Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 23

Его пальцы были шершавыми и тёплыми — они легко скользнули по её коже.

«Неужели он собирается флиртовать со мной?» — подумала Аньцзин.

Его ладонь медленно прошлась от виска к щеке, нежно прижалась к её лицу — почти обняла его. Она резко оттолкнула его руку, полушутливо, но с отчётливым предупреждением:

— Я не играю в такие игры.

Ли Аньань тихо хмыкнул и пристально посмотрел на неё. В его глазах мелькало что-то неуловимое — по крайней мере, Аньцзин не могла разгадать этот взгляд. Она услышала лишь:

— Ты не играешь. А разве я играю?

Дома она всё ещё не могла избавиться от его слов: «Попробуй» и «Разве я играю?» — они крутились в голове, не давая покоя.

— Мяу! — Кот Аньань выскользнул из-под двери и начал тереться о её ноги.

Аньцзин присела у порога, подняла кота обеими руками, будто сдаваясь, и заговорила с ним, как с доверенным другом:

— Скажи, что он задумал? Так дразнить — явно нехорошие намерения.

— И вообще, в моём словаре нет слова «романтика». Там есть только «карьера».

Кот Аньань молчал. «Значит, я для тебя даже не настолько важен, как карьера? Как же больно…»

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — возмутился кот. — Дура! Я тогда признавался тебе в чувствах! Ты что, совсем не поняла? Твой эмоциональный интеллект — двойка! Отзыв: ужасно!

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — Кот ухватил зубами край её брюк и изо всех сил потащил прочь. — Там внутри старый извращенец! Бежим скорее!

— Да что ты всё мяукаешь?! — Аньцзин подхватила его и занесла в прихожую. — Весна на дворе — решил, что пора влюбляться?

— Сяоцзин, что ты сейчас сказала? — Ань Минлань сидел в гостиной и уже услышал её не слишком приличную фразу.

Аньцзин высунула язык. Вот ведь напасть! Её образ послушной девочки сегодня окончательно пошёл прахом.

— Папа, — притворившись милой и покорной, она вошла внутрь. И только тогда заметила гостя в гостиной.

Ох уж и красавец!

Возможно, её взгляд был слишком откровенным — молодой человек лет двадцати четырёх или двадцати пяти даже покраснел.

— А это кто? — Аньцзин не сводила с него глаз.

Ань Минлань кашлянул, собираясь ответить, но дочь опередила его:

— Пап, это новый актёр, которого ты открыл? Очень перспективный — в глазах меланхолия, а в облике — поэзия. Гораздо глубже, чем твои подопечные звёзды. Совсем не похож на человека из шоу-бизнеса, скорее на художника или учёного.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Ань Минлань был совершенно сбит с толку. Он извинился перед мужчиной и пояснил: — Сяоцзин, это художественный консультант, которого я пригласил специально для нового фильма. Он скульптор. Ло Цзэ. Мой следующий фильм связан с искусством.

Лицо Аньцзин вспыхнуло. При первой же встрече она уже распускала язык! Но тут же она всплеснула руками от восторга:

— Неужели вы — всемирно известный мастер скульптуры Ланс?!

— Сяоцзин очень любит ваши работы, — добавил Ань Минлань. — Она всегда восхищалась вами. У неё в комнате даже есть одна из ваших скульптур, кажется, называется…

— «Нарцисс», — подхватила Аньцзин. — Прекрасный юноша из греческой мифологии, Нарцисс. Он был так прекрасен, что влюбился в собственное отражение в воде и превратился в цветок нарцисса у кристального источника.

— Да, — коротко ответил Ло Цзэ.

Аньцзин посмотрела на него — и в тот же миг их взгляды встретились. Его ресницы были невероятно длинными, изогнутыми и пушистыми, отбрасывая полумесяцы теней под глубоко посаженными глазами. Его взгляд напоминал бескрайнее море. Нос прямой и гордый, черты лица — будто выточены резцом, а линия подбородка особенно изящна. Так вот почему он такой красивый — он наполовину иностранец! Неудивительно, что его внешность вызывает зависть даже у богов.

— Вы ещё красивее, чем тот Нарцисс, которого вы вырезали, — сказала Аньцзин, усаживаясь рядом с ним. Только теперь она заметила его руки — белоснежные, гладкие, словно нефрит. Пальцы чистые и изящные, ладони с чёткими линиями и едва заметными фиолетовыми прожилками, будто мраморные.

Ань Минлань снова кашлянул:

— Сяоцзин, называй его дядей Ло.

Аньцзин хитро прищурилась и улыбнулась:

— Папа, он же такой молодой! Неудобно будет называть его «дядей», правда?

Обернувшись к Ло Цзэ, она добавила:

— Верно ведь, старший брат?

— Мяу-мяу-мяу! — Кот Аньань пришёл в ярость. Слишком много соперников! Линь Бинь уже был проблемой, а этот — ещё хуже. Ло Цзэ ведь был её близким другом!

Кот резко запрыгнул на диван, и дорогая кожаная обивка мгновенно продавилась. Он оскалил острые клыки в сторону Ло Цзэ.

Но тот лишь усмехнулся и тоже обнажил свои тонкие, острые клыки:

— Знай: я могу свернуть тебе шею за три секунды.

Аньцзин остолбенела. «Это тот самый безупречно вежливый и элегантный красавец, что сидел здесь минуту назад?»

Это была первая улыбка Ло Цзэ, которую увидела Аньцзин. Когда он улыбался, весь мир мерк.

Кот Аньань жалобно завыл и сам спрыгнул с дивана. Он вдруг вспомнил: Ло Цзэ — не простой человек. Он работает на Интерпол. Одним ударом может убить леопарда. А он сам — всего лишь пол-«большой кот».

— Леопардовый кот. Любопытно, — не отрывая взгляда, проговорил Ло Цзэ.

Кот Аньань в ужасе спрятался в объятия Аньцзин и начал усиленно тереться о её грудь. Этот человек страшен…

В это время зазвонил телефон Ань Минланя, и он вышел, чтобы ответить.

В гостиной остались только Ло Цзэ и Аньцзин.

Он сделал глоток пресного зелёного чая и молчал, спокойно сидя в расслабленной позе, будто находился у себя дома.

— Старший брат, на следующей неделе у меня день рождения. Придёшь на вечеринку? — спросила Аньцзин, глядя на него.

Ло Цзэ улыбнулся. Эта девочка и правда полна любопытства и странных мыслей.

Он не ответил, но Аньцзин заметила, как он чуть заметно кивнул.

«Фу, какой же ты скрытный», — подумала она.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — Кот Аньань яростно возмутился. Он одним прыжком очутился на коленях Ло Цзэ и вцепился зубами в его подбородок.

Из раны сочилась кровь.

— Аньань! — Аньцзин растерялась от неожиданности.

Кот не разжимал челюстей. Но Ло Цзэ не шевельнулся. Он лишь опустил глаза и бросил на кота холодный, пронзительный взгляд.

Тот задрожал от страха, отпустил челюсти и попытался сбежать, но Ло Цзэ уже перехватил его за шею. Кот был быстр, но Ло Цзэ оказался быстрее.

Кот Аньань задыхался.

Когда он уже решил, что ему конец, Ло Цзэ произнёс:

— Больше никогда.

И отпустил его.

Аньцзин в панике схватила салфетку и приложила к его подбородку:

— Старший брат, может, сходим за вакциной от бешенства? — Увидев два глубоких прокола на его идеальном лице, она чуть не заплакала. — Такое прекрасное лицо…

Она резко обернулась и убийственно посмотрела на кота.

Внутри кошачьего тела Ли Аньань был в отчаянии:

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Ло Цзэ — старый извращенец, который охотится на несовершеннолетних!

— Аньань, — сказала Аньцзин, — похоже, мне не нужно искать тебе кошачью жену. Лучше сразу отвезу в ветеринарку и кастрирую.

Кот Аньань молчал.

Увидев его убитый горем вид, Ло Цзэ рассмеялся:

— Неплохое предложение.

Кот Аньань снова молчал.

— Господин Ло, останьтесь на ужин, — вернулся Ань Минлань с улыбкой. — Мне хотелось бы посоветоваться с вами по поводу создания скульптуры. Главный герой фильма — немного нервный скульптор, и я хотел бы обсудить его внутренний мир.

Кот Аньань мысленно заорал: «Убирайся из моего дома!»

Ло Цзэ не хотел задерживаться. Его губы слегка сжались, и хотя он улыбался Ань Минланю, Аньцзин заметила его нетерпение. Она вмешалась:

— Папа, возможно, у старшего брата есть другие дела.

— Ах, господин Ло, что с вашим подбородком? — только сейчас заметил Ань Минлань следы укуса.

Ло Цзэ был тронут этой живой и проницательной девочкой. Ань Минлань — режиссёр, привыкший замечать детали, — не увидел его раздражения, а Аньцзин — да. Она мыслила не как обычный подросток. Она, как и он в юности, держала своё сердце под замком, не позволяя никому приблизиться.

Никто не может отказать другому «себе».

— Ничего страшного. Вечером я свободен, — сказал он.

Кот Аньань пришёл в ярость, рванул в комнату Аньцзин и громко хлопнул дверью.

Аньцзин первой сообразила, что случилось:

— Мой Нарцисс!

Она бросилась в комнату, а Ло Цзэ последовал за ней и остановился у порога. Его собственная скульптура «Нарцисс» — мраморная статуя ростом почти два метра — лежала с отломанной рукой. Ло Цзэ редко работал с мрамором, и вид разрушенного труда четырёх месяцев был ему неприятен.

— Простите, простите, — Аньцзин была искренне расстроена.

Ло Цзэ лишь мягко улыбнулся:

— Ничего. Теперь он принадлежит тебе. Тебе не нужно извиняться передо мной.

Ань Минлань еле сдерживал гнев. Эта скульптура стоила ему огромных денег. Когда они с дочерью гуляли по галерее Ланса, Аньцзин сразу влюбилась в неё. На ней не было ценника, и она подумала, что это недорого. Он не захотел расстраивать дочь и купил её на аукционе.

А теперь…

Ань Минлань бросил взгляд на кота:

— Аньцзин, следи за своим котом.

Ло Цзэ осмотрел место излома:

— Аньцзин, я немного подправлю его. Полностью восстановить не получится, но будет неплохо.

— Спасибо, старший брат, — Аньцзин посмотрела на него и вдруг покраснела.

Ань Минлань взглянул на дочь, ничего не сказал и незаметно вышел.

После того как Ло Цзэ ушёл, Ань Минлань вызвал Аньцзин в кабинет.

Скульптуру «Нарцисс» Ло Цзэ уже перенёс в кабинет — он собирался восстановить её при следующем визите.

Аньцзин взглянула на прекрасное лицо Нарцисса. Он был безупречно чист и прекрасен. Босой, он стоял в кристальном источнике, вода струилась по его лбу, длинные до плеч волосы прилипли к лицу. Его глаза, омытые водой, смотрели с наивной и растерянной грустью. У его ног, в прозрачной воде, расцвели нарциссы. Мастерство Ло Цзэ было совершенным: и вода, и цветы, и сам Нарцисс — всё передано с абсолютной точностью и душой. До встречи с Ло Цзэ Аньцзин не до конца понимала суть произведения. Теперь она увидела: Ло Цзэ вложил в него свой внутренний мир — каждая черта, каждый изгиб — это его собственная душа.

— Сяоцзин, ты никогда не была особенно дружелюбной девочкой. В нашем мире ты видела немало красивых актёров и актрис, но никогда не обращала на них внимания. Ло Цзэ — исключение, — в глазах Ань Минланя читалась глубокая тревога.

Аньцзин моргнула:

— Ты против моего общения с ним?

— Нет, — ответил Ань Минлань. — Я лишь хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя и всегда действую в твоих интересах. Ты ещё молода. На самом деле, завести побольше друзей — это неплохо.

Аньцзин улыбнулась и уселась на диван:

— Папа, ты совсем не такой, как мама. Она всё боится, что я рано влюблюсь. А ты… — она подумала, как бы получше выразиться, — похоже, сам создаёшь мне возможности.

Ань Минлань сел рядом с дочерью:

— Твоя мама слишком занята. Давление в юридической фирме огромное. Часто она просто не может уделять тебе внимание. И ты ведь не росла рядом с нами. Ты никогда не говоришь об этом, но я всё вижу. Между нами ещё есть дистанция. Если бы я слишком строго контролировал тебя, это лишь отдалило бы тебя ещё больше. Мама любит тебя, просто выбрала неправильный путь. Она так хочет сблизиться с тобой, что давит, и тебе становится тяжело дышать.

Аньцзин поморгала:

— Нет. Я всегда очень любила вас с мамой.

— Сяоцзин, Ло Цзэ — взрослый мужчина. Общаясь с ним, помни о границах. Не принимай симпатию за любовь.

Аньцзин провела рукой по своим коротким волосам. Не принимать симпатию за любовь? А что тогда её чувства к Ли Аньаню? Просто симпатия?

http://bllate.org/book/4089/426761