Готовый переклад My Soul Was Transferred into the Male God's White Moonlight! / Любовь, которой не было: в моем теле поселился «белый свет» моего кумира: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Ань Фэй размышляет, а Гу Хуай сдерживает смех

Этим вечером я проплыл на крышу-террасу к небольшому садику, немного побродил там и легко опустился на качели у небольшого пруда.

В изначальном проекте этих качелей не было — я специально купил их и велел поставить здесь. Когда я был маленьким, в одном из родственников, у которых я жил, в парке неподалеку стояли качели. Местной шпане очень нравилось качаться. Они сбились в маленькую бандану и накрепко захватили монополию на эти качели.

Я всегда делал вид, что качели мне вовсе неинтересны, и, проходя мимо, даже не смотрел в их сторону. На самом деле я прекрасно понимал, как сильно завидую, когда видел, как эти сопляки толкают друг друга, взлетают высоко ввысь и вместе визжат от восторга.

Но еще отчетливее я понимал: я здесь чужой, и они меня не примут.

Однажды, проходя мимо качелей и заметив, что вокруг никого нет, я украдкой проскользнул к ним. Раскачиваться на качелях — дело непростое, требует определенной сноровки. Я потихоньку во всем сам разобрался: пусть никто не помогал меня толкать, получалось у меня вполне неплохо.

Стоило мне только приноровиться и собраться взмыть выше неба, как сзади неожиданно толкнули. Толчок оказался таким сильным, что мои руки соскользнули с веревок, и я кубарем полетел вниз, с головой зарывшись в песочницу.

Толкнул меня какой-то мальчишка — тот самый главарь из банды захватчиков. Я молча поднялся на ноги, чувствуя, как саднят щеки. Тогда я немного боялся, что он позовет остальных и меня изобьют, поэтому просто уставился на него и не проронил ни звука.

Бросаться с кулаками он не стал. Откинув меня в сторону, он запрыгнул на качели и принялся яростно махать рукой куда-то вдаль. Я увидел, как к нам идет парочка: женщина протянула руку и потрепала его по макушке, а мужчина принялся раскачивать качели.

Он так искренне смеялся, и этот смех резал слух — просто до ужаса противный.

Я постоял рядом еще немного, отряхнул пыль с одежды и побрел домой в полном одиночестве.

Теперь моя жизнь совсем не похожа на прошлое. У меня появились деньги, я мог купить собственную качель и мне не нужно ни с кем драться за нее. Если овладеть нужным навыком, можно и в одиночку взмывать очень высоко, чужая помощь не требуется. Процесс катания на качелях чист и незамутнен: какое бы ни было настроение, покатаешься немного — и на душе сразу веселее.

Вот только сейчас я — бесплотный дух, мне не под силу на них покататься, оставалось лишь занять позу и сидеть на них, словно призрак.

Сегодня луна светила прекрасно, но городские огни сияли еще ярче. Даже в такой час в окнах многих зданий вдали горел свет. Оранжевый, белый, самых разных оттенков — кто-то еще не спал, интересно, ждали ли они кого-то из возвращающихся домой?

Каждый зажженный огонек — это чей-то дом. У меня же не было ни света, ни дома, только пустые качели.

— Малыш Ань Фэй, хочешь, я тебя покачаю?

Черт! От неожиданности я подпрыгнул повыше и, обернувшись, увидел Гу Хуая. Он шел по мягкой траве и остановился позади меня. Его руки легли на спинку качелей, и они слегка заскрипели, раскачиваясь.

С бесстрастным лицом я позволил качелям снова и снова проноситься сквозь мое призрачное тело.

— Эх, я тут впервые в жизни решил проявить доброту, почему же ты совсем не подыгрываешь?

— Мудак, — бросил я. Я ведь даже дотронуться до качелей не могу, прикажете мне самому туда-сюда летать? Какая же это глупость, ни капельки не весело.

Гу Хуай обошел качели кругом и присел рядом со мной. Его образ постепенно сливался в моем сознании с тем самым противным главарем малолетней банды, он бесил меня до чертиков.

Еще сильнее злило то, что он захватил не только качели, но и мое тело, и Цю Ичэна, и... мой дом.

Все, чем я владел, было отобрано им.

— Что такое, редко вижу тебя в таком виде, тебе нездоровится? — спросил Гу Хуай.

Я злобно зыркнул на него:

— Катись отсюда подальше. Я думаю.

Гу Хуай с наигранным удивлением протянул гласные:

— Думаешь... Прошу прощения, не признал! Оказывается, наш юный господин Ань — еще и философ.

Я закатил глаза, тратить силы на злость не было настроения, и я лишь спросил:

— Ты составил завещание?

Гу Хуай улыбнулся:

— Раз уж сам начальник изволил потребовать, как я смею ослушаться? Руководитель, не желаете ли проинспектировать и внести свои правки?

— Перешли копию Ань Юньдуну, — сказал я. — Если это и впрямь он пытался меня убить, то, взглянув на это, он не станет действовать опрометчиво. А если нет... — Я запнулся и с досадой скривил губы: — Он тебя защитит.

Гу Хуай слегка призадумался, приподнял брови и спросил:

— Ань Фэй, ты сейчас все это расписываешь не для того ли, чтобы устроить мои дела, а самому сбежать куда глаза глядят?

Я аж подпрыгнул от испуга: этот парень умеет читать мысли?!

— С чего ты взял?!

Гу Хуай протянул палец и ткнул меня в щеку — разумеется, не коснувшись, — и произнес:

— Все, о чем ты думаешь, у тебя на лице написано.

— Хватит нести чушь! — Я отпрянул назад, не собираясь вестись на его дешевые фокусы. — Мое лицо у тебя. А это моя душа.

Гу Хуай со смешком покачал головой. На крыше гулял ветер, кустарники шуршали, лунный свет падал на него, и весь он сиял, будто из чистого серебра.

— Твое тело здесь, так куда же ты собрался уплывать? — спросил Гу Хуай.

Я смотрел на него, и внутри меня кипели ревность, зависть и горькая обида.

Почему на его месте не я?

Как было бы прекрасно оказаться Гу Хуаем. У него есть талант, актерское мастерство, он каждый день улыбается, словно у него вообще не бывает забот, с каким бы форс-мажором он ни столкнулся, он уверен в себе и ни капли не паникует. А уж людей вокруг него куда больше, чем у меня! Цю Ичэн любит его, Ань Юньдун разговаривает с ним ласковым голосом и даже лично отгоняет от него комаров.

То, чего я добиваюсь с таким трудом, для него — все равно что взять вещь из кармана. Он словно по праву рождения получает любовь всех вокруг, а я боролся полжизни лишь для того, чтобы заслужить презрение Цю Ичэна и ненависть Ань Юньдуна.

— Здесь больше нет места для меня, — медленно проговорил я. — Гу Хуай, теперь Ань Фэй — это ты. А я... ну, пускай буду Ань Сэ.

— Пфф!

И в этот самый момент — когда я уже дошел до такой точки душевной боли, что готов был свернуться калачиком от отчаяния — Гу Хуай, этот бессердечный ублюдок, взял и рассмеялся!

— Ха-ха-ха-ха! — Он расхохотался еще сильнее, совершенно переходя все границы: — Ань Фэй, ты... ха-ха, ты просто ходячий генератор веселья!

— Сам ты генератор раздражения! — яут взбесился.

— Ладно-ладно, моя вина, признаю, не сдержался, — Гу Хуай поднял руки в знак капитуляции. — Маленький господин Ань Фэй, кто тебя обидел? Выкладывай, дай мне еще немного порадоваться.

Я уставился на него:

— В детстве ты наверняка был из тех мальчишек, вокруг которых всегда толпилась куча ребят, играющих на качелях.

— Качели? — Гу Хуай опешил.

— А я был тем самым мальчиком, который наблюдал за ними издалека, — продолжил я. — Если подумать, то Цю Ичэн... нет, вся эта любовь, дружба и семейные узы — для меня они как эти качели. Раньше у меня их не было, а теперь я купил их на свои деньги, расставил здесь всю такую красивую... но кататься на них совсем не так, как в детстве, когда я больше всего на свете хотел оказаться на том месте.

Гу Хуай нахмурился, улыбка постепенно исчезла с его лица, и он внимательно выслушал мои слова.

Когда он принимал такой участливый вид, сопротивляться желанию излить душу становилось почти невозможно. К тому же, все равно кроме него некому было высказать то, что накипело, поэтому я, не заботясь о том, поймет ли кто-нибудь этот хаос в моей голове, выпалил все разом:

— В детстве у меня не было ни отца, ни матери, никто не воспитывал меня и не наставлял. Я думал, что если буду вести себя примерно, то люди станут хвалить меня и любить. Но все оказалось совсем не так. Я не был их ребенком, и как бы я ни старался угодить, им было совершенно все равно.

— Позже, попав в семью Ань, каждое мое движение вызывало лишь насмешки. Мой отец лежал в больнице, и раз в месяц я мог смотреть на него через стекло. Только Ань Юньдун удостаивал меня вниманием, и я изо всех сил старался ему угодить, дарил все, что мне нравилось, и придумывал поводы заговорить с ним каждый день. Но постепенно и он перестал обращать на меня внимание.

— А потом в моей жизни появился Цю Ичэн... и все, что было дальше, ты и сам знаешь. Я бегал за ним четыре года, а в ответ — ни намека на взаимность.

— Словно ты рожден для того, чтобы все тебя любили, а я — чтобы все ненавидели. Дошло до того, что кто-то теперь хочет меня убить. Почему я во всем такой никчемный? Недостатков не счесть: умом не вышел, делаю все медленно, талантов ноль, характер мерзкий, стоит рот открыть — сразу всех оскорблю... Посмотри сам, я ведь не могу отыскать в себе ни единого достоинства.

— Не говори так, ты очень красивый, — Гу Хуай тут же назвал одно достоинство.

— Теперь это достоинство принадлежит тебе, — печально констатировал я факт.

— Ты еще и добрый, — добавил Гу Хуай. — Если бы не твое предупреждение сегодня, я бы уже был трупом.

— Я предупредил тебя только потому, что ты занимаешь мое тело, — возразил я. — Я слишком хорош собой, чтобы превратиться в мешок с фаршем.

— Эм, ну ладно. А еще раньше: деньги на больницу, лекарства, оплата сиделки... Разве все это было не благодаря твоей помощи? — продолжал приводить примеры Гу Хуай. — Помнится, сначала ты меня терпеть не мог. На твоем месте другой бы и пальцем не пошевелил. Еще чего доброго, воспользовался бы моей болезнью, чтобы прикончить.

— Да потому что я трус и не умею убивать людей. К тому же, зачем мне твоя смерть? — Эта его мысль показалась мне полнейшим бредом. — Даже если б я тебя убил, Цю Ичэн от этого меня не полюбил бы. Если уж у меня хватило бы духу на убийство, я бы лучше прикончил Ань Юньдуна и забрал все его состояние.

— С каких это пор ты стал таким сообразительным... — пробормотал Гу Хуай.

Я покосился на него искоса.

— Я к тому, что способность столь сурово разбирать собственные ошибки уже делает тебя умнее большинства людей, — серьезно сказал Гу Хуай. — Ты слыхал цитату Цянь Чжуншу?

— Какая еще книга, я не расслышал, я не особо читаю, я видеоигры люблю.

— ...Забудь, забудь про книгу. — Выражение лица Гу Хуая осталось серьезным, хотя почему-то слегка скривилось. — Ань Фэй, в тебе уйма достоинств, просто ты сам их еще не заметил.

— А ты заметил?

Гу Хуай задрал голову, задумался, с сожалением покачал головой и добавил:

— Только что я нечаянно обнаружил еще один твой недостаток.

Черт!

— Ха-ха, шучу я. Ань Фэй, ты отличный парень. В тебе полно прекрасных черт, ты безумно, невероятно обаятелен. Просто сам отказываешься в это верить. Даже если я стану перечислять их одно за другим, ты просто закроешь уши и зажмуришься, лишь бы не признавать очевидного. Но если ты уделишь немного времени мне и себе, если хоть капельку поверишь мне, мы сможем отыскать их вместе.

Гу Хуай... нет, погодите, мои глаза и впрямь были невероятно красивы — как капли янтарной чистой родниковой воды под луной, переливающиеся мягким сиянием.

Он смотрел на меня таким взглядом и говорил голосом мягким, как лепестки цветов:

— Останься, Ань Фэй.

Впервые кто-то сказал мне ты прекрасен. И впервые кто-то произнес столько слов вовсе не для того, чтобы прогнать меня, а с просьбой остаться.

Конечно, этот парень был невероятно противен, но, пожалуй, иногда из его уст все же вылетала доля правды.

Я мысленно взвешивал все за и против, размышляя, сколько в его словах искренности, и представляя, какую невыносимую боль испытаю, когда вновь увижу его вместе с Цю Ичэном.

Весы в моем сердце медленно клонились в ту или иную сторону. Я невольно усмехнулся над собой. Какой же я жалкий увалень: стоит кому-то поманить меня пальцем, как я тут же, словно шелудивая собачонка, готов бежать за ним следом.

— Я... я думаю... — начал я.

— Пивко — холодненькое! Пивко — холодненькое!

Это прозвучало моим голосом, но вовсе не тем тоном, которым я говорил сейчас, и звучало донельзя комично. Я ошарашенно уставился на Гу Хуая — звук явно доносился от него.

Под моим взглядом Гу Хуай с абсолютно невозмутимым видом полез в карман, вытащил смартфон и бросил на экран беглый взгляд:

— О, мне тут звонят.

Вот же ублюдок!

Я больше никогда, ни единому его слову не поверю! Он что, нарезал аудиомонтаж из моих собственных реплик, превратив это в какой-то сюрреалистический рингтон?! И додумался же с такой маньячной увлеченностью поставить это на звонок!

Чаша весов в моем сердце мгновенно рухнула на самое дно. Я принял волевое решение: никуда я не уйду! С сегодняшнего дня я буду целыми днями зудеть ему на ухо, я останусь здесь и буду донимать его до тех пор, пока он не взвыет!

Я свирепо уставился на Гу Хуая. Тот скорчил невинную физиономию и даже поднял телефон, демонстрируя экран:

— Твой братец.

http://bllate.org/book/40886/5201071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Soul Was Transferred into the Male God's White Moonlight! / Любовь, которой не было: в моем теле поселился «белый свет» моего кумира / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу