, мелькающему между губ. Ему показалось, что он сам — та самая сигарета, которую она сейчас перекатывает, сжимает, жуёт.

Она закрыла глаза. Её носик гордо вздёрнулся, профиль стал мягким и изящным. Губы — алые, сочные, как спелая вишня. Даже жевание сигареты выглядело у неё чертовски соблазнительно.

В его груди вдруг вспыхнул фитиль — и огонь стремительно побежал по нервам, будто внутри него взорвался целый фейерверк.

— Не умею, — сказал Ли Аньань, возвращая сигарету ей в руку. Его пальцы скользнули по её ладони, и она вздрогнула, открыв глаза.

Их взгляды встретились.

Он наклонился к ней так близко, что между их лицами оставалось меньше полпальца. Она чувствовала его дыхание.

Щёки Аньцзин вспыхнули.

— Какой вкус у сигарет? — спросил он, ещё ближе приблизившись. Его губы почти коснулись уголка её рта. Она уже подумала, что он сейчас поцелует её, но он вдруг выпрямился.

Атмосфера стала невыносимо томной. Аньцзин этого не хотела. Она кашлянула:

— Не ожидала, что ты такой примерный ученик.

Он, конечно, понял её насмешку. Усмехнулся и снова взял у неё сигарету:

— Давай попробуем.

Она истолковала это как «попробуем покурить» — и только.

Аньцзин поднесла зажигалку и прикурила за него.

Ли Аньань действительно не умел курить. Сначала он закашлялся, но постепенно освоился и глубоко затянулся.

Потом выдохнул дым.

Его губы, похожие на лепестки розы, то сжимались, то раскрывались, выпуская дым.

У него были прекрасные брови, прямой нос, и даже губы были красивы — но в них чувствовалась твёрдость. Он удивительно сочетал в себе мягкость и силу. Его красота была ослепительной.

Аньцзин часто думала: такие мальчики легко ломают сердца девчонкам.

Поэтому ей не стоило питать иллюзий.

— Полегчало? — спросила она, подняв на него глаза.

Ли Аньань серьёзно посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Да.

— Девчонке не пристало курить, — вдруг сказал он, наклоняясь к ней и не отрывая взгляда.

— Ага, как же, — фыркнула Аньцзин, откидывая голову назад и делая шаг в сторону.

— Ещё и стареть будешь быстрее, — добавил Ли Аньань с лёгкой усмешкой и провёл пальцем по её чуть отросшим чёлочным прядям, убирая их за ухо.

http://bllate.org/book/4089/426760