Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 21

Аньцзин молча смотрела на эту лысую макушку и тоже улыбнулась:

— Так это ты.

Нельзя было отрицать: новое вдохновение пришло к ней благодаря Ли Аньаню. Он открыл перед ней куда более широкое пространство для воображения.

Ань Минлань постучал в дверь и, дождавшись ответа дочери, вошёл в её комнату.

Подняв глаза, Аньцзин увидела, как отец несёт букет жёлтых роз, среди которых кое-где мелькали две-три белые — композиция получилась свежей и лёгкой.

— Какой аромат! — ноздри Аньцзин слегка дрогнули, она глубоко вдохнула. В спальне разлился нежный запах роз. Ань Минлань поставил цветы в светло-голубую вазу.

Он сел рядом с дочерью, взглянул на её сценарий и раскадровку фильма, одобрительно кивнул. Его пальцы, листая страницы, вдруг замерли. Он спросил:

— Цзинцзин, а каким, по-твоему, должен быть финал?

— Мальчик, который в детстве был трусом, вырос, так и не сумев вырваться из теней прошлого. Его жизнь с самого начала была вне его контроля, поэтому смерть — неизбежна. Он любил ту девочку искренне и никогда не переставал, но всё равно женился на другой женщине и завёл детей — как подавляющее большинство людей, живущих в рамках обыденности. А потом уже не вынес этой посредственности и бросился в печь. Всё сгорело дотла. В реальной жизни у него не осталось выхода. Если бы он выбрал ту девочку, это нанесло бы боль его детям, его семье. Им было бы несчастливо вместе.

— Как в «Разлуке» Лу Синя, — заметил Ань Минлань. Помолчав, он спросил: — А героиня? Та самая девочка. Ты оставила открытый финал. Печь — символ разрушения и одновременно перерождения. Это метафора. Мальчик хочет заново создать любовь такой, какой он её идеализирует.

— А ты как думаешь, папа?

Пальцы Аньцзин слегка поскребли по белоснежной бумаге.

Ань Минлань смотрел на дочь и вдруг осознал, насколько быстро она повзрослела — пугающе быстро. Он долго смотрел на неё, затем глубоко вздохнул:

— Ты ведь уже намекнула. Хотя кадр обрывается на том, как она стоит у двери печи, за которой всё окутывает багровое пламя, постепенно расплывающееся во тьму… Это символ полного исчезновения. И главное — на ней платье огненно-красное. Женщина, способная на такую любовь, разве ужаснётся прыгнуть в огонь?!

— Но тебе всего пятнадцать.

— Через пятнадцать дней будет шестнадцать, — легко ответила Аньцзин.

— Помнишь, папа рассказывал тебе историю? Женщина полюбила не того человека. В финале, под спокойным кадром, скрывалась настоящая кульминация. Уходящему мужчине она вдруг вырывает собственные глазные яблоки. История обрывается прямо здесь. Даже нет жеста отчаяния — бросить их ему в лицо. Просто спокойный кадр… и конец.

Ань Минлань усмехнулся и пожал плечами:

— Цзинцзин, ты должна понимать: европейское кино всегда загадочно и часто шокирует. Оно отличается от голливудского подхода. Американцы, какими бы открытыми ни казались их фильмы, в вопросах семьи остаются крайне консервативными. Для них семья — святое. А европейское кино следует только себе, стремясь раскрыть самые глубинные слои человеческой натуры — даже те, где мерцает зло. В американском кино даже самый обаятельный злодей в итоге получает по заслугам. Европейцы же не следуют правилу «добро побеждает зло».

— Значит, моё — не такое уж и шокирующее, — надула губы Аньцзин.

Ань Минлань похлопал её по плечу:

— Цзинцзин, этот короткометражный фильм может принести тебе приз на французском фестивале независимого кино и мгновенную известность. Ты идёшь именно по их пути. Но тебе так мало лет! Твой взгляд не должен ограничиваться мраком, сложностью и тяжестью. Не позволяй себе быть загнанной в рамки, не позволяй навешивать на себя ярлыки. Тебе пятнадцать, впереди ещё вся жизнь.

— Но ведь реальность и есть мрак, сложность и тяжесть, — повторила Аньцзин. — Это правда. Хотите вы того или нет, я всё равно повзрослею и не буду вечно жить в сказке. Рано или поздно придётся вернуться к реальности. Я снимаю этот фильм не ради награды и не для того, чтобы угодить европейскому рынку. Я просто хочу выразить то, что чувствую.

— Давай пока не будем говорить о наградах. Просто… чем позже настанет этот день, тем лучше, — с грустью сказал Ань Минлань. — Ты ещё маленькая девочка. Наслаждайся этим беззаботным временем. Да, возможно, я не смогу всю жизнь держать тебя на руках, как принцессу, но пока я рядом, тебе не будет слишком плохо. Даже если упадёшь — ты всегда поднимешься. Зачем же так торопиться вглубь реальности?

Аньцзин задумалась, потом слегка улыбнулась и пообещала отцу, что её взгляд вовсе не искажён — это просто подростковая капризность, не более.

— Папа, не волнуйся. Я всё понимаю. И без твоей всесторонней поддержки и финансовой помощи мне бы никогда не осуществить свою мечту о кино. В конце концов, искусство — дело дорогое. Обычные дети и мечтать не смеют о таком. Их реальность — поступить в хороший университет и как можно скорее начать зарабатывать, чтобы прокормить себя. Те, кому повезёт больше, мечтают ещё и о карьере. Всё в итоге сводится к деньгам. Без них даже поступив в Гарвард или Оксфорд, не заплатишь за обучение. Полная стипендия? Да ладно! Это из мыльных опер и любовных романов — придумано лишь для того, чтобы возвысить главных героев. В реальности, даже работая на семи-восьми работах, не соберёшь на четыре года учёбы. Поэтому мне так повезло. Я всё это понимаю.

В этот момент, совершенно неожиданно, Аньцзин вспомнила Ли Аньаня. Ему нужно учиться на дизайнера одежды, стать кутюрье, открыть собственную компанию… Всё это требует денег!

Именно он — самый реалистичный из всех.

==============

С тех пор Аньцзин часто видела в школе трио: Ли Аньаня, Чэнь Цзюня и Чэн Биэр.

Короткометражка Аньцзин активно готовилась к съёмкам, но фотография не стояла на месте — после уроков она часто фотографировала Чэнь Ли и Ли Аньаня.

Однажды, устав от фотосессии, Аньцзин и Чэнь Ли вернулись в класс отдохнуть. Там они увидели, как к компании Ли Аньаня присоединились два отличника из соседней городской школы.

Чэнь Ли шепнула подруге:

— Эй, разве это не Ли Дэлинь? Тот самый, кто представлял городскую школу на конкурсе робототехники и занял второе место? Он гений программирования.

Аньцзин сразу поняла: Ли Аньаню, вероятно, не удаётся решить какую-то сложную задачу в разработке ПО.

После обеда ветерок пронёсся по коридору.

Аньцзин подняла руку к свету и раскрыла пальцы. Сквозь кожу пробивался тонкий золотистый свет. Она прищурилась — всё в классе будто покрылось тонким золотым налётом.

Пары парт выстроились в ряды, время замедлилось, превратившись в рассыпанные по полу, доске, углам и партам осколки спокойного золота. Даже эти полные энтузиазма подростки словно замерли.

Раньше Ли Аньань и его команда спорили так громко, что было не разобрать слов.

Но теперь Аньцзин ничего не слышала. Перед ней мелькали лишь расплывчатые силуэты, будто кадры из тщательно смонтированного фильма. Она вдруг прошептала:

— Та девочка глухая.

Но её слова «Ты осмелишься?» были произнесены вслух. Мальчик всё слышал — между ними никогда не было проблемы общения. Даже если она глуха. Всё дело в том, что слеп душой именно мальчик. Это ключевая метафора фильма: хотя между ними нет барьера в общении, сердце девочки всегда открыто, а сердце мальчика — заперто.

— Чёрт! Да это чистейший французский стиль! К чёрту эту европейскую эстетику! — пробормотала Аньцзин.

— Аньцзин, с тобой всё в порядке? Ты что, ревнуешь до помутнения? — громко спросила Чэнь Ли.

Группа у парт вдруг замолчала.

Аньцзин даже почувствовала, как взгляд Чэн Биэр скользнул через ряды парт и уставился на неё.

И да, в этом взгляде явно чувствовался яд.

Аньцзин невероятно красива, когда курит. В ней есть нечто дымное, загадочное и ядовитое. Тот, кто однажды отведает этот яд, уже не сможет забыть его. Впервые, когда она достала сигарету при мне, её глаза так ярко блеснули — с таким хитрым, вызывающим взглядом: «Ну что, отличница, хватит глупостей — присоединяйся!»

В тот момент она словно зажгла мою серую, унылую жизнь.

Но я так и не сказал ей этих слов.

— Из дневника кота Аньаня. Если я когда-нибудь верну своё тело, клянусь, буду говорить ей по сто любовных слов каждый день. Лапкой клянусь. Мяу~

Ли Аньань вышел в коридор.

Солнечный свет сверкал, будто зеркало, расстеленное у горизонта. На самом деле — это было море.

Весеннее солнце светило так ярко, что казалось почти властным.

На стене коридора висели старинные фонари в виде разноцветных ракушек, один за другим. С этого места море казалось чуть больше ладони, но запах солёной влаги ощущался отчётливо.

— Сложно решить? — Аньцзин подошла к нему и встала рядом, глядя на крошечный клочок моря.

— Ты ведь и сама понимаешь, — сказала она. — Мы всего лишь старшеклассники. Как бы хорошо ни знали информатику, до университетских специалистов нам ещё далеко.

Ли Аньань усмехнулся и повернулся к ней.

Ей показалось, или в его глазах вдруг вспыхнул прилив — влажный, чёрный, глубокий. Небо потемнело, и его янтарные глаза мгновенно потускнели, превратившись в чёрный обсидиан, вымоченный в морской воде.

— Почему так смотришь на меня? — она провела ладонью по лицу. — У меня что-то на щеке?

Его пристальный взгляд ещё раз скользнул по чертам её лица.

— Я с самого начала и не думал, что реально сделаю программу. Я лишь собирался создать каркас. Это Чэнь Цзюнь хочет идеала. Из-за этого у нас разногласия.

— Понятно, — с одобрением сказала Аньцзин. — Ты с самого начала хотел продать идею. Ты знал, что компании haute couture купят её и доверят разработку своим профессиональным IT-командам.

Ли Аньань положил руки на перила, опустил подбородок на предплечья и задумчиво смотрел вдаль, на море. В его глазах читалась лёгкая грусть.

Его брови были светлыми, но длинными, сливаясь с висками.

В этот момент он выглядел совсем без той взрослой маски — просто пятнадцатилетний мальчишка.

— Не унывай. У Чэнь Цзюня богатая семья, а старший брат — профессор кафедры информатики в университете. Чэнь Цзюнь может попросить его помочь. Вопрос финансирования тоже решит Чэнь Цзюнь. Программу всё равно сделают — стоит ему только сказать брату пару слов, — старалась Аньцзин говорить спокойно и естественно, бережно обходя его самолюбие.

— В моём словаре нет слов «уныние» и «поражение», — Ли Аньань повернулся к ней и посмотрел с лёгкой усмешкой.

Аньцзин промолчала.

— Самодовольный хвастун, — бросила она.

— Хвастовство возможно только при наличии реальных достижений, — его улыбка стала ещё шире.

Он лежал на перилах, щёкой на белой руке, и смотрел на неё с таким жаром, что Аньцзин вдруг рассмеялась — чисто, звонко, и смех её унёсся далеко по коридору.

Ли Аньань понял, над чем она смеётся, пожал плечами и направился обратно в класс.

Послеобеденные уроки были сплошной математикой, физикой и химией. Аньцзин стонала — составители расписания явно не думали о школьниках! К концу занятий она еле держалась на ногах.

— Аньцзин, пойдём в балетный зал, отдохнём! — Чэнь Ли, как всегда, била ключом жизни, и Аньцзин с завистью на неё посмотрела.

— Да ну тебя! Четыре урока точных наук — я убита. Сегодня ничего делать не хочу, — отмахнулась Аньцзин.

Они спускались по лестнице вместе.

— Жирный гусь, ты всё ещё собираешься заниматься балетом? — с хитрой ухмылкой спросила Аньцзин.

Оказалось, Чэнь Ли с детства занималась балетом, но в средней школе так быстро выросла, что ни один театр её не брал. В Школе №1 она продолжала тренировки, но недавно тренер посоветовал ей завязывать. Тренер — весёлая британка — сказала: «Нам нужны лебеди, а не жирные гуси».

http://bllate.org/book/4089/426759